RECOGNITION OF THE VALUE на Русском - Русский перевод

• признание ценности
• признание значимости
• признание значения
• признания ценности
• признанию ценности

Примеры использования Recognition of the value на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recognition of the value of the triple roles of women.
Необходимость признания ценности тройственной роли женщин.

A focus on what new and existing communities have in common, alongside a recognition of the value of diversity.
Уделение главного внимания тому, что является общим для новых и существующих общин, а также признание значения разнообразия;

There is also growing recognition of the value of good and friendly relations, so rare among humans.
Также возрастает и признание ценности добрых дружеских взаимоотношений, столь редких среди людей.

Recommend the enactment and enforcement of legislations that ensure recognition of the value of women's unremunerated work.
Рекомендовать принятие и соблюдение законов, обеспечивающих признание ценности неоплачиваемой работы женщин.

Recognition of the value of cultural and religious diversity associated with the promotion of unity within society;
Признание ценности культурного и религиозного многообразия наряду с укреплением единства в обществе;

Achieving that participation mandates a decent standard of living and the recognition of the value and worth of older citizens.
Чтобы добиться такого участия, необходимо обеспечить достойный уровень жизни и признание ценности и значимости пожилых людей.

Recognition of the value of youth participation has taken hold from the global level to the local community.
Признание ценности участия молодежи отмечалось не только на глобальном уровне, но и в рамках местных общин.

The declaration of that day aimed to promote recognition of the value, culture and history of Venezuelans of African descent.
Провозглашение этого дня направлено на содействие признанию ценностей, культуры и истории венесуэльцев африканского происхождения.

In the form of a story the painful experience of unhappy love in youth, a suicide attempt and subsequent recognition of the value of life are shown.
В форме рассказа показаны острое переживание несчастной любви в юности, попытка суицида и последующее осознание ценности жизни.

The solution involves recognition of the value of civil and public services and the workers who provide these vital services.
Решением проблемы должно стать признание ценности общественных услуг и работников, предоставляющих эти жизненно важные услуги.

It represents an encouraging sign of a shift in attitudes among Member States towards the recognition of the value of early warning and prevention of armed conflict.
Она является отрадным признаком изменения позиции государств- членов в сторону признания значимости раннего предупреждения о возможности вооруженного конфликта и его предотвращения.

The recognition of the value directly or indirectly created by services in a process of manufacturing production, distribution and marketing of goods has become known as"servicification.
Признание стоимости, прямо или косвенно созданной услугами в процессе товарного производства, распределения и сбыта товаров, стало известно как<< сервисификация.

In his view, the issue had regained interest and importance due to globalization, the emergence of new technologies and the recognition of the value of knowledge.
По его мнению, данный вопрос вновь вызвал интерес и обрел важное значение в связи с глобализацией, появлением новых технологий и признанием ценного значения знаний.

People-centred development requires recognition of the value of human dignity, livelihoods and work as foundations for human well-being.
Ориентированное на человека развитие требует признания ценности человеческого достоинства, источников средств к существованию и труда как основ благосостояния человека.

The Committee notes as positive the"Care for Girls" campaign to change traditional preferences for boys and promote greater recognition of the value of girls in mainland China.
Комитет отмечает в лучшую сторону кампанию" Забота о девочках", направленную на изменение традиционного предпочтения мальчиков и поощрение более широкого признания ценности девочек в континентальном Китае.

This recognition of the value of such services is essential to encouraging the equal sharing of responsibilities of men and women in the context of the home.
Обеспечить равное распределение обязанностей по ведению домашнего хозяйства между мужчинами и женщинами невозможно без признания социально-экономической ценности соответствующих услуг.

Another important point I drew from my meetings was a near universal recognition of the value of the United Nations work and a great desire for UNAMA's continued presence.
Еще один важный вывод, который я сделал на основе анализа своих встреч, заключается в том, что есть практически всеобщее признание ценности работы Организации Объединенных Наций и большое желание дальнейшего присутствия МООНСА.

The debate thus demonstrated the seriousness with which many States parties assume their obligations, and showed the genuine interest in this issue and widespread recognition of the value of reporting.
Таким образом, состоявшиеся прения показали, что многие государства- участники серьезно подошли к своим обязательствам и продемонстрировали подлинный интерес к этому вопросу и широкое признание значения представления докладов.

