ПОНИМАНИЕ ЗНАЧИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• understanding of the significance

Примеры использования Понимание значимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимание значимости этих мест станет ключом к его поимке.
Understanding the significance of these locations will be the key to identifying him.

Ответственность, инициативность и понимание значимости принимаемых решений;
Responsibility, initiative and awareness of the significance of decisions;

При этом понимание значимости биоразнообразия для жизни страны должно быть частью государственной политики.
Herewith, the understanding of significance of biodiversity(BD) for national life should be part of public policy.

Я пришел, чтобы снова и снова дать понимание значимости этой Эпохи и этих бесед.
I come to realize again and again the significance of this Era and these conversations.

Это понимание значимости позволило Handtmann реали- зовать свою собственную концепцию интенсивного сотрудничества с клиентами.
On the basis of these values, Handtmann has achieved its own vision of intensive customer relationships.

Задача НR- стратегии- вернуть понимание значимости реального производства и ценности рабочей профессии.
Our HR strategy is targeted at returning to an understanding of the significance of actual production and the integral value of the blue-collar job.

Не все дети говорят на испанском языке, а учебные программы школ исключают понимание значимости культурных перспектив коренных народов.
Not all children speak Spanish and school curricula do not reflect an understanding of the relevance of indigenous cultural perspectives.

Общинами и семьями- чтобы поддерживать их понимание значимости образования в области науки и техники как для девочек, так и для мальчиков.
Communities and families to support their understanding of the importance of educating both girls and boys in science and technology.

Многие из них согласились с тем, что на уровне правительств, академических и образовательных учреждений отсутствует должное понимание значимости осуществления пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства.
Many of them acknowledged that there was a lack of understanding of the importance of human space exploration in governmental, academic and educational circles.

В настоящее время растет понимание значимости уже признанного переноса загрязнителей воздуха на значительно большие расстояния.
There is now a growing recognition of the importance of the transport of air pollutants over much longer distances than hitherto had been recognized.

Состоявшаяся в прошлом году Венская конференция по правам человека расширила понимание значимости прав человека для стабильности, свободы, мира, прогресса и справедливости.
The Vienna Conference on Human Rights held last year deepened the understanding of the significance of human rights for stability, freedom, peace, progress and justice.

Широко распространенное среди общественности понимание значимости Организации Объединенных Наций также могло бы помочь Организации в решении остающихся вопросов.
Also, the widespread public awareness of the relevance of the United Nations would also help the Organization in resolving pending matters.

В них также отражены приверженность участников совершенствованию механизмов международного сотрудничества и их понимание значимости эффективного международного сотрудничества для борьбы с организованной преступностью.
They also reflected the commitment of participants to improve international cooperation mechanisms and their awareness of the importance of effective international cooperation in combating organized crime.

Мы рады видеть, что за прошедшее время понимание значимости этой группы в мировых политических и экономических процессах заметно выросло.
We are glad to see that since then there has been a growing understanding of the significance of that group of countries in world political and economic processes.

Определяющими целями доклада являются: глубокое понимание значимости быстрых и широкомасштабных изменений, которые происходят в современном мире; определение характерных особенностей тех стратегий развития, которые привели к нынешним весьма примечательным успехам основных формирующихся экономик; изучение роли социальной интеграции в развитии человеческого потенциала; а также отслеживание прогнозов вероятных проблем, которые встанут на пути дальнейшего развития человеческого потенциала и глобальных структур управления.
The defining objectives of the Report are to thoroughly understand the significance of the rapid and vast changes that are taking place in the world today; identify the nature of the development strategies that have led to the current remarkable success of major emerging economies; explore the role of social integration in human development; and trace out the projections of the likely challenges confronting further human development and global governance structures.

Отношение к образованию как к неотъемлемой части человеческого существования и понимание значимости его в жизни общества, изменялось на протяжении всех веков: от античности до современного многополярного мира.
In the course of all centuries, from antiquity to modern multipolar world, attitude would change towards education, as an integral part of human existence and understanding of its significance.

Поскольку в целом отсутствует понимание значимости работы по учету гендерных факторов, для нее на различных уровнях выделяются ограниченные ресурсы финансовые и людские.
Since there is a general lack of recognition for the value of gender mainstreaming work, limited resources(financial and human) are allocated for this work at different levels.

По нашему мнению, в ходе текущего обзора важно поддержать именно такое понимание значимости Стратегии, не допустить ее подрыва, акцентировать важность усилий по ее дальнейшей имплементации.
In our view, it is important during the course of this review to support just such an understanding of the significance of the Strategy, not to allow it to be undermined and to emphasize the importance of efforts aimed at its further implementation.

