Examples of using Recognition of the value in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
إدراك قيمة أدوار المرأة الثلاثةAchieving that participation mandates a decent standard of living and the recognition of the value and worth of older citizens.
ويتطلب تحقيق هذه المشاركة مستوى معيشيا مقبولا والاعتراف بقيمة المواطنين المسنين وقدرهمCreativity- recognition of the value of innovation in all aspects of the educational process.
This will represent real progress towards sociallyresponsible childcare and due recognition of the value of domestic work.
وسوف يمثل هذا تقدماً حقيقياً نحورعاية الأطفال المسؤولة اجتماعياً ونحو الاعتراف بقيمة الخدمة في المنازل(c) Recognition of the value of cultural and religious diversity associated with the promotion of unity within society;
(ج) الاعتراف بقيمة التنوع الثقافي والديني المتصلة بالنهوض بالوحدة داخل المجتمعاتAchieving sustainable development necessarily involves increasing recognition of the value of the environment, be it at the global, national or local level.
إن تحقيق تنمية مستدامة ينطوي بالضرورة على زيادة اﻻعتراف بقيمة البيئة، سواء على الصعيد العالمي أو الوطني أو المحليThis recognition of the value of such services is essential to encouraging the equal sharing of responsibilities of men and women in the context of the home.
ولا بد من الاعتراف بقيمة هذه الخدمات للتشجيع على تقاسم الرجل والمرأة للمسؤوليات بالتساوي في إطار المنزل(وينبغي أن تركز هذه البرامج على زيادة الاعتراف بقيمة التنوع في مكان العمل وعلى المساواة في التطور الوظيفي للجميعIn his view, the issue had regained interest and importance due to globalization,the emergence of new technologies and the recognition of the value of knowledge.
وقال إن العولمة وظهور التكنولوجيات الجديدة والاعتراف بقيمة المعرفة عوامل جددت الاهتمام بهذه المسألة وأهميتها في رأيهPeople-centred development requires recognition of the value of human dignity, livelihoods and work as foundations for human well-being.
وتحتاج التنمية التي محورها الإنسان إلى الاعتراف بقيمة الكرامة الإنسانية وأسباب المعيشة والعمل كأُسس لتحقيق رفاه الإنسانIndeed, the family of United Nations is now inching closer to the fulfilment of one of the key principles of our Organization: the recognition of the value of the independence of all peoples.
وفي الحقيقة، أن أسرة الأمم المتحدة تقترب الآن من إنجازأحد المبادئ الرئيسية لمنظمتنا وهو: الاعتراف بقيمة استقلال جميع الشعوبThey stem from the recognition of the value added that a diversified, gender-balanced and representative Secretariat can bring to the United Nations.
وتنبثق هذه اﻷهداف عن التسليم بالقيمة المضافة التي بمقدور أمانة عامة متنوعة ومتوازنة بين الجنسين وممثلة أن تقدمها إلى اﻷمم المتحدةIn short, the world faces significant risks if the issues of biodiversity loss and ecosystem service degradation are not tackled andif there is no recognition of the value of what is being lost.
وخلاصة القول أن العالم سيواجه مخاطر جسيمة إذا لم يتم الاهتمام بالمسائل ذات الصلة بفقدان التنوع البيولوجي وتدهورخدمات النظم الإيكولوجية وما لم يتم إدراك قيمة ما هو آخذ في الضياعEconomic stability and viability is enhanced through recognition of the value of services provided by water-related ecosystems as well as of the value of water resources.
تعزيز الاستقرار والصلاحية الاقتصاديين من خلال الاعتراف بقيمة الخدمات التي تقدمها النظم الإيكولوجية المتصلة بالمياه علاوة على قيمة موارد المياهRecognition of the value of consensual social pacts between government, businesses and unions in enabling negotiated approaches to both economic and social policy.
التسليم بقيمة المواثيق الاجتماعية التي تتم بالتراضي بين الحكومات ودوائر الأعمال التجارية والنقابات بما يتيح اعتماد نهج تفاوضية في السياسات الاقتصادية والاجتماعية على حد سواءNonetheless, article 1520 of the recently-approved Civil Code reinforces, on the one hand, the maintenance of female morals and,on the other, recognition of the value of a family model protected by marriage.
ومع ذلك، فإن المادة 1520 من القانون المدني الذي أقر مؤخراً تدعم، من جهة، استمرارأخلاقيات الأنثى، ومن جهة أخرى، تعترف بقيمة حماية نموذج الأسرة من خلال الزواجRecognition of the value of employment subsidies as a cost-effective method of increasing employment opportunities for the long-term unemployed, in contrast to passive income support for the unemployed;
التسليم بقيمة إعانات العمالة كأسلوب يتميز بفعالية التكلفة لزيادة فرص العمالة للعاطلين في الأجل الطويل، وذلك بالمقارنة بالدعم السلبي للدخل للعاطلينTolerance is the minimum level of human behaviour to be expected, but respect requires something more:positive action based on recognition of the value of the human being and his dignity, which is common to all who live on this earth.
والتسامح هو الحد الأدنى المتوقع في السلوك الإنساني، أما الاحترام فيتطلب أكثر من ذلك رأي:عمل إيجابي يقوم على أساس الاعتراف بقيمة الإنسان وكرامته، لجميع سكان المعمورةRecognition of the value of nuclear-weapon-free zones in other regions and the value of lessons in achieving them for progress towards universality of the Non-Proliferation Treaty.
