TO UNDERSTAND THE SIGNIFICANCE на Русском - Русский перевод

• понять значение

Примеры использования To understand the significance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is thus difficult to understand the significance of attempted suicide.
Поэтому весьма трудно выявить значимость попытки самоубийства.

With the increased attention, film theory was developed to attempt to understand the significance of film.
С ростом этого интереса теория кинематографии стала развиваться в желании понять значения.

How was Pythagoras able to understand the significance of the glory of the body of Light?
Почему Пифагор мог понять значение достоинства тела Света?

There is no criminal responsibility for individuals who suffer a mental condition that renders them unable to understand the significance of their actions or to control their behaviour.
От уголовной ответственности освобождаются лица, страдающие психическими расстройствами, которые не позволяют им понять значение своих действий или контролировать свое поведение.

All this helps to understand the significance of the Teacher in my life even more.
Все это помогает еще лучше понять и осмыслить значение Учителя в моей жизни.

In explaining how the Republic of Korea has been able to evolve from a poverty-stricken country to a donor country, it is necessary to understand the significance of women in the socio-economic development of the country.
Чтобы понять, каким образом Республика Корея смогла вырваться из нищеты и сама стать донором, необходимо уяснить важную роль женщин в социально-экономическом развитии страны.

Today it is very important to understand the significance of wholegrain rye bread and bread from wheat flour.
Сегодня очень важно понимать значение цельнозернового ржаного хлеба и хлеба из муки грубого помола.

To avert latent inter-ethnic conflicts, the authorities sought to involve the traditional leaders in finding solutions, as they were the people best placed to understand the significance of customs.
Для урегулирования протекающих в скрытой форме межэтнических конфликтов власти пытаются привлечь к поиску возможных решений традиционных руководителей, которые в большей мере способны понять последствия сохранения обычаев.

With these clues it will be easy for you to understand the significance of your experience.
С этими ключами вам будет легче понять значение вашего опыта.

To understand the significance of this system, it can be compared with the contribution of the GPS to global navigation.
Для понимания значения этой системы, ее можно сравнить с вкладом GPS в мировую навигацию.

It is therefore important for investors to understand the significance of a well drafted JV agreement.
Поэтому очень важно для инвесторов осознать значимость правильно составленного договора о совместном предприятии.

To understand the significance of such key Treaty words as'taonga' and'tino rangatiratanga' each must be seen within the context of Maori cultural values.
Для того чтобы понять значение таких ключевых терминов Договора, как" таонга" и" тино рангатиратанга", их следует рассматривать в контексте культурных ценностей маори.

Iii Was under 12 years old or lacked the capacity to understand the significance of the act or was not in a position to resist.”.
Iii являлось лицом моложе 12 лет и было неспособно осознать смысл деяния или не в состоянии противодействовать ему.

In order to understand the significance of natural resources to the economy and to measure sustainable development, the value of environmental assets needs be estimated.
Понимание значения природных ресурсов для экономики страны и измерение показателей устойчивого развития невозможны без оценки стоимости экологических активов.

There was also information about the Cossacks, but through the prism of censorship to understand the significance of this phenomenon in the history of Ukraine was practically impossible.
Была здесь и информация про казачество, но сквозь призму цензуры понять всю значимость этого явления в истории Украины было практически невозможно.

There is also a need to understand the significance of sectoral entry barriers of both international and domestic origin, and how these barriers can be overcome.
Необходимо также понимать важность секторальных барьеров для доступа, имеющих как международный, так и национальный характер, и пути преодоления таких барьеров.

However, Section 207b of the penal code contains an exception to the general age of consent: if one of the partners is younger than 16 years of age and"not sufficiently mature to understand the significance of the act", then the act is punishable.
Тем не менее, раздел 207b Уголовного кодекса содержит исключение из общего возраста согласия: если один из партнеров моложе 16 лет и« не достаточно зрелый, чтобы понять значение этого деяния», то это деяние наказуемо.

Moreover, it is necessary to understand the significance of mutual respect, which lies in the foundation of Brotherhood.
Также можно понять значение взаимоуважения, которое лежит в основании Братства.

To make well-based and timely decisions practically in all spheres of the country's life, with due regard to caring treatment of nature, decision makers need to understand the significance of biodiversity and ecosystem services and the contribution thereof to wellbeing and development of the country.
Для принятия обоснованных и своевременных решений практически во всех сферах деятельности страны с учетом бережного отношения к природе необходимо понимание лицами, принимающими решения о значимости биоразнообразия и экосистемных услуг, их вклада в благосостояние и развитие страны.

Means of enabling visitors to understand the significance of the rock art is a crucial part of most management arrangements, with the aim of strengthening respect for the images.
Средства, применяемые для того, чтобы посетители понимали значимость наскального искусства, является ключевым моментом большинства мер по управлению, нацеленных на укрепление заботливого отношения к изображениям.

