HAS BECOME AWARE на Русском - Русский перевод

• стало известно
• осознало

Примеры использования Has become aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the course of the last 12 months, the Council has become aware of several complaints against judges.
За истекшие 12 месяцев Совету стало известно о нескольких жалобах на судей.

It has become aware of its democracy, its rights and opportunities, and together with them, of the duties and responsibilities.
Оно осознало свою демократичность, свои права и возможности, а вместе с ними и обязанности и ответственность.

During her country visits, the Special Rapporteur has become aware of good practices in this area.
В ходе ее поездок по странам Специальному докладчику стало известно о передовом опыте в этой области.

The Bank has become aware of a circumstance from which it can be reasonably concluded that the Card has become available and/or the Security Elements of the.
Банку стали известны обстоятельства, дающие основание предполагать, что Карточка и/ или.

Mary says various things in each ending to James, who has become aware of the crime he has committed.
Мэри произносит Джеймсу, который осознает совершенное преступление, разные слова в различных концовках.

If the user has become aware of the violation of the law with regard to our brand, please inform Support Services of the Site of it.
Если Пользователю стало известно о нарушении закона относительно нашего бренда, пожалуйста, сообщите в службу поддержки Сайта.

Since the tragic 11 September attack on the United States, the international community has become aware of the seriousness of terrorism.
После трагического нападения на Соединенные Штаты Америки 11 сентября международное сообщество осознало серьезность опасности терроризма.

The Bank has become aware of circumstances, pursuant to which there is a need to verify the origin of the Client's funds or assets;
Банку становятся известными обстоятельства, из-за которых возникает необходимость выяснить происхождение денег или имущества клиента;

Following summit-level conferences organized by the United Nations, humankind has become aware of the need to address the issue of development comprehensively.
В результате проведенных Организацией Объединенных Наций конференций на высшем уровне человечество осознало необходимость подходить к проблеме развития всесторонне.

The Field Operation has become aware of numerous incidents in which expatriates were the victims of killings, attacks or armed robberies.
Операции стало известно о многочисленных случаях убийств экспатриантов, а также случаях, когда они стали жертвами нападений и вооруженных ограблений.

In case of Cards with the function of certifying the status of the Cardholder as a student or a teacher, the Bank has become aware that the Cardholder no longer has that status;
В случае карты с функцией, подтверждающей статус ученика или учителя, банку становится известно, что владелец карты больше не обладает соответствующим статусом;

In recent years, the international community has become aware of the rising threat to peace and security posed by organized crime and drug trafficking.
В последние годы международное сообщество осознало растущую угрозу для мира и безопасности, которую создают организованная преступность и оборот наркотиков.

Through its discussions with the representatives of the Secretary-General from the four duty stations, the Committee has become aware that there are no specific guidelines concerning this issue.
В результате обсуждений с представителями Генерального секретаря из четырех мест службы Комитету стало ясно, что по этому вопросу конкретные установки отсутствуют.

The Titan Thanos, who has become aware of the Heart's power, gathers the last of the heroes, including the Defenders and Captain Marvel, in an offensive maneuver on the Order.
Титан Танос, осознавший могущество Сердца, собрал последних героев, включая Защитников и Капитана Марвела, чтобы напасть на Порядок.

Promptly inform the Board of Directors of its reasonable concerns and any circumstances non-typical for the Company's operations, which the Committee has become aware of in its line of duties;
Своевременно информировать Совет директоров о своих разумных опасениях и любых не характерных для деятельности Общества обстоятельствах, которые стали известны Комитету в связи с реализацией его полномочий;

In these 50 years, the international community has become aware of the vital importance of human rights: today it no longer accepts what was once tolerated.
За эти 50 лет международное сообщество осознало, что права человека имеют жизненно важное значение: сегодня оно не приемлет того, с чем мирились раньше.

My paintings are my Identity; the woman who is looking for her self awareness& identity, who is touched by life's experiences and has become aware of all her endless possibilities and her authentic sense of freedom.
Мои картины мой стиль; Женщина, которая ищет самосознания& идентичность, что тронут опытом жизни и стало известно о всех его бесконечные возможности и в его аутентичности смысл свободы.

Google has become aware of a rooting application using an unpatched local elevation of privilege vulnerability in the kernel on some Android devices(CVE-2015-1805).
Google стало известно о рутинг- приложении, использующем уязвимость ядра на некоторых устройствах Android для повышения привилегий( CVE- 2015- 1805).