الاعتراف بقيمة إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في أنحاء أخرى من العالم، وبقيمة الدروس المستفادة من إقامة هذه المناطق بالنسبة للتقدم في اتجاه تحقيق الشمول العالمي لمعاهدة عدم الانتشارICC played an active role at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro and,among other accomplishments, secured recognition of the value of indigenous peoples ' traditional knowledge in sustainable development.
وقد قام المؤتمر بدور نشط في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي انعقد في ريو دي جانيرو في عام ١٩٩٢،وشملت المنجزات اﻷخرى التي عمل على تحقيقها اﻻعتراف بقيمة المعارف التقليدية للسكان اﻷصليين فيما يخص التنمية المستدامةRecognition of the value of increased openness through the information provided by the nuclear-weapon States in the course of the review process for the Non-Proliferation Treaty on steps they have taken or are taking in nuclear disarmament.
والاعتراف بقيمة الوضوح المتزايد من خلال المعلومات التي تقدمها الدول الحائزة للأسلحة النووية أثناء عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار عن الخطوات التي اتخذتها أو تتخذها في مجال نزع السلاح النوويOne of the most important principles of the United NationsConvention to Combat Desertification has been the recognition of the value of the traditional knowledge relating to drought management that local communities and indigenous people have accumulated over time in their interaction with nature.
من أهم المبادئ الواردة فياتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر الاعتراف بقيمة المعارف التقليدية المتعلقة بإدارة الجفاف، والتي اكتسبتها المجتمعات المحلية والسكان الأصليون على مر الزمن في تفاعلهم مع الطبيعة(f) Recognition of the value of experience in non-family duty assignments, by giving special consideration to it in future assignments and promotion possibilities and stipulating that consideration for acquisition of continuing contracts would be subject to a posting in at least one field assignment;
(و) الاعتراف بقيمة الخبرة في الانتدابات في مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسر، وذلك بإيلاء اهتمام خاص لذلك في الانتدابات المقبلة وإمكانات الترقي والنص على أن النظر في الحصول على عقود مستمرة سيكونرهنا بالانتداب في موقع ميداني واحد على الأقلIt would appear that the freedom of demonstration and assembly stands on a broad ideological basis,at the centre of which is the recognition of the value of the human being, of his dignity, of the freedom given him to develop his personality, and the will to maintain a democratic form of government.
ويبدو أن حرية التظاهر والتجمع تستند إلىأساس عقائدي واسع يقع في جوهره الاعتراف بقيمة الإنسان وبكرامته وبالحرية المتاحة له لازدهار شخصيته والرغبة في المحافظة على الشكل الديمقراطي للحكومة(f) Increasing recognition of the value of the neutrality of civil servants and of the need to secure a degree of autonomy in public personnel management and freedom from extraneous pressures, in order to safeguard high quality performance, motivation, integrity and professionalism in the public service.
(و) زيادة الاعتراف بقيمة حياد الموظفين المدنيين، والحاجة إلى كفالة درجة من الاستقلال لإدارة شؤون الموظفين العموميين، وذلك لحمايتهم من الضغوط الخارجية كي يتسنى ضمان جودة الأداء وتوفر الدوافع، والنزاهة، والمهنية في قطاع الخدمة العموميةConvention No. 169 marked a shift away from the integrationist andpaternalistic approach of its predecessor and towards recognition of the value of the culture and institutions of indigenous and tribal peoples, their right to be consulted on decisions affecting them and protection of their social, economic, civil and political rights.
وقد شكلت الاتفاقية رقم 169 تحولا من النهجالإدماجي الأبوي للاتفاقيات السابقة عليها نحو الاعتراف بقيمة ثقافة ومؤسسات الشعوب الأصلية والقبلية وحقها في التشاور معها بشأن القرارات التي تؤثر فيها وحماية حقوقها الثقافية والاقتصادية والاجتماعية والمدنية والسياسيةReaffirming the recommendations on indigenous women and girls adopted at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which emphasized equality,non-discrimination and the recognition of the value of the diversity of the cultural identities and forms of social organization of indigenous women.
وإذ تؤكد من جديد التوصيات المتعلقة بنساء وفتيات الشعوب الأصلية التي اعتمدتها الدورة الثالثة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، التي أكدتأهمية المساواة وعدم التمييز والاعتراف بقيمة تنوع الهويات الثقافية وأشكال التنظيم الاجتماعي لنساء الشعوب الأصلية"Fundamental human rights in Israel are founded upon recognition of the value of the human being, the sanctity of human life, and the principle that all person are free; these rights shall be upheld in the spirit of the principles set forth in the Declaration of the Establishment of the State of Israel.”.
تقوم حقوق الإنسان الأساسية في إسرائيل على الاعتراف بقيمة الفرد، وحرمة الحياة البشرية، وعلى مبدأ حرية جميع الأشخاص، وهذه الحقوق تستند إلى روح هذه المبادئ التي جاء في إعلان إنشاء دولة إسرائيل(n) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work,and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities;
(ن) إزالة الحواجز الهيكلية والقانونية، والقضاء على المواقف النمطية إزاء المساواة بين الجنسين في العمل، وتشجيع المساواة فيالأجر لقاء العمل المتساوي، وتشجيع الاعتراف بقيمة عمل المرأة غير المدفوع الأجر، ووضع وتعزيز سياسات تيسر التوفيق بين العمل والمسؤوليات الأسرية
