Примеры использования Осознало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международное сообщество осознало масштабы и актуальность кризиса, вызванного ВИЧ.
Большинство стран осознало, что международный финансовый капитал можно облагать налогом лишь по международно сопоставимым ставкам.
Most countries have realized that international financial capital cannot be taxed at internationally non-comparable rates.Правительство, как и религиозные общины, осознало позитивное воздействие этих усилий.
The Government understood the beneficial impact of this effort, as did religious communities.Сегодня человечество осознало насколько важно развивать энергосберегающие технологии.
Когда биткойн появился в мире финансовых сделок,корпоративное сообщество быстро осознало потенциал своей основной технологии блокчейнов.
When bitcoin first came onto the scene,the enterprise community quickly understood the potential of its underlying blockchain technology.
Люди также переводят
Правительство Южной Африки осознало, что УНИТА не может противостоять этому наступлению.
Правительство осознало эту проблему и опасность утраты некоторых ценных аспектов нашего культурного достояния или даже их полного искажения.
The Government has realized this shortfall and the danger of loosing some valuable aspects of our cultural values or even outright distortion.Очень мало представителей бизнеса в регионе осознало, что инклюзивность может стать средством обеспечения конкурентоспособности.
Few businesses in the region have realized that inclusiveness can be a means to competitiveness.Международное сообщество осознало, что ни одно государство, каким бы сильным оно ни было, не может успешно бороться с этими угрозами в одиночку.
The international community has realized that no State, no matter how powerful, can successfully fight these threats alone.Человеческое существо, которое систематизировало( осознало, обобщило) очень мало« историй» представляет собой среднестатистического человека;
Хотя человечество уже давно осознало свое воздействие на окружающую среду, никакие меры не предпринимаются несмотря на ежегодное усиление негативных последствий.
While humanity had long been aware of its impact on the environment, action had Правительство Сирийской Арабской Республики рано осознало масштаб этой болезни и считает ее серьезным поводом для тревоги.
The Government of the Syrian Arab Republic early on became aware of the magnitude of this disease and considers it a source of great concern.Международное сообщество осознало ужасающие последствия этой эпидемии и принимает соответствующие ответные меры.
The international community has recognized the terrible consequences of the epidemic and is taking steps to respond.Однако после трагических событий 11 сентября 2001 года международное сообщество осознало всеобщую угрозу международному миру и безопасности со стороны терроризма.
Since the tragic events of 11 September 2001, however, the international community had realized the universal threat posed by terrorism to international peace and security.Кроме того, Правительство осознало необходимость идти дальше по пути репараций и борьбы с безнаказанностью.
In addition, the Government has understood the need to go further in making reparations and combating the acceptance of impunity.Ответ: После принятия Верховным судом решения по делу Масангано против Генерального атторнея правительство осознало свои обязанности по обеспечению улучшения условий в тюрьмах.
Response: Following a High Court decision in Masangano v. Attorney General, the Government is aware of its obligations to ensure that prison conditions improve.По-видимому, руководство страны осознало решающую важность независимой и действенной судебной власти для демократического общества.
The country's leaders appear to have realized the decisive importance of an independent and vigorous system of justice within a democratic society.Она предлагает учредить специальный комитет на правительственном уровне под руководством премьер-министра для обеспечения того, чтобы все общество осознало серьезность этой проблемы.
She suggested that a special committee be established at the Cabinet level under the leadership of the Prime Minister to ensure that all of society understood that it was a serious issue.Международное сообщество осознало остроту положения и настоятельную потребность в нахождении соответствующего решения в духе необходимой солидарности.
The international community is aware of the seriousness of the situation and of the urgent need to find a solution in a spirit of necessary solidarity.Прошло более полувека с того момента, как международное сообщество осознало разрушительные последствия накопления оружия и призвало открыто и решительно к разоружению.
More than half a century has passed since the international community became aware of the destructive effects of the accumulation of weapons and appealed openly and strongly for disarmament.Правительство осознало отрицательные последствия либерализации для уязвимых групп населения, для оказания помощи которым был создан Социальный фонд.
The Government has realized the adverse effects this Благодаря Десятилетию международное сообщество осознало необходимость поиска новых путей организации учебного процесса и распространения знаний в области международного права.
The Decade had made the international community aware of the need to find new ways of teaching and disseminating international law.Агентство быстро осознало, что ремонт дорог и проведение мелких восстановительных работ вдоль основных коридоров позволит осуществлять значительную часть перевозок наземным транспортом.
The agency quickly realised that road repairs and minor fixes along key corridors would allow for ground transport for much of the shipping.В последние годы международное сообщество осознало растущую угрозу для мира и безопасности, которую создают организованная преступность и оборот наркотиков.
In recent years, the international community has become aware of the rising threat to peace and security posed by organized crime and drug trafficking.Руководство отелей осознало ценность онлайн отзывов и социальных медиа как ключевого источника информации о мнении клиентов и инструмента достижения превосходства на рынке.
Hotel executives have realized the value of online reviews and social media as a key source of customer insight, and a tool to achieve operational and service excellence.Кроме того, важно, чтобы международное сообщество осознало серьезную опасность, которую представляет собой глобальное изменение климата для жизни и культуры народов.
Further, it is vital that the international community recognize the great challenge to life and culture that is posed by global climate change.Государство осознало, что его действия оказались не такими эффективными, как предполагалось, поэтому в настоящее время Министерство юстиции готовит законопроект о внесении поправок в эту статью.
The Government had realized that it За эти 50 лет международное сообщество осознало, что права человека имеют жизненно важное значение: сегодня оно не приемлет того, с чем мирились раньше.
In these 50 years, the international community has become aware of the vital importance of human rights: today it no longer accepts what was once tolerated.Как поясняет специалист, это процесс,процесс лишения дееспособности, был запущен в тот момент, когда общество осознало, что люди по-разному способны быть ответственными за свои действия и понимать их последствия.
As the specialist explains,the process of capacity deprivation has been launched when the society understood that people are different in Печально, но сегодняшнее общество не осознало это, и упрочнившиеся институты продолжают тормозить развитие, сохраняя устаревшую социальную структуру.
Sadly society today has failed to recognize this, and the established institutions continue 
Synonyms are shown for the word 
