IMPORTANCE OF QUICK-IMPACT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• важность проектов с быстрой отдачей
• важное значение проектов с быстрой отдачей

Примеры использования Importance of quick-impact projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also stressed the importance of quick-impact projects for UNMIL.
Он также подчеркивает важное значение для МООНЛ проектов с быстрой отдачей.

Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help create jobs and deliver basic social services, and emphasizing the importance of quick-impact projects in the post-electoral phase.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, и особо отмечая важность реализации после проведения выборов проектов с быстрой отдачей.

The Group recognized the importance of quick-impact projects in providing the local population with peace dividends.
Группа признала важность проектов быстрой отдачи для получения местным населением мирных дивидендов.

Emphasizing the importance of quick-impact projects, he expressed the hope that past concerns regarding timely disbursement of resources for those projects would be addressed.
Подчеркивая важность проектов с быстрой отдачей, он выражает надежду на то, что поднимавшийся ранее вопрос о своевременном выделении ресурсов на эти проекты будет разрешен.

A summary of these projects is attached in annex IV. The Committee emphasizes the importance of quick-impact projects as part of the effort to enhance relations between UNOCI and the local population.
Сводная информация об этих проектах приводится в приложении IV. Комитет подчеркивает важность проектов с быстрой отдачей как части усилий по улучшению отношений между ОООНКИ и местным населением.

He noted the importance of quick-impact projects, especially following the recent successful elections, that would increase the credibility of the Government in the eyes of the public.
Оратор отмечает важность осуществления проектов быстрой отдачи, особенно в период после недавних успешных выборов, которые помогут поднять авторитет правительства в глазах общественности.

The Committee emphasizes the importance of quick-impact projects as a way of enhancing relations between the Mission and the local population and expects that MONUSCO will implement all planned projects in a timely manner.
Комитет подчеркивает важность проектов с быстрой отдачей как средства улучшения отношений Миссии и местного населения и ожидает, что МООНСДРК выполнит все запланированные проекты в срок.

The importance of quick-impact projects in Haiti had been recognized in Security Council resolution 1743(2007) and his country supported the allocation of the $2 million that those projects required.
Важное значение проектов с быстрой отдачей в Гаити было признано в резолюции 1743( 2007) Совета Безопасности, и его страна поддерживает выделение требуемых для реализации этих проектов ассигнований в размере 2 млн. долл. США.

The Committee emphasizes the importance of quick-impact projects as a way of enhancing relations between the mission and the local population and expects that UNIFIL will implement all planned projects in a timely manner.
Комитет подчеркивает важное значение проектов с быстрой отдачей как средства укрепления взаимоотношений между миссией и местным населением и рассчитывает, что ВСООНЛ осуществит все запланированные проекты в установленные сроки.

The Advisory Committee emphasizes the importance of quick-impact projects as a way of enhancing relations between the Force and the local population and expects that UNIFIL will implement all planned projects in a timely manner.
Консультативный комитет подчеркивает важное значение проектов с быстрой отдачей как средства укрепить отношения между Силами и местным населением и выражает надежду на то, что ВСООНЛ своевременно осуществят все запланированные проекты..

The Advisory Committee emphasizes the importance of quick-impact projects as a way of enhancing relations between the Mission and the local population and expects that UNMIL will implement all planned projects in a timely manner.
Консультативный комитет подчеркивает важность осуществления проектов с быстрой отдачей в качестве способа, содействующего налаживанию более активного взаимодействия между Миссией и местным населением и рассчитывает на то, что МООНЛ обеспечит своевременное осуществление всех запланированных проектов..

Stressing the importance of quick-impact projects in creating jobs and delivering basic social services, he urged the Secretariat to simplify the reporting requirements for such projects in order to avoid burdening them with cumbersome financial procedures and internal controls.
Подчеркивая большое значение проектов, дающих быструю отдачу, для создания рабочих мест и предоставления основных видов социальных услуг, оратор настоятельно призывает Секретариат упростить требования, предъявляемые к отчетности для таких проектов, во избежание обременения их громоздкими финансовыми процедурами и внутренними мерами контроля.