Обнадеживает тот факт, что на континенте растет понимание значимости и возможных выгод регионального сотрудничества, проявлением чего стало, в частности, вступление в силу Абуджийского договора, предусматривающего скорейшее укрепление и совершенствование существующих субрегиональных экономических сообществ и инициатив, что может постепенно привести к созданию Африканского экономического сообщества.
An encouraging development for Africa is the increasing appreciation of the importance and potential benefits of regional cooperation manifested by, inter alia, the entry into force of the Abuja Treaty, which calls for the immediate strengthening and upgrading of the existing subregional economic communities and initiatives, and could gradually lead to the establishment of the African Economic Community.

Как сейчас помню, доброжелательность директора Майкла Мура и сотрудников Британского Совета, их понимание значимости совместной деятельности узбекских и британских музыкантов дали возможность начать активно работать в этом направлении.
I vividly remember Michael Moore's positive interest- he was the Director of the British Council, Uzbekistan at the time- and also how the team's understanding of the significance of cooperation between Uzbek and British musicians paved the way for our active work in this direction.

По нашему мнению, исключительно важно поддерживать именно такое понимание значимости Стратегии, не допускать ее подрыва, в том числе, например, со ссылкой на нереализацию слишком завышенных ожиданий по прошествии всего лишь двух лет существования Стратегии.
In our view, it is of the greatest importance to specifically promote precisely such an understanding of the significance of the Strategy in order to prevent its being undermined, inter alia, by the failure to fulfil excessively high expectations only two years after the Strategy came into existence.

Все выступавшие делегации отмечали качество работы, проделанной Специальным комитетом, что отражало общее понимание значимости данного мероприятия и было хорошим предзнаменованием, а также необходимость заручиться участием всех стран в деле, которое, как было сказано, является важным начинанием исторической значимости..
All the delegations that spoke placed emphasis on the quality of the work accomplished by the Ad Hoc Committee, which reflected a general awareness of the importance of the exercise and augured well for the future, as well as on the need to enlist the participation of all countries in what was termed an important and historic venture.

Iii дальнейшего совершенствования коммуникационных стратегий, направленных на углубление общественного понимания значимости лесного хозяйства.
Iii Further strengthening communication strategies aimed at improving public understanding of the importance of forests.

Это обусловлено пониманием значимости миротворчества как важного инструмента урегулирования глобальных и региональных кризисов.
That participation stemmed from the Russian Federation's understanding of the significance of peacekeeping as an important instrument for resolving global and regional crises.

Победоносцева на постановку школьного дела были главным образом сформированы церковным сознанием, пониманием значимости веры и Церкви для общества.
Pobedonostsev's views on the arranging of schools were, in the main, formed by the ecclesiastic consciousness, understanding of the importance of faith and the church for society.

Опыт работы с семьями и общинами крайне важен для выработки понимания значимости и последствий такого участия и сведения к минимуму тех опасностей, которым в ином случае могут подвергнуться дети;
Investment in working with families and communities is important in order to build understanding of the value and implications of participation, and to minimize the risks to which children may otherwise be exposed;

СЕФАКТ ООН по-прежнему расширяет рамки своей стратегии активной координации деятельности с ОРС посредством выхода на соответствующие инициативы и оценки приоритетов сотрудничества, обновления своего открытого процесса разработки в целях повышения степени участия внешних заинтересованных субъектов и обеспечения лучшего понимания значимости своих общих семантических рамок.
UN/CEFACT continues to broaden its strategy for active coordination with SDOs by reaching out to relevant initiatives and assessing collaboration priorities, updating its Open Development Process for greater participation from external interests, and improving the recognition of the value of its common semantic framework.

Зачастую информация, необходимая для лучшего понимания значимости согласованных международных документов, а также имеющихся вариантов и их последствий.
There is often a lack of the necessary information for a better understanding of the implications of agreed international instruments as well as the options available and their implications..

В целях углубления понимания значимости деятельности Рабочей группы в 2005 году в ходе ее пятнадцатой сессии была проведена ее оценка.
With a view to better understanding their value, an evaluation of the Working Party's activities was carried out in 2005 during its fifteenth session.

Не менее важным является мобилизация общественного мнения, привлечение его к пониманию значимости работы Организации Объединенных Наций и ее роли в современных международных отношениях.
No less important is a heightening of the general public's awareness of the importance of the United Nations and its role in current international relations.