ПОНИМАЮТ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• understand the significance
• understand the importance
• understand the value
• are aware of the importance
• know the importance

Примеры использования Понимают значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши дети понимают значение Рождества.
Our kids understand the meaning of christmas.

Даже в земных низших делах люди понимают значение сроков.
Even in common earthly affairs, people understand the significance of dates.

Наши дети понимают значение культуры и общины.
Our children know the importance of culture and community.

Музыканты, художники, поэты и все настоящие деятели искусства прекрасно понимают значение гармонии и ритма.
Musicians, artists, poets and all true artists understand the value of harmony and rhythm.

Члены Совета понимают значение следования этой тенденции.
Members of the Council have understood the importance of following this trend.

Можно чуять самые целебные вибрации, но только немногие понимают значение таких целебных явлений.
One can feel the most salutary vibrations, but only a few understand the significance of such healing manifestations.

Но все же люди понимают значение звука, и на торжественных собраниях исполняют гимны.
But people understand the value of sound, and the solemn gatherings sing hymns.

Этносы, живущие в состоявшихся государствах, отлично понимают значение территории, благоговеют перед каждой крупицей ее1.
Ethnic groups that live in mature states perfectly understand the significance of the territory and revere every bit of it.

Некоторые понимают значение такого глотка праны, но другие поступают так совершенно бессознательно.
Some know the importance of such an intake of prana, but others do it quite unconsciously.

Только истинные труженики понимают значение ритма, они знают, как трудно достигается такой ритм.
Only true workers understand the significance of rhythm; they know how difficult it is to attain such rhythm.

К сожалению, в нашей стране( да и во многих других странах) еще очень плохо понимают значение танцев для любви и для жизни в целом.
Unfortunately in our country(and in many other countries) still very badly is understood the meaning of dance for love and for life in general.

Я надеюсь, что они понимают значение этого вопроса и уделят ему первостепенное внимание.
I trust that they understand the importance of this matter and will accord it the highest priority.

Хотя данный показатель носит лишь оценочный характер, российские руководители понимают значение добывающей промышленности страны для долгосрочного экономического роста.
Altogether the figure is speculative, Russian leaders realize the importance of the country's mineral industry to long-term economic growth.

Наши сотрудники понимают значение этой обязанности и активно участвуют в достижении общих целей.
Our officials are aware of the importance of their obligations and take an active part in achieving the common goals.

Если ранее для компаний актуальным был вопрос« Предоставлять или не предоставлять?», то теперь грамотные управленцы понимают значение сервиса для обеих сторон.
The question‘to provide it or not to provide it' is not relevant any longer, nowadays literate managers understand the importance and the mutual benefits of service.

Африканские руководители все больше понимают значение факторов народонаселения для обеспечения устойчивого развития.
African decision makers have become increasingly aware of the importance of population issues in bringing sustainability to the development process.

Если обе стороны понимают значение укрепления доверия и серьезно относятся к достижению этой цели, мы намерены неизменно продолжать нашу поддержку процесса.
As long as both parties understand the importance of confidence-building and are serious about pursuing that goal, we intend to continue our support of the process with perseverance.

Екатерина Щербакова и Наталья Ванцова, опираясь на методы герменевтического анализа, объяснили, как нижегородцы понимают значение больших и малых скульптурных памятников Нижнего Новгорода.
Ekaterina Scherbakova and Natalia Vantsova, using methods of hermeneutic analysis, explained how residents of Nizhny Novgorod understand the significance of large and small monumental sculptures in the city.

Но теперь немногие понимают значение бдительности, для остальных руководство требуется в самых резких и повторных наставлениях, которые не могут не затронуть Карму.
But nowadays not many understand the significance of vigilance; for others guidance is required in the sharpest, and repeated, instructions, which cannot but have an effect on Karma.

Ни один коста-риканский ребенок не знает разницы между той или иной ракетой, между одним и другим военным самолетом, но может различать деревья в лесу и обитателей моря; дети понимают значение круговорота воды, энергии ветра, реки и солнца.
No Costa Rican children know the difference between this or that missile, or this or that combat plane, but they can distinguish among the trees of the forest and the animals of the sea; they know the importance of the water cycle, of wind energy, of rivers and of sun.

Развивающиеся страны понимают значение услуг первой необходимости и инфраструктурных услуг и их конкурентоспособности, для чего требуется укрепление институциональной и регулирующей рамочной основы.
Developing countries are aware of the importance of essential and infrastructural services and their competitiveness, which require strengthened institutional and regulatory frameworks.

Иисус поддерживает разумное общение одновременно и с Богом, и с человеком, а так как и Бог, и человек понимают значение символов, с помощью которых Иисус осуществляет общение, то и Бог, и человек обладают атрибутами личности в той мере, в которой это удовлетворяет требованиям способности к двустороннему общению.
That Jesus maintained at one and the same time understanding communication with both God and man, and that, since both God and man comprehended the meaning of the symbols of Jesus' communication, both God and man possessed the attributes of personality in so far as the requirements of the ability of intercommunication were concerned.

Страны Центральной Америки понимают значение и осознают необходимость структурной перестройки, особенно в свете проведенного в 1991 году заседания Совета Безопасности на высшем уровне.
The Central American countries, understand the importance of and the need for restructuring, particularly in the light of the Security Council summit held in January 1991.

В-третьих, все понимают значение создания и укрепления экономических и торговых союзов в ходе усилий по формированию новой мировой экономики, характерной чертой которой является глобализация.
Thirdly, everyone is aware of the importance of creating and strengthening economic and trade blocs in the context of the new world economy, which is characterized by globalization.

Как средства массовой информации и общественность в целом все в большей мере понимают значение политики в области конкуренции, правительствам становится все труднее защищать узкие группы, преследующие свои корыстные интересы, например при приватизации государственных монополий, приводящей к созданию частных монополий, без учета целей политики в области конкуренции.
As the media and general public increasingly understand the value of competition policy, it will be more difficult for governments to protect vested interests- for example, by privatizing state monopolies into private monopolies without taking into account competition policy concerns.

Государства понимают значение этого Комитета и обязались действовать сообща-- при содействии со стороны Организации Объединенных Наций и ее партнеров-- в целях выполнения принятых решений.
Member States are aware of the importance of the Committee and are committed to acting together, with the support of the United Nations and its partners, to implement the decisions that they make.

Мы понимаем значение математики для успешного будущего России.
We understand the importance of mathematics for Russia's successful future.

Понимать значение факторов, контролирующих процесс структурирования.
Understand the significance of factors controlling the structuring process.

Понять значение командной работы при лечении пациентов с туберкулезом на фоне ВИЧ-инфекции.
Understand the importance of teamwork in the management of patients with HIV/TB co-infection.

Понимать значение электронной торговли в современной деловой жизни.
Understand the importance of electronic commerce in the current business environment.