ОСОЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dimos cuenta
• comprendan
• reconozcan
• entendieron
• tomen conciencia
• se han percatado
• son conscientes
• supiste
• están conscientes
• comprendieron
• dieron cuenta
• reconocieron
• comprender
• entiendan
• tomaron conciencia
• reconocen
• darse cuenta
• comprendieran
• damos cuenta
• entendido

Примеры использования Осознали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы осознали свою ошибку?
¿Se da cuenta de sus errores?

Просто тогда мы этого еще не осознали.
Sólo que aún no lo sabíamos.

Они осознали, что уязвимы.
Se dieron cuenta que eran vulnerables.

Вы только что осознали что-то важное.
Ha comprendido algo muy importante.

Они осознали, что могут вас потерять.
Se han dado cuenta de que pueden perderte.

Уверен, вы осознали свою ошибку.
Estoy seguro que se ha dado cuenta de su error.

Мы осознали ошибки, которые сделали.
Nos damos cuenta que se cometieron errores entonces.

Послушай, Трент, мы осознали свою ошибку!
Trent, mira:¡Nos hemos dado cuenta de nuestro error!

Давным- давно, Джонатан и я осознали.
Hace mucho tiempo, Jonathan y yo nos dimos cuenta de que.

Когда вы осознали, что ничего не смыслите в жизни.
Cuando te das cuenta de que no sabes nada de la vida.

После дальнейшего расследования, мы осознали.
Después continuamos investigando, nos dimos cuenta de que.

Вы ребята еще не осознали, но у вас сегодня довольно гадкий вечерок.
Aún no se dan cuenta pero la pasarán muy mal hoy.

В самом деле, ранние теоретики деловых циклов это осознали.
En efecto, los primeros teóricos de los ciclos económicos así lo entendieron.

Значит вы осознали свои ошибки и пришли сказать мне об этом?
¿Y te diste cuenta de tus errores y viniste a decirme eso?

После 11 сентября американцы осознали свою силу и свою слабость.
El 11 de septiembre hizo que los americanos descubrieran su poder y su debilidad.

Когда в ФБР осознали потенциал этой юной леди они мне позвонили.
Cuando el FBI se dio cuenta del potencial de esta joven me llamaron a mí.

При помощи языка мы передаем идеи, которые мы осознали, друг другу.
Con el lenguaje tenemos que transferirle al otro ideas que nosotros comprendemos.

В некоторых областях традиционные заинтересованные стороны уже это осознали.
En algunas zonas, los interlocutores tradicionales ya lo han comprendido.

Мы все сели и осознали, что деньги поступают,- это было поразительно.
Nos sentamos a revisar y descubrimos que el dinero estaba llegando, sorprendente.

Минуло много лет и власти, наконец, осознали, что он не притворяется.
Pasaron muchos años más. Las autoridades terminaron viendo que no era un chanchullo.

Тогда мы осознали, что не мать, а бабушка была объектом его ярости.
Y en ese punto nos dimos cuenta que no era la madre sino la abuela quien era el objeto de su ira.

Было важным, чтобы сложившуюся ситуацию осознали мировые авиаперевозчики.
Era importante que los operadores de aviación a nivel mundial comprendiesen la situación.

Кроме того, мы осознали, что все ключевые вопросы тесно взаимосвязаны.
Además, nos hemos dado cuenta de que los cinco elementos claves están entrelazados intrínsecamente.

Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.
Hasta el momento, los líderes de China no han visto los méritos de abandonar la no interferencia.

Мы также осознали, что природные стихийные бедствия воздействуют на все страны без исключения.
También hemos advertido que los desastres naturales afectan a las naciones de manera indiscriminada.

Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платежеспособность.
Pero los gobiernos no tardaron en comprender que la cuestión principal era la solvencia.

Они осознали свои собственные возможности по организации и поиску новых стратегий выживания.
Las mujeres se dieron cuenta de sus capacidades para idear y organizar nuevas estrategias de supervivencia.

Даже сами цыгане глубже осознали важность образования для их детей.
Incluso los propios romaníes adquirieron más conciencia acerca de la importancia de la educación para sus niños.

Потом мы осознали, что подобное здание принесет больше прибыли, чем торговый центр, потому что в нем будет больше магазинчиков.
Pero en definitiva todos nos dimos cuenta de que esta idea del mercado resultaba ser mucho más rentable que la del centro comercial porque a fin de cuentas había más locales para vender.

Мы считаем важным, чтобы Индия и Пакистан осознали, насколько решительно настроено международное сообщество в отношении недавно проведенных ими испытаний и упомянутых здесь других вопросов.
Creemos que es importante que la India y el Pakistán comprendan la firmeza de los puntos de vista de la comunidad internacional sobre sus recientes ensayos y sobre las demás cuestiones mencionadas.