Kenya had demonstrated its commitment to and recognition of the value of the Commission's work by implementing some of the main UNCITRAL instruments at the national level.
Приверженность Кении деятельности Комиссии и признание значимости ее работы были подтверждены тем, что Кения имплементировала на национальном уровне некоторые основные документы ЮНСИТРАЛ.

Nonetheless, article 1520 of the recently-approved Civil Code reinforces, on the one hand, the maintenance of female morals and, on the other, recognition of the value of a family model protected by marriage.
Тем не менее в статье 1520 недавно принятого Гражданского кодекса обеспечивается, с одной стороны, поддержание нравственных устоев среди женщин, а с другой- признание ценности модели семьи, защищенной браком.

Those provisions were designed to accord recognition of the value to society of the work done, by either women or men, for the benefit of the home, family and children.
Эти положения направлены на признание важного значения для общества работы, выполняемой на благо домашнего хозяйства, семьи и детей, независимо от того, выполняется ли эта работа женщиной или мужчиной.

To ensure respect for all human rights and fundamental rights of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and recognition of the value and diversity of their distinct identities, cultures and social organization.
Обеспечение уважения всех прав человека и основных прав коренного населения на основе принципа равенства и недискриминации, а также признания ценности и разнообразия их самобытности, культур и социальной организации.

There has been widespread recognition of the value and increasing use of advanced technologies for disaster reduction in recent years as technologies have evolved, costs have decreased and local access improved.
В последние годы широко признаются полезность передовых технологий для уменьшения опасности бедствий и факт их более широкого использования в этих целях благодаря эволюции технологий, уменьшению расходов и улучшению доступа к ним на местах.

ICC played an active role at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro and, among other accomplishments, secured recognition of the value of indigenous peoples' traditional knowledge in sustainable development.
ПКЭ играла активную роль в работе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро, и добилась, среди прочего, признания ценности традиционных представлений коренных народов для устойчивого развития.

The economic order is founded on free enterprise and the recognition of the value of human labour to secure a decent life for all citizens art. 170 and below in the 1988 Brazilian Constitution.
Экономическая система основана на принципах свободного предпринимательства и на признании ценности человеческого труда для обеспечения достойной жизни для всех граждан статья 170 и последующие статьи в Конституции Бразилии 1988 года.

Your decision last week to begin negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty(FMCT), as well as to conduct substantive discussions on other core issues, reflects growing recognition of the value of non-proliferation and disarmament agreements to international peace and security.
Ваше решение на прошлой неделе начать переговоры по проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), а также о проведении предметных дискуссий по другим ключевым проблемам отражает растущее признание ценности соглашений о нераспространении и разоружении для международного мира и безопасности.

An example, based on recognition of the value of work in the home, is the Neighbourhood Mothers Mission, which provides comprehensive care to women and families living in extreme poverty, guaranteeing access to their fundamental rights.
В качестве примера можно назвать миссию" Матери нашего квартала" как один из шагов по признанию значимости работы по дому в рамках оказания всесторонней помощи женщинам и семьям, живущим в условиях крайней бедности, чтобы гарантировать им доступ к основным правам.

Since 1994, work has been systematically undertaken with native peoples under the Health and Indigenous Peoples Programme, based on recognition of the value of the knowledge and health practices developed by various native peoples, which have been termed"intercultural health issues.
Начиная с 1994 года ведется систематическая работа с коренными народами в рамках программы здравоохранения коренных народов на основе признания ценности знаний и практики здравоохранения различных коренных народов, что получило название" межкультурность в здравоохранении.

Recognition of the value of employment subsidies as a cost-effective method of increasing employment opportunities for the long-term unemployed, in contrast to passive income support for the unemployed;
Признания значимости субсидирования сферы занятости как эффективного с точки зрения затрат метода расширения возможностей в области трудоустройства лиц, являющихся безработными в течение длительного времени, вместо оказания безработным поддержки с помощью пассивных доходов;

Freedom of expression'has a wide ideological basis, at the centre of which is a recognition of the value of man, his dignity, the freedom given to him to develop his personality and the desire to have a form of democratic rule.
Свобода выражения мнений" имеет прочный идеологический фундамент, центральным элементом которого является признание ценности человека, его достоинства, свободы развивать свою личность и желания иметь демократическую форму правления.