Примеры использования Understand the seriousness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
We understand the seriousness of it.
Мы понимаем всю серьезность этого момента.I don't think you understand the seriousness.
А по-моему вы просто не осознаете всей важности.I understand the seriousness of the Chicago situation, but I thought there would be a proper vetting process.
Я понимаю всю серьезность ситуации в Чикаго но я считала, что процесс назначения должен быть более тщательным.It is important that you understand the seriousness of what you do.
Важно, чтобы вы понимали серьезность того, чем занимаетесь.Moreover, based on his fact-finding mission to Burundi and subsequent discussions,everyone seemed to understand the seriousness of the situation.
Кроме того, основываясь на выводах миссии оратора по установлению фактов в Бурунди и последующих обсуждениях,все, по-видимому, понимают серьезность сложившейся ситуации.But you understand the seriousness of this, right?
Но ты же понял всю серьезность ситуации, да?Today the international community is beginning to understand the seriousness of landmines.
Сейчас международное сообщество начинает понимать серьезность проблемы, связанной с наземными минами.You don't understand the seriousness of your situation.
Вы не понимаете серьезности вашего положения.Obviously we can't charge him with anything… he's 11 years old… buthe really needs to understand the seriousness of his actions.
Очевидно, что нам его не в чем обвинить… ему 11 лет… ноон действительно должен понимать серьезность своих поступков.I'm glad you understand the seriousness of my inquiry.
Я рад, что вы понимаете серьезность моего допроса.When I tell you the lady who taught me this illusion actually died performing it, you will understand the seriousness of the dangers involved.
Если я скажу вам, что юная леди, обучившая меня этому фокусу… умерла во время его исполнения… вы сможете оценить серьезность опасности, о которой я говорю.I'm not sure you understand the seriousness of your situation.
Похоже, вы не осознаете всю серьезность ситуации.Sackville admitted that only the governments of the three countries support the activities of FECRIS-in and understand the seriousness of the situation: France, Belgium and Austria.
Саквилл признался, что только правительства трех стран поддерживают деятельность FЕСRIS- ин и понять серьезность ситуации: Франция, Бельгия и Австрия.You don't understand the seriousness of this bank situation.
Ты не понимаешь всю серьезность этой ситуации с банком.Четкие буквы, визуально разделенные,ненавязчиво дают понять серьезности компании и ее виду деятельности.I don't think you understand the seriousness of this situation, Chief.
Не думаю, что вы понимаете всю серьезность этой ситуации, Шеф.If the parents can take time out to explain to their children why they should really lose weight and get into shape,children understand the seriousness of the situation and make efforts to solve it, too.
Если же родители могут взять тайм-аут, чтобы объяснить своим детям, почему они должны реально теряют вес и войти в форму,дети понимают серьезность ситуации и приложить усилия для ее решения тоже.I don't think you understand the seriousness of the charges.
Я не думаю, что вы понимаете… серьезность обвинений.There was a need for training and awareness, so that everyone in the islands, men and women alike,would understand the seriousness of the offence and the need to report occurrences of it.
Существует потребность в обучении и распространении информации, с тем чтобы все население островов, будь томужчины или женщины, понимало важность этого преступления и необходимость сообщать о всех случаях, когда оно происходит.But those who understand the seriousness of this problem can avert a disaster.
Но те, кто осознает всю серьезность этой проблемы- могут предотвратить беду.I'm starting to think you don't understand the seriousness of your situation.
Мне кажется ты не понимаешь всю серьезность своего положения.Автор утверждает, что ее сын был не в состоянии понять серьезность происходящего и что он подвергался неправомерному обращению и принуждался признать, что оружие преступления принадлежит ему, и принять участие в следственном эксперименте и дать признательные показания.Lord President, I don't think you understand the seriousness of the situation.
Господин Президент, не думаю, что вы осознаете всю серьезность ситуации.It's good that you understand the seriousness of your past sins, but it is not enough.
Хорошо, что вы осознаете тяжесть своих прошлых грехов, но этого не достаточно.I don't think you understand the seriousness of what's happening now.
Я не думаю, что вы понимаете, всю серьезность того, что сейчас происходит.Therefore, only a qualified doctor can understand the seriousness of this problem and provide comprehensive assistance to treat this condition.
Поэтому только высококвалифицированный врач может понять всю серьезность этой проблемы и оказать правильную комплексную помощь.Those people andespecially the Patriarchy fully understand the seriousness of the crime they had publicly committed 17 May on Rustaveli Avenue,”- He added.
Эти люди, ив первую очередь Патриархия, хорошо понимают тяжесть преступлений, которые они публично совершили 17 мая на проспекте Руставели»,- добавил Ломинашвили.Given those developments,the need today is less to ensure that countries understand the seriousness of the challenge and more to ensure that they have the capacity and the expertise to implement the counter-terrorism measures set out in resolution 1373 2001.
С учетом этих событийв настоящее время важно не столько убедиться, что страны понимают серьезность этого вызова, сколько принять меры к тому, чтобы они располагали соответствующим потенциалом и знаниями для осуществления контртеррористических мероприятий, изложенных в резолюции 1373 2001.I don't think Valentin understands the seriousness of the situation.
Он не понимает все серьезность ситуации.Understanding the seriousness and importance of this question increases more and more each day.
Понимание серьезности и важности этого вопроса растет с каждым днем.