The Special Committee stresses the importance of quick-impact projects and suggested that they be not only an integral part of mission planning and development, but also part of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Специальный комитет подчеркивает важность проектов, дающих быструю отдачу, и выносит предложение о том, чтобы такие проекты были составной частью не только процесса планирования и формирования миссий, но и процесса осуществления комплексных стратегий для решения проблем, возникающих в контексте комплексных операций по поддержанию мира.

Recognizing the importance of quick-impact projects that are designed to address the immediate needs of the local population and serve to build and sustain confidence and support for peacekeeping operations, the Special Committee suggests that such projects be not only an integral part of mission planning and development but also part of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Признавая важность проектов, дающих быструю отдачу, которые предназначены для удовлетворения неотложных потребностей местного населения и служат для создания и сохранения доверия и поддержки по поддержанию мира, Специальный комитет предлагает, чтобы такие проекты были составной частью не только процесса планирования и формирования миссий, но и процесса осуществления комплексных стратегий для решения проблем, возникающих в контексте комплексных операций по поддержанию мира.

He had always believed that there could be no lasting security in Haiti without sustainable development and, accordingly, attached particular importance to the strengthening of quick-impact projects and disarmament, demobilization and reintegration activities.
Он всегда считал, что надежная безопасность в Гаити невозможна без устойчивого развития, и поэтому придает особое значение укреплению проектов с быстрой отдачей и мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

The mission visited the province of Herat and met there with the UNAMA regional representative, the provincial governor and other officials, as well as with representatives of a Provisional Reconstruction Team, all of whom underlined the importance of quick-impact assistance projects implemented by the Herat Provisional Reconstruction Team.
Миссия посетила провинцию Герат, где встретилась с региональным представителем МООНСА, губернатором провинции и другими должностными лицами, а также с представителями провинциальной группы по восстановлению, которые единодушно подчеркнули важность осуществляемых Гератской группой проектов оказания помощи, приносящих быструю отдачу.

The Security Council notes with satisfaction the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau by the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission on 1 October 2008, and notes the importance of rapid and effective implementation of quick-impact projects financed by the United Nations Peacebuilding Fund.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает принятие страновой структурой по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству 1 октября 2008 года Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау и отмечает важность оперативного и эффективного осуществления проектов с быстрой отдачей, финансируемых Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.

The Group attached great importance to the implementation of quick-impact projects, which served not only to raise awareness of the Organization's activities in a given country but also, indirectly, to build capacity and enhance knowhow among national entrepreneurs.
Группа придает важное значение осуществлению проектов с быстрой отдачей, которые не только служат цели повышения осведомленности о деятельности Организации в какойлибо отдельно взятой стране, но и косвенно способствуют наращиванию потенциала и более эффективному освоению технологий национальными предпринимателями.

The mission visited the Province of Herat and met there with the UNAMA regional representative, the provincial governor and other officials, as well as with representatives of a Provincial Reconstruction Team, who all underlined the importance of quick-impact assistance projects implemented by the Herat Provincial Reconstruction Team.
Миссия посетила провинцию Герат, где встретилась с региональным представителем МООНСА, губернатором провинции и другими должностными лицами, а также с представителями провинциальной группы по восстановлению, которые единодушно подчеркнули важность проектов по оказанию помощи с быстрой отдачей, осуществляемых провинциальной группой по восстановлению в провинции Герат.

UNIFIL remains mindful of the need for and importance of using quick-impact projects to build confidence among the local population in the Force and its mandate in order to support the extension of State authority in the area of operations.
ВСООНЛ постоянно учитывают необходимость и важность использования проектов с быстрой отдачей, чтобы заручиться среди местного населения доверием к Силам и их мандату и поддержать распространение полномочий государственных органов на район операций.

