ОСОЗНАЛО на Испанском - Испанский перевод

• comprendió
• reconoció
• se ha dado cuenta
• conciencia
• entendió
• se ha percatado
• comprenda

Примеры использования Осознало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство, как и религиозные общины, осознало позитивное воздействие этих усилий.
El Gobierno comprendió el impacto beneficioso de este esfuerzo, al igual que las comunidades religiosas.

Большое число людей осознало реальные масштабы отрицательных последствий коррупции.
Grandes sectores de la población se han dado cuenta de la verdadera extensión de sus consecuencias negativas.

Не могу выразить, какое это облегчение, что обвинение наконец осознало, что обвинения против меня сфабрикованы.
No puedo expresar lo aliviados que nos sentimos de que la fiscalía por fin se haya dado cuenta de que los cargos presentados eran falsos.

Правительство Японии давно осознало многоплановый характер вопроса о молодежи.
El Gobierno del Japón tiene conciencia desde hace mucho tiempo de la índole multidisciplinaria de la cuestión de la juventud.

Правительство Пака осознало важность инвестиций в образование всех уровней, а именно: начальное, среднее и высшее.
El gobierno de Park entendió la importancia de invertir en educación primaria, secundaria y superior.

После трагических нападений 11 сентября на Соединенные Штаты Америки международное сообщество в полной мере осознало серьезность угрозы терроризма.
Desde los trágicos ataques del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América, la comunidad internacional ha tomado conciencia de la gravedad de la amenaza del terrorismo.

Международное сообщество поздно осознало, что решение социальных вопросов является основой развития.
La comunidad internacional ha tardado en darse cuenta de que las cuestiones sociales son la columna vertebral del desarrollo.

Большинство стран осознало, что международный финансовый капитал можно облагать налогом лишь по международно сопоставимым ставкам.
La mayor parte de los países se habían dado cuenta de que no era posible gravar el capital financiero internacional con tasas que no fueran internacionalmente comparables.

Г-жа Кхаре( Индия) говорит, что правительство Индии уже давно осознало необходимость проведения конкретной политики по поддержке лиц с инвалидностью.
La Sra. Khare(India) dice que el Gobierno de la India reconoce desde hace mucho tiempo la necesidad de implantar políticas específicas para apoyar a las personas con discapacidad.

Международное сообщество осознало, что ни одно государство, каким бы сильным оно ни было, не может успешно бороться с этими угрозами в одиночку.
La comunidad internacional ha comprendido que ningún Estado, por más poderoso que sea, puede de por sí combatir estas amenazas.

Делегация с удовлетворением отмечает, что большинство цыганских семей осознало важность образования и побуждает своих детей заканчивать средние школы.
Su delegación señala con satisfacción que la mayoría de las familias gitanas se han dado cuenta del valor de la educación y animan a sus hijos a completar los estudios secundarios.

Международное сообщество осознало, что осуществление решения Комиссии по установлению границы может подорвать мир между двумя странами…gt;gt;.
La comunidad internacional comprendió que la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras podría socavar la paz entre los dos países…".

После 11 сентября 2001 года международное сообщество вновь осознало реальную и неминуемую угрозу терроризма с применением ядерного оружия и материала.
Desde el 11 de septiembre de 2001, la comunidad internacional ha renovado su conciencia de la amenaza real e inminente del terrorismo en relación con las armas y materiales nucleares.

Правительство осознало эту проблему и опасность утраты некоторых ценных аспектов нашего культурного достояния или даже их полного искажения.
El Gobierno se ha dado cuenta de esta carencia y del peligro que se corre de perder algunos aspectos valiosos de nuestros valores culturales, o incluso de desvirtuarlos completamente.

Кроме того, важно, чтобы международное сообщество осознало серьезную опасность, которую представляет собой глобальное изменение климата для жизни и культуры народов.
Por otra parte, es vital que la comunidad internacional reconozca el gran reto que para la vida y la cultura plantean los cambios climatológicos mundiales.

Правительство осознало отрицательные последствия либерализации для уязвимых групп населения, для оказания помощи которым был создан Социальный фонд.
El Gobierno ha comprendido los efectos negativos de estas medidas para los grupos afectados y ha creado un Fondo de Dimensiones Sociales para prestar asistencia a estos grupos.