Contractual rights and obligations of the Policyholder shall not be regarded as transferred in respect of the Insurer, unless the Insurer has become aware of the disposal of a vehicle covered by insurance obligation.
Страховщик считает переход возникающих на основании договора страхования прав и обязанностей страхователя к новому владельцу состоявшимся после того, как страховщику стало известно об отчуждении застрахованного автомобиля.

In recent years, Switzerland has become aware of the fact that women migrants whose families refuse to compromise regarding the traditional image and role of women are often living in a painful plight.
В течение последних лет в Швейцарии стали осознавать, что мигранты, в семьях которых не хотят отказываться от образа и традиционной роли женщин, зачастую существуют в условиях болезненного антагонизма.

On the grounds of the 1980 Personnel Regulations of the Nederlandse Spoorwegen(Netherlands railways), a public servant who has become aware of irregularities in connection with the service is obliged to make a true statement on the matter.
В соответствии с Правилами о персонале компании" Недерландсе споорвеген"(" Нидерландские железные дороги") 1980 года государственный служащий, которому стало известно о недостатках, связанных с его службой, обязан сделать правдивое заявление по данному вопросу.

The Bank has become aware of a fact,• from which it may be reasonably concluded that the SEB Mobile App is being used against the Client's will or in case of fraud or other misuse by the Client; or.
Банку стало известно обстоятельство,• из которого можно разумно сделать вывод, что мобильное приложение SEB используется против желания клиента, речь идет о мошенничестве со стороны клиента или о другом злоупотреблении; или.

The source of the information, by which the Committee has become aware of possible difficulties in the implementation by a Party of or possible non-compliance by a Party with the Convention, is known and not anonymous;
Источник информации, из которого Комитету стало известно о возможных трудностях в осуществлении Конвенции Стороной или о возможном несоблюдении Стороной Конвенции, известен и не является анонимным;

The Bank has become aware of a fact, pursuant to which it may reasonably conclude that the Card is used against the will of the Account Holder or in case of a fraud by the Account Holder or the Cardholder;
Банку стали известны обстоятельства, исходя из которых, можно сделать разумное заключение, что карточка используется против воли собственника счета, или что речь идет об обмане со стороны собственника счета или владельца карточки.

The independent expert is pleased to note that the new Government has become aware of the importance of reforming the Dialogue and Reconciliation Commission, and he welcomes the efforts by the Malian authorities to give the Commission fresh impetus.
Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что новое правительство осознало важность реформирования КДП, и приветствует усилия властей страны по активизации деятельности этой комиссии.

The Panel has become aware of the fact that the detainees were subsequently executed by the Iraqi regime, with the best information available suggesting that most of these executions took place from October 1990 to October 1991.
Группе стало известно о том, что впоследствии эти задержанные лица были казнены властями иракского режима, при этом следует полагать, что большинство из них были казнены в период с октября 1990 года по октябрь 1991 года.

Faced with conflicts and humanitarian and ethnic disasters, the international community has become aware of the link between development and peace, poverty and armed conflict, the protection of minorities and the rule of law, and exclusion and the value of governance.
Сталкиваясь с конфликтами и гуманитарными и этническими катастрофами, международное сообщество осознало связь между развитием и миром, нищетой и вооруженными конфликтами, защитой меньшинств и верховенством права, между запретом и ценностью управления.

The Bank has become aware of a circumstance from which it can be reasonably concluded that the Card has become available to or the Security Elements of the Card have been disclosed to a person not authorised to use the Card;
Банку стало известно обстоятельство, исходя из которого, разумно предположить, что Карточка стала доступна или Элементы безопасности Карточки стали известны лицу, которое не имеет права пользоваться Карточкой;

As of the submission of this report, OHCHR has become aware that two members of the Committee of independent experts, Christian Tomuschat and Param Cumaraswamy, are unable to continue in their capacity under the renewed and resumed mandate.
На момент представления настоящего доклада УВКПЧ стало известно о том, что два члена Комитета независимых экспертов, Кристиан Томушат и Парам Кумарасвами, не могут продолжать выполнение своих функций в рамках возобновленного мандата.

The Bank has become aware of a fact from which it may reasonably conclude that Mobile Bank is being used against the will of the Account Holder or for fraud or other misuse by the Account Holder or the User.
Банку стали известны обстоятельства, на основании которых можно сделать разумное заключение, что мобильный банк используется против воли собственника счета или, что речь идет об обмане или об ином неправильном использовании со стороны собственника счета или пользователя;