Примеры использования Han comprendido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo han comprendido.
En algunas zonas, los interlocutores tradicionales ya lo han comprendido.
Esas actividades han comprendido lo siguiente:.
No han comprendido la amenaza que plantea el terrorismo, lo cual resulta despreciable.
No obstante, ahora los gobiernos han comprendido que estas prácticas no son sostenibles.
Теперь, однако, правительства понимают, что такие методы не являются устойчивыми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Nunca han comprendido con claridad la importancia de calcular debidamente el nivel de apoyo popular que recibiría el nuevo Gobierno somalí al trasladarse a Somalia.
Они никогда точно не понимали важности правильного обоснования масштабов той поддержки, которую новое сомалийское правительство получило после переезда в Сомали.Economistas, sociólogos, filósofos morales han comprendido esto y estamos buscando colaboración de manera activa.
Algunos gobiernos han comprendido la importancia de las modernas tecnologías de la información para la gestión de las actividades del comercio internacional a efectos de la competitividad de las empresas nacionales.
Правительства ряда стран осознали важное значение современных информационных технологий для участия в международной торговле в целях повышения конкурентоспособности местных компаний.Sin embargo, como muchos países- y las propias Naciones Unidas- han comprendido, el desarrollo económico por sí solo no es suficiente.
Однако, как осознали многие страны и сама Организация Объединенных Наций, экономическое развитие само по себе недостаточно.¿Crees que han comprendido lo esencial de lo que intentaba decir?
Думаешь они уловили суть того, что я пыталась Los albaneses de Kosovo, que quieren participar en ese proceso, han comprendido que la violencia sería un enorme revés.
Косовские албанцы, которые хотят подключиться к этому процессу определения статуса, понимают, что насилие создаст серьезные препятствия на этом пути.Una vez que han comprendido la gravedad de la situación muchos de ellos han hablado.
Como ya se ha señalado anteriormente,las responsables de la ordenación de la pesca han comprendido desde hace tiempo la importancia de los ecosistemas.
Как указано выше,должностные лица, осуществляющие управление рыбным промыслом, давно понимают важность экосистем.Los Estados Miembros han comprendido y corroborado la importancia de esas dimensiones.
Государства- члены понимают и поддерживают значение этих измерений.Las iglesias han comprendido que el diálogo interreligioso es una condición previa importante para una coexistencia pacífica.
Церкви осознали, что межрелигиозный диалог является важным предварительным условием для мирного сосуществования.En materia económica y ambiental,las naciones más ricas ya han comprendido que nada pueden hacer sin la cooperación de los países pobres y emergentes.
В экономической и экологической областях самые богатые государства уже поняли, что не могут обойтись без сотрудничества с бедными странами и странами с формирующейся рыночной экономикой.Los Estados partes han comprendido que la obtención de progresos reales y sostenibles depende de que los propios Estados soberanos expresen sus desafíos y los planes para superarlos.
Государства- участники стали понимать, что реальный и устойчивый прогресс зиждется на суверенных государствах, самостоятельно артикулирующих свои задачи и планы по их решению.Las actividades de la Oficina y el Centro en esta esfera han comprendido asistencia directa a la Oficina de Legislación y Opiniones Jurídicas del Ministerio de Justicia.
Деятельность Управления и Центра в этой области включает оказание непосредственной помощи Управлению по вопросам законодательства и правовой оценки министерства юстиции.Todas las partes han comprendido el mensaje, han felicitado a Eritrea y han pedido a Etiopía que cumpla el compromiso que había contraído anteriormente.
Все стороны поняли мысль, поздравили Эритрею и обратились к Эфиопии с призывом выполнять ранее взятое ею на себя обязательство.Las Naciones Unidas y las organizaciones de asistencia han comprendido que deben gestionar el riesgo para seguir funcionando en las emergencias más complejas.
Организация Объединенных Наций и организации по оказанию помощи осознают, что они должны управлять рисками для того, чтобы продолжать работать в самых сложных чрезвычайных ситуациях.Muchos gobiernos han comprendido la importancia de los OSFS para el desarrollo económico y el buen gobierno electrónico.
Многие правительства осознали важное значение OSFS для экономического развития и использования электронных средств в управлении.Muchos organismos de las Naciones Unidas y otras entidades aún no han comprendido que la Convención representa un cambio de paradigma hacia un modelo social de la discapacidad basado en derechos.
Многие учреждения Организации Объединенных Наций и другие учреждения до сих пор не осознают, что Конвенция является свидетельством перехода к основанной на правах социальной модели инвалидности.La mayoría de las delegaciones han comprendido que es preciso superar los debates estériles sobre los méritos relativos de uno u otro sistema.
Большинство делегаций осознает, что следует преодолеть выхолощенные дебаты вокруг относительных заслуг той или иной системы.Los miembros del Consejo han comprendido la importancia de que se siga esta tendencia.
Члены Совета понимают значение следования этой тенденции.Poco a poco las organizaciones indígenas han comprendido la importancia de establecer canales de comunicación con otros movimientos sociales.
Организации коренных народов постепенно поняли важность установления каналов коммуникации с другими социальными движениями.La mayoría de los gobiernos africanos han comprendido que individualmente no pueden hacer frente a los desafíos que plantea la globalización económica.
Правительства большинства африканских стран понимают, что самостоятельно они не в состоянии противостоять вызовам экономической глобализации.Recientemente, sin embargo, los lingüistas han comprendido que el discurso es un fenómeno independiente de la escritura, que tiene sus propias regularidades y patrones.
Однако позднее лингвисты поняли, что речь- это явление, отличающееся от письма, и что для нее существуют свои нормы и модели.América Latina y el Caribe han comprendido que la mejor manera de enfrentar los desafíos actuales es a través de una acción multilateral eficaz.
Латинская Америка и страны Карибского бассейна понимают, что наилучшим способом решения современных задач являются эффективные многосторонние действия.Muchos gobiernos y organismos donantes no han comprendido la importancia que la carencia de tierra juega a menudo en la pobreza y la marginación.
Многие правительства и учреждения- доноры не понимают той важной роли, которую безземелье зачастую играет в процессе обнищания и маргинализации населения.Las actividades del Relator Especial han comprendido la preparación y la presentación de su informe preliminar(A/56/210) a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Деятельность Специального докладчика включала подготовку и представление его предварительного доклада( А/ 56/ 210) Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
