ПОНИМАЮТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• understand the need
• are aware of the need
• understand the necessity
• understood the need
• were aware of the need
• see the need
• recognize the need

Примеры использования Понимают необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я надеюсь, что оба понимают необходимость развеять такие опасения.
I trust that both recognize the need to dispel such concerns.

Понимают необходимость защиты относительной независимости.
Authorities also appear to understand the necessity to protect a relative independence of.

Большинство людей понимают необходимость в услугах и готовы участвовать в организации обслуживания.
Most people understand the need for services and are willing to participate in their organization.

Понимают необходимость возрождения либерального движения и в Кремле.
The Kremlin also realizes the necessity of reviving the liberal movement.

Образованные женщины лучше понимают необходимость надлежащего медицинского ухода в период беременности и родов.
Educated women better understand the need for appropriate care during pregnancy and delivery.

Несмотря на достигнутый прогресс, органы государственной власти понимают необходимость поддержания достигнутых результатов.
In spite of the progress achieved, the public authorities were conscious of the need to maintain the momentum.

В Грузии понимают необходимость изменения внешней политики в сторону России.
International cooperation Georgia understands the need to change the foreign policy towards Russia.

Правительства восточноевропейских стран понимают необходимость предотвращения распространения проявлений ксенофобии.
Eastern European Governments were aware of the need to prevent the spread of xenophobic attitudes.

Они понимают необходимость интеграции в систему мировой торговли и признают свои недостатки в вопросах подготовки кадров в области международной торговли.
They see the necessity of integrating into world trade and recognize their deficiencies in training for international trade.

Правительства стран ССЗ понимают необходимость создания возможностей в плане обеспечения занятости своих граждан.
The Governments of the GCC countries are aware of the need to create employment opportunities for their nationals.

Соединенные Штаты готовы оказать помощь в этих усилиях и понимают необходимость выплаты своей справедливой доли Организации Объединенных Наций.
The United States stood ready to assist in those efforts, and understood the need to pay its fair share to the United Nations.

Секции письменного перевода понимают необходимость соблюдения сроков и проведения контроля качества в течение семи рабочих дней.
Translation sections are aware of the need to meet the deadlines and to conduct quality control within seven working days.

Существует реальная возможность для преодоления или смягчения коллизий интересов и норм, поскольку все стороны понимают необходимость поиска компромисса и нахождения баланса правовых принципов.
There was a real possibility that conflicting interests and standards could be harmonized, since all parties understood the need for compromise and a balance of legal principles.

Руководители планетных цивилизаций понимают необходимость научно обоснованного спасения климата тогда, когда уже становится поздно.
The leaders of planetary civilizations understand the need for science-based climate recovery when it's getting late.

Однако власти понимают необходимость выработки независимой системы расследований и планируют создать механизм расследования на федеральном уровне.
However, the authorities were aware of the need to devise an independent investigation system and were planning to establish a federal inquiry mechanism.

Г-н Шлоссер( Израиль) говорит, что не только народ Израиля, но и все евреи понимают необходимость борьбы со всеми формами расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимостью.
Mr. Schlosser(Israel) said that the Israeli people, and indeed all Jews, understood the need to confront all forms of racism, racial discrimination and related intolerance.

Промышленные фирмы понимают необходимость как вертикального сотрудничества со своими поставщиками и заказчиками, так и горизонтального сотрудничества со своими бывшими конкурентами.
Industrial firms were finding it necessary to cooperate both vertically with suppliers and customers and horizontally with erstwhile competitors.

Каждый человек, люди, планеты, растения, животные, минералы, все меняется, меняется каждый на свое время, человеческое существо наделено разумом только понимают необходимость этих изменений.
All persons, peoples, planets, vegetables, animals, minerals, everything changes; everything changes at the correct time, the human being is endowed of intelligence so as to understand the necessity of changing.

Он уверен, что все государства- члены понимают необходимость недискриминационных положений и примут соответствующее решение на текущей сессии.
He trusted that all Member States would understand the need for non-discriminatory provisions and take appropriate action at the current session.

Обвинители понимают необходимость того, что быстрота процесса не должна превалировать над общепризнанным принципом совершения правосудия.
The prosecutors are mindful of the need not to let expediency take precedence over the established principle that justice must be seen to be done.

Такое единство не может быть инициировано сверху вниз какой-либо властью, но это должен быть личный выбор сделанный индивидуумами, которые понимают необходимость работать над выживанием своего общества и сообщества, как и их самих.
Such oneness cannot be initiated by any top down authority, but must be a personal choice made by individuals who understand the necessity of working toward the survival of their society and community, and themselves.

Другой ответ состоит в том, что правительства понимают необходимость уменьшения зависимости от нефти по стратегическим причинам в условиях ведущейся в настоящее время войны с терроризмом.
Another answer is that Governments see the need to reduce dependence on oil for strategic reasons in the current war on terror.

Как указывалось в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, на документы КМП не должны распространяться ограничения по объему, хотя как Комиссия, так и ее специальные докладчики прекрасно понимают необходимость максимально ограничивать общий объем документов.
As confirmed by various resolutions of the General Assembly, ILC documentation should continue to be exempt from page limitations, although the Commission itself and its Special Rapporteurs were fully conscious of the need to achieve economies wherever possible in the overall volume of documentation.

Африканские страны понимают необходимость принятия и осуществления мер по содействию транзитным перевозкам в Африке и привлечению необходимых инвестиций.
The African countries are aware of the need to adopt and implement measures to facilitate transit transport in Africa and to attract the required investments.

Некоторые Стороны Конвенции приветствуют и высоко оценивают новую структуру секретариата, а также понимают необходимость завершения ее формирования посредством институционализации механизмов региональной координации в предстоящий период, а также за счет улучшения сотрудничества с ГМ.
Some Parties welcome and appreciate the new structure of the secretariat and understand that it needs to be completed by the forthcoming institutionalization of the regional coordination mechanisms together with improved cooperation with the GM.

В то время как многие компании понимают необходимость постоянного обучения сотрудников, мало кто понимает, что самый важным фактором производительности является чистый воздух.
While many companies understand the need for continuous training of employees, few understand that the most important factor in performance is the clean air.

Мы надеемся, что это событие станет для мира мощным сигналом о том, что Организация Объединенных Наций и ее государства- члены понимают необходимость подлинно эффективной национальной политики и международного сотрудничества для достижения норм, установленных в этой области Организацией Объединенных Наций.
We hope this event will send a powerful message to the world that the United Nations and its Member States are aware of the need for genuine and effective national policies and international cooperation in order to achieve the standards established in this area by the United Nations.

Работники системы образования понимают необходимость обеспечения равных возможностей в этой связи, и для преодоления этой проблемы был реализован ряд инициатив.
The education system is aware of the importance of securing equal opportunities in this regard, and a range of initiatives have been taken to address the problem.

Хотя члены КСР понимают необходимость создания сбалансированной по уровням должностей структуры, многие отмечают, что такие обзоры в последнее время уже были проведены, и по их результатам был сделан вывод о том, что такие структуры уже существуют или практические меры для достижения сбалансированной структуры уже принимаются.
While CEB members understand the need for a balanced staff grade structure, many indicate that such reviews have already been conducted recently with the conclusion that such structures already exist or practices to achieve a balanced structure are already being implemented.

Африканские директивные органы понимают необходимость проведения реформы своей национальной политики в области услуг в свете задач региональной интеграции и многосторонней либерализации доступа на рынки.
African's decision-makers perceive the need to reform their domestic services policies in line with regional integration and multilateral market access liberalization objectives.