UNDERSTAND THE SIGNIFICANCE на Русском - Русский перевод

• понимают значение

Примеры использования Understand the significance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even in common earthly affairs, people understand the significance of dates.
Даже в земных низших делах люди понимают значение сроков.

Understand the significance of factors controlling the structuring process.
Понимать значение факторов, контролирующих процесс структурирования.

One can feel the most salutary vibrations, but only a few understand the significance of such healing manifestations.
Можно чуять самые целебные вибрации, но только немногие понимают значение таких целебных явлений.

Only true workers understand the significance of rhythm; they know how difficult it is to attain such rhythm.
Только истинные труженики понимают значение ритма, они знают, как трудно достигается такой ритм.

In many cases the personnel of the carrier fully understand the significance of the message being sent.
В большинстве случаев обслуживающий nерсонал компании полностью осознает зна чение посылаемого сообщения.

The workers should understand the significance of such measures and be aware of it to feel more comfortable on their working place.
Рабочие должны понять значение таких мер и осознавать это, чтобы чувствовать себя более комфортно на их рабочем месте.

Ekaterina Scherbakova and Natalia Vantsova, using methods of hermeneutic analysis, explained how residents of Nizhny Novgorod understand the significance of large and small monumental sculptures in the city.
Екатерина Щербакова и Наталья Ванцова, опираясь на методы герменевтического анализа, объяснили, как нижегородцы понимают значение больших и малых скульптурных памятников Нижнего Новгорода.

I hope you both understand the significance of my press announcement.
Я надеюсь, что вы оба понимаете значение моего заявление в прессе.

The Qur'an does Muslims a great disservice in not explaining what Messiah(or‘al-Masih') means, because without this background, you will not understand the significance or the uniqueness of Jesus.
Коран сослужил мусульманам медвежью услугу, не объясняя значения слова“ Мессия”( или“ Аль- Масих”), поскольку без этого понятия Вам не постигнуть значимости или уникальности Иисуса. Вот один из наиболее известных отрывков Библии, где Иисус говорит о том, что значит быть Мессией.

But nowadays not many understand the significance of vigilance; for others guidance is required in the sharpest, and repeated, instructions, which cannot but have an effect on Karma.
Но теперь немногие понимают значение бдительности, для остальных руководство требуется в самых резких и повторных наставлениях, которые не могут не затронуть Карму.

Participation in the pre-sessional working group had been useful in helping UNICEF field officers understand the significance of the reporting process and its potential impact on their work.
Участие в совещании предсессионной рабочей группы оказалось полезным для ЮНИСЕФ, поскольку благодаря этому сотрудники Фонда на местах смогут лучше понять важную роль процесса представления информации и его потенциальное влияние на их работу.

Managers must understand the significance of diversity issues in the United Nations environment and respect the dignity, worth and equality of all people without distinction.
Руководители должны понимать актуальность вопросов обеспечения разнообразия в условиях Организации Объединенных Наций и уважать достоинство, ценность и равенство каждого человека без каких-либо различий.

Ethnic groups that live in mature states perfectly understand the significance of the territory and revere every bit of it.
Этносы, живущие в состоявшихся государствах, отлично понимают значение территории, благоговеют перед каждой крупицей ее1.

I am confident that you fully understand the significance of these facts for our side, since giving consent that General Janvier has requested at a time when we do not know these facts could, for our side, result in the prejudging of options which, from the military-security standpoint, could be contrary to the strategic interests of the peoples who founded the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Я уверен, что Вы полностью понимаете значение этих факторов для нашей стороны, поскольку, когда мы дали свое согласие генералу Жанвье, мы еще не знали о том, каким образом эти обстоятельства могли бы, с точки зрения нашей стороны, повлиять на различные варианты, которые в военном плане и плане безопасности могут идти вразрез со стратегическими интересами народов, образовавших Федерацию Боснии и Герцеговины.

