ПОНИМАНИЯ ЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión de la importancia

Примеры использования Понимания значения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для понимания значения<< экосистемных подходов>gt; важно усвоить концепцию<< экосистемы>gt;.
Para entender qué significa el" enfoque por ecosistemas" hay que comprender antes el concepto de" ecosistema".

Это привело к необходимости понимания значения достижения региональной стабильности посредством сотрудничества.
Esto ha requerido una comprensión de la importancia de la estabilidad regional lograda mediante la cooperación.

В течение двухгодичного периода ПРООН и ДООН прилагали усилия по укреплению аналитической работы и повышению понимания значения добровольчества в области развития.
Durante el bienio, el PNUD y los VNU colaboraron para profundizar el análisis y la comprensión de la función del voluntariado en el desarrollo.

ЮНКТАД продолжила работу над улучшением понимания значения и последствий применения нетарифных мер( НТМ) для торговли.
La UNCTAD siguió trabajando para comprender mejor la importancia y los efectos de las medidas no arancelarias en el comercio.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринимать все усилия для распространения информации о Конвенции среди частных лиц и общественности для повышения уровня осознания и понимания значения и содержания реального равенства женщин.
Recomienda al Estado parte que haga todo lo posible por difundir información sobre la Convención entre las entidades privadas y públicas para que se conozcan y comprendan mejor el significado y contenido de la igualdad sustantiva de la mujer.

Таким образом, необходимы уточнения для понимания значения этой статьи, также как и статьи 35 Конституции, относящейся к чрезвычайному положению в целом.
Es preciso aportar precisiones para comprender el alcance de este artículo, así como del artículo 35 de la Constitución relativo al estado de emergencia en general.

Но даже в том случае, когда гарантии прописаны в законодательстве, их применение может быть сопряжено с большими сложностями, в частности в том, что касается понимания значения безгражданства или определения ситуаций, в которых лицо останется апатридом в результате утраты или лишения гражданства.
Las salvaguardias legislativas, cuando existan, pueden ser de difícil aplicación, en particular en lo que respecta a la comprensión del significado de apatridia o la determinación de las situaciones en las que una persona pasa a ser apátrida por la pérdida o la privación de la nacionalidad.

Было сочтено необходимым добиваться более глубокого понимания значения показателей, которые должны применяться для оценки результатов работы ЭСКЗА, а не результатов, достигнутых отдельными государствами- членами.
Se opinó que era necesario comprender mejor la función de los indicadores, que debían medir los resultados de la CESPAO y no los de Estados Miembros determinados.

Следует разработать скоординированный межрегиональный подход к анализу и оценке данных о региональном и глобальном переносе в окружающей среде для понимания значения изменений в уровнях СОЗ с течением времени и обеспечения проведения исчерпывающей оценки эффективности Конвенции.
Debería establecerse un criterio coordinado para todas las regiones que se utilizaría para analizar y evaluar los datos sobre el transporte regional y mundial en el medio ambiente a fin de comprender el significado de los cambios en los niveles de COP a través del tiempo y poder realizar una evaluación global de la eficacia del Convenio.

Он будет и впредь содействовать улучшению понимания значения партнерств как инструмента осуществления, обеспечивающего возможность реализации согласованных на международном уровне целей и задач в области устойчивого развития, а также возможность расширения масштабов деятельности и тиражирования.
También seguirá promoviendo una mayor comprensión de la utilidad de las asociaciones como instrumento de ejecución tendiente al cumplimiento de los objetivos y compromisos de desarrollo sostenible convenidos internacionalmente, y alentando a la creación de oportunidades de ampliar las prácticas y reproducirlas.

После посещения им Верховного суда Специальный докладчик сделал вывод, что даже в этой высшей судебной инстанции нет четкого понимания значения указанной процедуры предоставляемых ею правомочий по отмене незаконных задержаний или пресечении жестокого обращения с лицами, задержанными полицией или силами государственной безопасности.
El Relator Especial pudo constatar en la visita realizada a la Corte Suprema, que ni siquiera en el ámbito de ese máximo tribunal, existe una cabal comprensión de la importancia del instituto, ni de las facultades que otorga para revisar las detenciones ilegales o para poner fin a los malos tratos de las personas detenidas por parte de las fuerzas policiales y de seguridad del Estado.