The opinion of an expert in child and juvenile psychology(a psychologist or education expert) must be obtained when necessary in order to establish a juvenile's general level of development, his mental capacity, and whether he had been able fully to understand the significance of his acts and to control them; or these questions may be decided by a psychiatrist.
В необходимых случаях для установления состояния общего развития несовершеннолетнего, уровня его умственного развития и выяснения вопроса, мог ли он полностью осознавать значение своих действий и в какой степени мог руководствоваться ими, должна быть проведена экспертиза специалистами в области детской и юношеской психологии( психологом или педагогом) или указанные вопросы могут быть переданы на рассмотрение эксперту- психиатру.

I know many of us are really beginning to understand the significance of all that you have been saying and more importantly why you have been saying it.
Я знаю, многие из нас действительно начинают понимать значение всего, о чем вы говорили и что более важно- почему вы это говорили.

In the chapter on special procedures, the Act also lays down the procedures for arranging personal standing and family relations, and in respect of the participants in the procedure it adds that the court may permit a participant who is not contractually capable of conducting his own procedural affairs in order to exercise his rights or interests, if it takes the view that such person is able to understand the significance and legal consequences of such actions.
В главе, посвященной особому процессуальному порядку, Закон также излагает порядок урегулирования вопросов личного статуса и семейных отношений, а в том что касается участников процесса, то в нем дополнительно указывается, что суд может разрешить недееспособному участнику осуществлять собственные процессуальные действия в порядке осуществления своих прав или интересов, если суд сочтет, что данное лицо способно понимать значение и юридические последствия таких действий.

This educational program provides an opportunity to understand the significance and understanding of the functioning of the soil for"management" of them.
Данная образовательная программа дает возможность понять значимость и понимание функционирования почв для« управления» ими.

To understand the significance of climate change-induced risks for a given port, it is necessary to analyse the factors affecting the port performance and evaluate CC impacts taking into account existing vulnerabilities, critical thresholds and climate change assessments/ forecasts.
Для того чтобы оценить значимость обусловленных изменением климата рисков для того или иного порта, необходимо проанализировать факторы, влияющие на его функционирование, и оценить последствия ИК с учетом существующих причин уязвимости, критических порогов и оценок/ прогнозов изменения климата.

As previously mentioned, a child who has reached 15 years of age and is able to understand the significance and legal consequences of his actions may have the position of party in the procedure, in procedures involving matrimonial disputes and in procedures involving disputes arising from relations between parents and children.
Как указывалось ранее, ребенок, достигший 15- летнего возраста или способный понимать значение и юридические последствия своих действий, может иметь статус стороны в процессе, касающемся спора о брачных отношениях, и в процессе о споре, возникающем в связи с отношениями между родителями и детьми.

In trying to understand the significance of the referendum, which is, in fact, the first time in Saddam Hussein's presidency that he has ever gone directly to the people, the Special Rapporteur notes the remarks of Deputy Prime Minister Tariq Aziz, as reported by the Iraqi News Agency in Baghdad on 17 October 1995, who stated that the referendum was part of a process of moving"from revolutionary to constitutional legitimacy.
Пытаясь понять значение референдума, который представляет собой первый случай, когда Саддам Хусейн за все время своего пребывания у власти прямо обратился к народу, Специальный докладчик обращает внимание на переданные Иракским информационным агентством в Багдаде 17 октября 1995 года слова заместителя премьер-министра Тарика Азиза, который заявил, что референдум является частью процесса перехода" от революционной к конституционной законности.

The purpose is to encourage participants to understand the significance of security export controls and the international trends on non-proliferation, and to enhance their ability to introduce non-proliferation security export control systems and detect the concerned transaction.
Цель таких курсов состоит в том, чтобы их участники поняли значение для безопасности контроля за экспортом и тенденции в сегодняшнем мире в области нераспространения, а также в расширении их возможностей внедрять системы экспортного контроля в борьбе с распространением ОМУ и обнаруживать соответствующие сделки.

It was crucial to understand the significance of wetlands in terms of mitigation and adaptation to climate change and such areas as food security, energy production, the protection of endangered species and water supply.
Принципиально важно понимать значимость заболоченных земель в плане смягчения изменений климата и приспособления к ним, а также в таких сферах, как продовольственная безопасность, производство электроэнергии, защита находящихся под угрозой исчезновения видов и водоснабжение.

The LADA project has contributed to the development of indicator tools to assist in meeting the need for reliable indicators to better understand the significance of desertification.
Проект ЛАДА способствовал разработке индикаторных механизмов для содействия удовлетворению потребности в надежных показателях в целях лучшего понимания значения опустынивания.