ПОНИМАНИЯ ЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• understanding of the meaning
• understanding of the importance
• understanding of the value

Примеры использования Понимания значения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для понимания значения<< экосистемных подходов>> важно усвоить концепцию<< экосистемы.
In order to understand the meaning of"ecosystem approaches" it is important to understand the concept of"ecosystem.

ЮНКТАД продолжила работу над улучшением понимания значения и последствий применения нетарифных мер( НТМ) для торговли.
UNCTAD worked further on better understanding of the relevance and effects of non-tariff measures(NTMs) on trade.

Это имеет своей целью организацию заседаний и семинаров на политическом уровне для углубления понимания значения и благ Договора.
The intention, here, is to organize meetings and seminars on a political level in order to enhance understanding of the importance and benefits of the Treaty.

В настоящее время мы наблюдаем изменение отношения клиентов в сторону понимания значения качества: Стоимость хорошего мяса может быть несколько больше.
Currently we observe a change in attitude among customers towards greater awareness of quality: good beef may also cost something.

Исходя из понимания значения учета гендерных факторов и содействия повышению роли женщин, Департамент иностранных дел постоянно совершенствует правила и механизмы своей деятельности.
By grasping the importance of gender mainstreaming and the promotion of the role of women, the Department of Foreign Affairs has progressively been improving its rules and work mechanism.

Из сказанного выше можно сделать вывод о том, что однозначного понимания значения принципа предосторожности среди государств и других членов международного сообщества не существует.
From the above it may be concluded that there is no uniform understanding of the meaning of the precautionary principle among States and other members of the international community.

Кроме того, они наглядно демонстрируют ряд качеств официальной статистики: географическая полнота, точность, методологическая однородность( в общенациональном масштабе), легкость понимания значения показателя.
Also, they demonstrate easily several qualities of public statistics: geographical exhaustiveness, precision, methodological homogeneity(national effects), easy understanding of the meaning of indicator.

Они рожают и воспитывают более здоровых детей вследствие понимания значения таких основных факторов, как правильное питание, гигиена, оказание первой помощи при заболеваниях, иммунизация и планирование семьи.
They give birth to healthier children because they understand the importance of such key factors as healthy meals, hygiene, primary healthcare, emergency aid, immunization and family planning.

Комиссия также начала осуществление международной программы сотрудничества, с тем чтобы добиться более глубокого понимания значения режима Договора и заложенных в нем возможностей для достижения других мирных целей.
The Commission has also instituted an international cooperation programme to enhance understanding of the significance of the Treaty regime and the potential thereunder for other peaceful purposes.

План действий будет направлен на повышение знаний и понимания значения водно- болотных угодий в целевых группах, и тем самым, будет способствовать улучшению условий для норвежских водноболотных угодий.
The action plan shall seek to increase knowledge and understanding of the value of wetlands in these defined target groups and through this contribute to a better condition for Norwegian wetlands.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринимать все усилия для распространения информации о Конвенции среди частных лиц и общественности для повышения уровня осознания и понимания значения и содержания реального равенства женщин.
It recommends that the State party make every effort to disseminate information on the Convention among both private and public actors to increase awareness and understanding of the meaning and content of the substantive equality of women.

Но даже в том случае, когда гарантии прописаны в законодательстве, их применение может быть сопряжено с большими сложностями, в частности в том, что касается понимания значения безгражданства или определения ситуаций, в которых лицо останется апатридом в результате утраты или лишения гражданства.
Where legislative safeguards are in place, they may be difficult to implement, in particular with regard to the understanding of the meaning of statelessness or the identification of situations in which a person would be rendered stateless through loss or deprivation of nationality.

Приобретение знаний: знания приобретаются посредством изложения фактов и информации, относящихся к Конституции и правам человека, в целях формирования их прочной структуры, повышения уровня информированности и понимания значения Конституции и прав человека.
Knowledge: Through the presentation of facts and information relating to the Constitution and human rights for the purpose of forming a firm structure of knowledge, awareness and understanding of the importance of the Constitution and human rights.

Достигнутый значительный прогресс и созданный на сегодняшний день импульс требуют глубокого размышления и надлежащего рассмотрения в целях обеспечения полного понимания значения включения культуры в будущую повестку дня Организации Объединенных Наций.
The significant progress achieved and the momentum generated to date call for an insightful reflection and due consideration in order to build full awareness of the importance of integrating culture into the future United Nations agenda.

В настоящее время ЮНИФЕМ изучает информацию и статистические данные, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы оказать поддержку в разработке государственной политики и обеспечить отчетность в целях проведения столь необходимого анализа гендерных вопросов и обеспечения понимания значения этих данных.
UNIFEM is currently studying the data and statistics being compiled on the Millennium Development Goals in order to support public policy formulation and accountability with a view to providing much-needed gender analysis and an understanding of the implications of that data.