Она предлагает учредить специальный комитет на правительственном уровне под руководством премьер-министра для обеспечения того, чтобы все общество осознало серьезность этой проблемы.
Sugiere que se establezca un comité especial en el Gabinete, bajo la presidencia del Primer Ministro, para garantizar que toda la sociedad entienda que se trata de un grave problema.

Международное сообщество полностью осознало значение устранения всех препятствий, стоящих на пути экономического развития палестинских территорий.
La comunidad internacional ha comprendido plenamente la importancia de que se eliminen los obstáculos para el desarrollo económico palestino.

Государство осознало, что его действия оказались не такими эффективными, как предполагалось, поэтому в настоящее время Министерство юстиции готовит законопроект о внесении поправок в эту статью.
El Gobierno reconoce que no ha sido tan eficaz como había esperado y el Ministerio de Justicia actualmente trabaja en un proyecto de ley para enmendar ese artículo.

Важно, чтобы международное сообщество осознало, что весь южноафриканский субрегион пострадал от политики апартеида и продолжает испытывать на себе его последствия.
Es importante que la comunidad internacional comprenda que toda la subregión del África Meridional fue la más afectada y que todavía sufre las consecuencias del legado del apartheid.

Однако после трагических событий 11 сентября 2001 года международное сообщество осознало всеобщую угрозу международному миру и безопасности со стороны терроризма.
Sin embargo, desde los trágicos sucesos del 11 de septiembre de 2001, la comunidad internacional se ha dado cuenta de la amenaza universal que supone el terrorismo para la paz y la seguridad internacionales.

Хотя человечество уже давно осознало свое воздействие на окружающую среду, никакие меры не предпринимаются несмотря на ежегодное усиление негативных последствий.
Aunque la humanidad ha tenido conciencia desde hace mucho tiempo de su impacto en el medio ambiente, no ha adoptado medidas suficientes, y los efectos se agravan anualmente.

Прошло более полувека с того момента, как международное сообщество осознало разрушительные последствия накопления оружия и призвало открыто и решительно к разоружению.
Ha pasado más de medio siglo desde que la comunidad internacional tomó conciencia de las consecuencias devastadoras de la acumulación de armas e hizo un llamamiento abierto y firme en favor del desarme.

Однако правительство вскоре осознало необходимость прекращения проведения этой политики, и возвращение перемещенных лиц было объявлено национальной приоритетной задачей.
No obstante, el Gobierno pronto comprendió la necesidad de cambiar esa política, como consecuencia de lo cual el regreso de los repatriados se declaró una prioridad nacional.

Агентство быстро осознало, что ремонт дорог и проведение мелких восстановительных работ вдоль основных коридоров позволит осуществлять значительную часть перевозок наземным транспортом.
El organismo comprendió rápidamente que el reestablecimiento de carreteras y las reparaciones menores en los corredores principales permitiría transportar por tierra la mayoría de las entregas.

Во-вторых, большинство палестинцев осознало, что их способность осуществить такой демократический процесс сама по себе являлась важным шагом в борьбе против Израиля.
En segundo lugar, la mayoría de los palestinos comprendieron que su capacidad para la celebración de dicho proceso democrático era en sí misma un paso importante en su lucha contra Israel.

Правительство уже давно осознало эту проблему и в этой связи ввело программу предоставления стипендий для оказания помощи нуждающимся учащимся, в частности девочкам.
El Gobierno ha reconocido este problema desde hace mucho y ha establecido, en consecuencia, un programa de becas para ayudar a los alumnos necesitados, en particular, a las niñas.

Однако государство- участник осознало, что оно несет ответственность за социальное обеспечение для всех граждан. В связи с этим оно приступило к осуществлению соответствующих реформ.
Sin embargo, el Estado Parte entiende que a él le toca proporcionar seguridad social a todos sus ciudadanos, por lo que ha emprendido las correspondientes reformas.

Международное сообщество осознало необходимость выработки действенной стратегии, с тем чтобы сдержать угрозу, создаваемую такими радикальными террористическими группами, как ИГИЛ.
La comunidad internacional se ha dado cuenta de la necesidad de una estrategia sólida a fin de contener la amenaza planteada por grupos terroristas radicales como el EIIL.

В Бразилии правительство осознало растущую важность креативной экономики и в 2011 году создало Секретариат по вопросам креативной экономики в рамках Министерства культуры.
En el Brasil, el Gobierno era consciente de la creciente importancia de la economía creativa y, en 2011, estableció la Secretaría de Economía Creativa en el marco del Ministerio de Cultura.