His delegation stressed, in particular, the importance of disarmament, demobilization and reintegration activities and quick-impact projects for the stability of the country and for the future of the Mission.
Его делегация подчеркивает, в частности, важность деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции и проектов с быстрой отдачей для стабильности страны и будущего Миссии.

In view of the importance of confidence-building measures aimed at promoting reconciliation among different communities in Kosovo, the Committee recommends approval of the request for funds for quick-impact projects.
С учетом важности мер укрепления доверия, направленных на поощрение примирения между различными общинами в Косово, Комитет рекомендует одобрить просьбу о финансировании проектов с быстрой отдачей.

In view of the importance of confidence-building measures aimed at promoting reconciliation among different communities in Kosovo, the Committee recommended approval of the request for funds for quick-impact projects, and stressed the need for continued coordination with other relevant actors.
С учетом важности мер укрепления доверия, направленных на поощрение примирения между различными общинами в Косово, Комитет рекомендует одобрить просьбу о финансировании проектов с быстрой отдачей и подчеркивает необходимость продолжения работы по координации с другими соответствующими субъектами.

The Security Council reiterates the importance of the security sector reform(SSR) in Guinea-Bissau, and in this regard, urges the international partners to continue to support the implementation of the quick-impact projects.
Совет Безопасности подтверждает важность реформирования сектора безопасности Гвинеи-Бисау и в этой связи настоятельно призывает международных партнеров продолжать поддерживать осуществление проектов с быстрой отдачей.

In this regard, we underscore the importance of finding the appropriate balance between short-term quick-impact projects and longer-term institution-building, particularly in an environment of scarce resources.
Поэтому мы подчеркиваем важность установления надлежащего равновесия между краткосрочными проектами, дающими быструю отдачу, и долгосрочным процессом организационного строительства, особенно в обстановке нехватки ресурсов.

Affirmed the importance of continued support for MINUSTAH activities relating to quick impact projects, as a mechanism to provide a fast response to the country's basic needs.
Заявили о важности оказания дальнейшей поддержки деятельности МООНСГ, направленной на осуществление обеспечивающих быстрое достижение результатов проектов(" Quick Impact Projects"), в качестве механизма быстрого реагирования на первоочередные потребности страны.

His delegation was disappointed that the proposed budget did not include an increase in resources for quick-impact projects, mainly to support disarmament, demobilization and reintegration initiatives, given the importance of such initiatives and their impact on the local population.
Делегация оратора разочарована тем, что предлагаемый бюджет не предусматривает увеличения объема ресурсов на проекты с быстрой отдачей, направленные, главным образом, на поддержку инициатив в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, с учетом важности подобных инициатив и их последствий для местного населения.

The Department of Peacekeeping Operations policy directive emphasizes that programmable resources of this nature tend to be of particular importance during the early phase of the mission, and states that resources for quick-impact projects may be included in the budget request for the start-up phase and for the first two years of the mission.
В стратегической директиве Департамента операций по поддержанию мира подчеркивается, что программируемые ресурсы такого рода имеют, как правило, особо важное значение на начальном этапе деятельности миссии, и говорится о том, что ресурсы для проектов с быстрой отдачей могут быть указаны в просьбе о выделении бюджетных средств на начальном этапе и в течение первых двух лет деятельности миссии.

He stressed the importance of providing UNMIL with the necessary resources to fulfil its mandate, especially with regard to the implementation of quick-impact projects, which provided the population with tangible benefits in critical areas such as health, education, food security and the rule of law.
Оратор подчеркивает важность обеспечения ЮНМИЛ необходимыми ресурсами для выполнения ее мандата, особенно в отношении реализации проектов быстрой отдачи, которые приносят ощутимые выгоды населению в наиболее важных областях, таких как здравоохранение, образование, продовольственная безопасность и верховенство закона.

As for development, Japan believes in the importance of showing results through quick-impact projects while maintaining a mid- to long-term perspective.
Что касается развития, то Япония считает, что очень важно продемонстрировать достижение результатов благодаря реализации проектов, имеющих быструю отдачу, при этом продолжая работу над среднесрочными и долгосрочными планами.