По причине того, что на протяжении длительного времени они были составными частями бывшего Советского Союза, у них нет опыта международных переговоров, а также необходимого всестороннего понимания значения и последствий соответствующих международных конвенций, необходимых им для того, чтобы рассматривать вопрос о немедленном членстве.
In view of their long history as parts of the former Soviet Union, they lack experience in international negotiations, and the necessary full understanding of the meaning and implications of the relevant international conventions to permit them to contemplate immediate membership.

Она поощряет создание коллективных схем лицензирования, где это уместно, гарантирует, что сборы, полученные в результате таких схем распределяются среди его членов; формирует понимания значения вклада писателей в развитие общества.
The organisation is dedicated to protecting and promoting authors' rights: by encouraging the establishment of collective licensing schemes, where appropriate, and ensuring that fees resulting from such schemes are efficiently collected and distributed; and by building an understanding of the value of the contribution writers make to society.

Быть компетентным: в вопросах понимания значения химизации земледелия в повышении плодородия почв, урожайности и качества сельскохозяйственных культур; теории почвообразовательных процессов; особенности применения удобрений в различных почвенно- климатических условиях; повышения эффективности реализации образовательных программ и программ по наращиванию потенциала в области рационального использования почвенных ресурсов.
To be competent: in matters of understanding the importance of chemicalization of agriculture in improving soil fertility, yield and quality of crops; theory of soil formation processes; features of fertilizer application in various soil and climatic conditions; increase the effectiveness of the implementation of educational programs and capacity building programs in the field of soil management.

С удовлетворением отмечает активизацию деятельности Международного руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции и предлагает организациям и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям продолжать и активизировать свои усилия в целях распространения информации о Конвенции и обеспечения лучшего понимания значения Конвенции;
Welcomes the increasing activities of the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and nongovernmental organizations, to continue and to intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting understanding of the importance of the Convention;

Первая часть" Понимание проблем" ориентирована на политиков и служит а инструментом понимания значения образования в интересах устойчивого потребления в поддержку других целей политики( гражданская позиция и демократическое участие, защита окружающей среды, политика в области энергетики, изменение климата и т. д.) и b руководством по интеграции образования в интересах устойчивого потребления в существующие образовательные стратегии и стратегия УР.
The first,"addressing the challenges", targeted policymakers by providing(a) an instrument to understand the importance of education for sustainable consumption in supporting other policy goals(citizenship and democratic participation, environmental protection, energy and climate change policies, etc.) and(b) guidance on how to integrate education for sustainable consumption into existing educational and SD strategies.

В ответ на высказанные озабоченности в отношении приемлемого для всех определения участия общественности( см. пункт 29), представитель Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы отметил, что Конвенция предоставляет рамки для понимания значения термина" участие общественности", обеспечивая прозрачность и подотчетность процесса принятия решения и использования основанного на правах подхода к участию при признании прав каждого человека жить в условиях здоровой окружающей среды.
In response to the concerns raised with respect to a shared definition of public participation(see para. 29), the representative of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe remarked that the Convention provided a framework for understanding the meaning of the term"public participation" by promoting transparent and accountable decision-making and a rights-based approach to participation, while acknowledging the rights of everyone to live in a healthy environment.

Значительные пробелы в понимании значения, цели и практических последствий учета гендерной проблематики.
Considerable gaps in the understanding of the meaning, purpose and practical implications of gender mainstreaming.

Способствовать более глубокому пониманию значения статьи 12 и ее последствий для правительств, заинтересованных сторон, НПО и общества в целом;
Strengthen understanding of the meaning of article 12 and its implications for governments, stakeholders, NGOs and society at large.

В международном сообществе ширится понимание значения более широкой концепции безопасности, включающей аспекты уважения прав человека и гуманитарного права применительно к израильско- палестинскому конфликту.
The understanding of the importance of a wider concept of security, including respect for human rights and humanitarian law, with respect to the Israeli-Palestinian conflict is spreading within the international community.

Имелись очевидные значительные пробелы в понимании значения, цели и практических последствий учета гендерной проблематики.
Considerable gaps were evident in the understanding of the meaning, purpose and practical implications of gender mainstreaming.

Цель 6: Повысить знания и понимание значения водно- болотных угодий у работников управления водными ресурсами.
Aim 6: Strengthen knowledge and understanding of the value of wetlands by those involved in water management.

Понимание значения природных ресурсов для экономики страны и измерение показателей устойчивого развития невозможны без оценки стоимости экологических активов.
In order to understand the significance of natural resources to the economy and to measure sustainable development, the value of environmental assets needs be estimated.

Понимание значения деревянных домов для обеспечения населения доступным по цене жильем и влияния, которое могут оказывать деревянные дома на здоровье и благополучие людей.
Understand the value of wood buildings in providing affordable housing, and the impact wood buildings can have on health and well-being.

Понимание значения эмоционального смысла и функциональной нагрузки эмоциональных сигналов, позволяет объективно трактовать полученную информацию.
Understanding the value of emotional meaning and functional load of emotional signals, it allows an objective to interpret the information.

Это также будут напряженное время, обеспечивающее каждой душе пониманием значения конца времен.
It is also going to be a busy time ensuring that each soul understands the significance of the end times.