Minors who, in view of their age and mental development, cannot understand the significance of their right not to testify may not be called to testify as witnesses unless the accused person so requests.
Несовершеннолетние, которые по возрасту или умственному развитию не могут понимать значение своего права не давать свидетельских показаний, не могут выступать в качестве свидетелей, если этого специально не запросит обвиняемый.

To grasp what Sri Aurobindo stands for, we must first understand the significance of a few words like Spirit, Yoga, Evolution and Supermind, which recur constantly in all his works spanning 30 volumes with each volume containing on an average 500 foolscap sheets.
Чтобы понять, к чему стремился Шри Ауробиндо, мы должны сперва понять значение таких слов, как Дух, Йога, Эволюция и Суперразум, которые постоянно встречаются во всех его работах, составляющих 30 томов третьего формата по пятьсот страниц.

Understanding the significance of these locations will be the key to identifying him.
Понимание значимости этих мест станет ключом к его поимке.

They were pleased to collaborate and understood the significance of this project.
Они охотно шли на сотрудничество и хорошо понимали значение данного проекта.

Slovakia, as a troop-contributing country, understands the significance of appropriate protection for United Nations personnel.
Словакия, как страна, поставляющая войска, понимает значение соответствующей защиты персонала Организации Объединенных Наций.

The true toiler loves his labor and understands the significance of tension.
Истинный труженик любит свою работу и понимает значение напряжения.

Children who are not yet 15 years old or whom the courts judge incapable of understanding the significance and legal consequences of their actions are represented by legitimate representatives.
Детей, которые еще не достигли 15- летнего возраста или которых суд признает неспособными понимать значение и правовые последствия своих действий, представляют законные представители.

Despite our original stance, Mexico understands the significance of the change, and of course accepts the Court as an organ of the United Nations.
Несмотря на нашу изначальную позицию, Мексика осознает значимость перемен и, разумеется, признает Суд в качестве органа Организации Объединенных Наций.

The majority of them correctly understood the significance of the new holiday and celebrated it with their families and friends.
Большинство граждан правильно поняли значение нового праздника и праздновали его в кругу своих родственников и друзей.

Both her supervisor and the laboratory director understood the significance of her discovery, and a new field of polymer chemistry quickly arose.
Руководитель и директор лаборатории понимали значение этого открытия, эта новая область химии полимеров стала быстро развиваться.

And Marco Zheliznyak fully understood the significance of his frames that his son confirmed:"What is now an ordinary shot, that tomorrow will be history.
И Марко Желизняк полностью понимал значимость своих кадров, что подтверждал его сын:" Что сегодня есть рядовой снимок, то завтра будет историей.

From hoary antiquity people have understood the significance of rhythmic choirs, of musical movements; thus has the consciousness accumulated knowledge about the impelling force of collective labor.
От глубокой древности люди уже понимали значение ритмических хоров, музыкальных движений; так накоплялось сознание о двигателе общих работ.

It is also going to be a busy time ensuring that each soul understands the significance of the end times.
Это также будут напряженное время, обеспечивающее каждой душе пониманием значения конца времен.

The possibility of various profoundly meaningful interpretations is hidden in what Heather says after she understands the significance of the religious organization's crest.
Различная трактовка скрыта в словах Хизер по мере того, как она понимает значение этого символа религиозной организации.

Nevertheless, where a child has reached 10 years of age and is capable of understanding the significance of the procedure and the consequences of the decision, the courts must inform the child in an appropriate way of the instigation of the procedure and of the child's right to express his or her opinion.
Вместе с тем, когда ребенку исполняется десять лет и он способен понимать значение процессуальных действий и последствий судебных решений, суды должны информировать его о целях процесса и его праве выражать свое мнение.

Understanding the significance of a book in the development of imagination as a basis of the creative work, the talented scientist Albert Einstein told:"If you want your children to be intelligent, read fairy tales to them.
Понимая значе ние книги в развитии воображения как основы творчества, гениальный ученый Альберт Эйнштейн говорил:« Если вы хотите, чтобы ваши дети были умны, читайте им сказки.