С удовлетворением отмечает активизацию деятельности Международного руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции и предлагает организациям и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям продолжать и активизировать свои усилия в целях распространения информации о Конвенции и обеспечения лучшего понимания значения Конвенции;
Acoge con beneplácito el aumento de las actividades del Comité Directivo Internacional de la Campaña Mundial por la Ratificación de la Convención e invita a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que prosigan e intensifiquen sus esfuerzos por difundir información sobre la Convención y hacer que se comprenda su importancia;

Выполняя роль координационного центра, ДООН, а таким образом и ПРООН, добилась еще более глубокого понимания значения добровольческого движения в качестве концепции обеспечения развития, важного экономического вклада такой деятельности для общества и роли в обеспечении социального единства на основе создания атмосферы доверия и содействия между людьми.
Con su función de coordinación, el programa, y también el PNUD, ha profundizado su apreciación del valor del voluntariado como aportación al desarrollo, la importante contribución económica que hace a la sociedad y el papel que desempeña en la creación de cohesión social fomentando la confianza y la cooperación mutua en la población.

В настоящее время ЮНИФЕМ изучает информацию и статистические данные, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы оказать поддержку в разработке государственной политики и обеспечить отчетность в целях проведения столь необходимого анализа гендерных вопросов и обеспечения понимания значения этих данных.
El UNIFEM está estudiando actualmente los datos y estadísticas que se están reuniendo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio con el fin de apoyar la formulación de políticas gubernamentales y la rendición de cuentas, con miras a preparar un análisis, sumamente necesario, de las cuestiones de género y lograr una comprensión de las implicaciones de esos datos.

Признать важное значение финансирования по линии СВОДплюс в качестве новой возможности финансирования лесохозяйственной деятельности и необходимость понимания значения финансирования по линии СВОДплюс для более широкого финансирования лесохозяйственной деятельности и определить, будет ли такое финансирование охватывать более широкие потребности, связанные с финансированием лесов;
Reconocer la importancia de la financiación relacionada con la REDD-plus como nueva oportunidad para la financiación de los bosques, y la necesidad de comprender las implicaciones de esa forma de financiación para la financiación de los bosques en general y de determinar si ese tipo de financiación permitirá cubrir las necesidades de financiación de los bosques en un sentido amplio;

Главные цели проекта заключались в улучшении понимания значения Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) для развития и укреплении аналитического потенциала развивающихся стран и их позиции на переговорах для повышения эффективности их участия в переговорах по вопросам прав интеллектуальной собственности на основе владения информацией с целью содействия достижению их целей в области устойчивого развития.
Los principales objetivos del proyecto eran mejorar el entendimiento de las repercusiones en materia de desarrollo del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y reforzar la capacidad de análisis y negociación de los países en desarrollo de forma que su participación en las negociaciones relativas al derecho de la propiedad intelectual sea fundada y promueva sus objetivos de desarrollo sostenible.

Однако понимание значения нормативного аспекта и правовых обязательств в связи с Декларацией на этом не заканчивается.
Con todo, la comprensión de la importancia normativa y las obligaciones jurídicas relacionadas con la Declaración no termina allí.

Они могут даже поощрять инициативы по выявлению общих интересов в плане безопасности таким образом, чтобы способствовать лучшему пониманию значения эффективного разоружения.
Pueden incluso alentar las iniciativas de determinar intereses de seguridad comunes, de tal manera que favorezcan una mejor comprensión de la importancia de un desarme eficaz.

Новое понимание значения здравоохранения предусматривает не только борьбу с болезнями, но также создание условий, необходимых для активной жизни.
Un nuevo concepto de lo que significa la salud incluye no sólo la lucha contra las enfermedades, sino también la creación de las condiciones necesarias para llevar una vida activa.

Такие обстоятельства не располагают детей к пониманию значения прав человека, разве что указывают на их подозрительное отсутствие в их собственной жизни.
Nada de esto predispone a los niños a comprender el significado de los derechos humanos, como no sea para observar que no están presentes en sus vidas.

Значительные пробелы в понимании значения, цели и практических последствий учета гендерной проблематики.
Lagunas considerables en la comprensión del significado, el propósito y las consecuencias prácticas de la incorporación de la perspectiva de género.

С переходом к рыночной системе радикально изменилось и понимание значения телекоммуникаций для развития деловой деятельности.
La transición a una economía de mercado trajo un cambio radical en la comprensión de la importancia del sector de las telecomunicaciones para el desarrollo de la actividad empresarial.

