ПОНИМАТЬ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• understand the importance
• understand the significance
• understand the meaning

Примеры использования Понимать значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимать значение терянных силу доменов.
Understanding the value of expired domains.

Только нужно понимать значение помощи.
It is essential to understand the meaning of help.

Понимать значение факторов, контролирующих процесс структурирования.
Understand the significance of factors controlling the structuring process.

Затем мы учимся понимать значение нашего переживания;
Then we learn to understand the meaning of our experiences;

Понимать значение электронной торговли в современной деловой жизни.
Understand the importance of electronic commerce in the current business environment.

Только современники могли понимать значение таких условных придатков.
Only the contemporaries could understand the meaning of such conventional accessories.

Необходимо понимать значение межсайтового скриптинга и то, как кибер- атаки это используют.
Understand the meaning of cross-site scripting and how cyber-attacks use it.

Это только в сравнительно недавнее время вы начали понимать значение таких записей.
It is only in comparatively recent times that you have understood the meaning of such reports.

Сегодня очень важно понимать значение цельнозернового ржаного хлеба и хлеба из муки грубого помола.
Today it is very important to understand the significance of wholegrain rye bread and bread from wheat flour.

Понимать значение увязки развития информационных систем и управления ими с целями и потребностями деятельности предприятия.
Understand the importance of linking information systems development and management to business goals and needs.

Мыслитель настаивал, чтобы люди научились понимать значение гармонии, иначе собаки будут в лучшем положении.
The Thinker insisted that people learn to accept and understand the importance of harmony, otherwise any dog would be in a better situation.

Понимать значение профессиональной оценки и этики при принятии решений, касающихся бухгалтерского учета и финансовой отчетности.
Appreciate the importance of professional judgment and ethics in making accounting and financial reporting decisions.

Дети должны знать основные правила дорожного движения и понимать значение дорожных знаков и сигналов, которые влияют на их безопасность.
Children should know the main traffic rules and understand the meaning of traffic signs and signals that affect their safety.

Однако власти, особенно министерства юстиции и иностранных дел, начали понимать значение деятельности Омбудсмена.
However, the authorities, particularly the Ministries of Justice and Foreign Affairs, had begun to appreciate the importance of the Ombudsman's work.

Я знаю, многие из нас действительно начинают понимать значение всего, о чем вы говорили и что более важно- почему вы это говорили.
I know many of us are really beginning to understand the significance of all that you have been saying and more importantly why you have been saying it.

Понимать значение электронной торговли в современной деловой среде, а также методы ее осуществления, связанные с ней затраты и изменения для компании.
Understand the importance of electronic commerce in the current business environment and understand how it works, what it costs and what changes it causes in the firm.

Детей, которые еще не достигли 15- летнего возраста или которых суд признает неспособными понимать значение и правовые последствия своих действий, представляют законные представители.
Children who are not yet 15 years old or whom the courts judge incapable of understanding the significance and legal consequences of their actions are represented by legitimate representatives.

Молодежь должна понимать значение экологической гармонии, знать, как природа бережет жизнь, и с детских лет осознавать воздействие своей повседневной деятельности на окружающую среду.
The youth should understand the importance of environmental harmony, learn how nature preserves life and cognize the influence of their daily actions on environment.

В известном смысле обязанность оповещать Комиссию о своей заинтересованности является унизительной для Комитета, поскольку ей следует понимать значение вклада Комитета в такое обсуждение.
It was somewhat humiliating for the Committee to be obliged to signal its interest to the Commission, which should realize the value of the Committee's input in such a debate.

Несовершеннолетние, которые по возрасту или умственному развитию не могут понимать значение своего права не давать свидетельских показаний, не могут выступать в качестве свидетелей, если этого специально не запросит обвиняемый.
Minors who, in view of their age and mental development, cannot understand the significance of their right not to testify may not be called to testify as witnesses unless the accused person so requests.

Министерства финансов и планирования, другие отраслевые министерства, парламентарии и национальные механизмы по улучшению положения женщин должны понимать значение и развивать потенциал учета гендерной проблематики в экономической политике и составлении бюджета.
Ministries of finance and planning, other line ministries, parliamentarians and national machineries for the advancement of women need to understand the importance of and develop capacity for mainstreaming gender perspectives into economic policy and budget formulation.

Вместе с тем в докладе указывалось, что родители начинают понимать значение регистрации факта рождения, и Совету Порт- Вилы следует найти способы информирования родителей о важности регистрации по следующим причинам.
The report stated, however, that parents are beginning to see the importance of registering births and there is a need for the Port Vila Council to find ways to educate parents on the importance of registration for the following reasons.

Вместе с тем, когда ребенку исполняется десять лет и он способен понимать значение процессуальных действий и последствий судебных решений, суды должны информировать его о целях процесса и его праве выражать свое мнение.
Nevertheless, where a child has reached 10 years of age and is capable of understanding the significance of the procedure and the consequences of the decision, the courts must inform the child in an appropriate way of the instigation of the procedure and of the child's right to express his or her opinion.

Мы понимаем значение математики для успешного будущего России.
We understand the importance of mathematics for Russia's successful future.

Понять значение командной работы при лечении пациентов с туберкулезом на фоне ВИЧ-инфекции.
Understand the importance of teamwork in the management of patients with HIV/TB co-infection.

Я надеюсь, что вы оба понимаете значение моего заявление в прессе.
I hope you both understand the significance of my press announcement.

Тут вы без труда можете понять значение слова, к примеру.
Here you can easily understand the meaning of the word, for example.

Даже в земных низших делах люди понимают значение сроков.
Even in common earthly affairs, people understand the significance of dates.

Кто может мыслить о Надземном, тот может понять значение тончайшего сотрудничества.
Those who can think about the Supermundane can understand the meaning of cooperation with the Highest.

Что вы, как американец, не поймете значения слова" Сдержанный.
Though I was concerned, as an American, that you might not understand the meaning of the word"discreet.