Дух Декларации и Венской всемирной конференции по правам человека, проходившей в июне этого года, несомненно, углубит понимание значения прав человека для стабильности, свободы, мира, прогресса и справедливости.
El espíritu de la Declaración y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio pasado, sin duda acrecentarán la comprensión de la importancia de los derechos humanos para la estabilidad, la libertad, la paz, el progreso y la justicia.

Растет понимание значения широкого участия населения в управлении с точки зрения улучшения перспектив прочного мира и безопасности, поскольку конфликты часто возникают в ситуациях, когда правительства, действуя в интересах какойто части своего народа, создают хронический дефицит развития.
Se tenía una mayor conciencia de la importancia de una gobernanza inclusiva para reforzar las perspectivas de una paz y una seguridad duraderas, puesto que casi siempre surgían conflictos cuando los gobiernos perpetuaban déficits de desarrollo al prestar servicios a solo una parte de su población.

Государствам следует создавать условия для поощрения терпимости и понимания, при которых языки и культуры коренных народов занимают важное место в обществе, а также содействовать пониманию значения культурного разнообразия обществом в целом.
Se alienta a los Estados a crear un entorno de tolerancia y entendimiento en el que los idiomas y culturas de los pueblos indígenas sean celebrados dentro del Estado, y se comprenda mejor el valor de la diferencia cultural en la sociedad.

Привлечения спонсоров для финансирования рекламной кампании Руководящей группы, доказывая таким образом, что различные организации готовы выразить понимание значения услуг в области охраны здоровья женщин путем оказания им финансовой помощи.
Reclutar patrocinadores para la campaña publicitaria del Grupo de iniciativas y, de esta manera, demostrar que diversas organizaciones están dispuestas a expresar su reconocimiento del valor de los servicios en función del sexo para la mujer, en lo que se refiere a asistencia financiera.

Выполняя роль координатора, ДООН, и следовательно ПРООН, углубили свое собственное понимание значения добровольчества как концепции развития, его важного экономического вклада в жизнь общества и его роли в деле обеспечения социальной сплоченности на основе укрепления доверия и взаимности между народами.
Por cumplir una función de coordinación, los VNU, y por ende el PNUD, han logrado comprender mejor el valor del voluntariado como concepto que coadyuva al desarrollo, las importantes contribuciones económicas que realiza la sociedad y su función en el fomento de la cohesión.

Несмотря на то, что в Секретариате существует ряд различных структур и процессов для учета гендерной проблематики, вместе с тем в понимании значения, цели и практических последствий учета гендерной проблематики имеются значительные пробелы, а также наблюдается отсутствие всеобъемлющих и систематических сведений о результатах.
Aunque existen estructuras y procesos distintos para incorporar la perspectiva de género en la totalidad de la Secretaría, hay carencias importantes en la comprensión de su significado, propósito y consecuencias prácticas, al igual que una falta de pruebas generales y sistemáticas de los resultados.

Наиболее важным результатом является то, что в результате тесного взаимодействия между подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коммуникации, у страновых групп сложилось четкое понимание значения коммуникации как одного из ключевых факторов в осуществлении программы Организации Объединенных Наций в области развития и ее общей деятельности на уровне стран.
Pero lo más importante es que, gracias a la estrecha colaboración entre los responsables de las comunicaciones de las Naciones Unidas, en la actualidad los equipos en los países son claramente conscientes de la importancia de las comunicaciones como factor clave para la ejecución del programa de desarrollo de las Naciones Unidas y para su labor general en los países.

Система критериев и показателей помогла углубить понимание значения устойчивого лесопользования, оптимизировать цели и практику лесопользования, выявить недостатки стратегии в области лесоводства, организационного потенциала и информационного обеспечения, повысить оперативность межсекторальной координации и активизировать участие заинтересованных сторон в планировании и процессе принятия решений в области лесопользования.
Los criterios e indicadores han ayudado a que se comprenda mejor lo que significa la ordenación sostenible de los bosques; se precisen las prácticas y los objetivos relativos a la ordenación forestal; se detecten las deficiencias en las políticas forestales, la capacidad institucional y la información; y se impulse la coordinación intersectorial y la participación de los interesados en la planificación forestal y la adopción de decisiones al respecto.