Примеры использования Damos cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no siempre nos damos cuenta.
Мы не всегда это понимали.Nos damos cuenta que se cometieron errores entonces.
Se cree que no nos damos cuenta.
Porque nos damos cuenta cuando se mudan nuevas personas.
Потому что мы замечаем, когда появляются новые люди.A menudo ni siquiera nos damos cuenta.
Часто мы этого даже не замечаем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la cuenta de apoyo
la cuenta especial
una cuenta bancaria
rinde cuentasuna cuenta especial
las cuentas por cobrar
la cuenta mancomunada
cuenta las observaciones
cuenta los intereses
cuenta los resultados
Больше
Использование с наречиями
especialmente teniendo en cuentacuenta plenamente
cuenta debidamente
rendirá cuentas directamente
después me di cuentafinalmente me di cuenta
Больше
Использование с глаголами
De un mal diseño nos damos cuenta cuando nos tropezamos con él.
Мы замечаем плохой дизайн когда сталкиваемся с ним.Lo hace tan bien que ni nos damos cuenta.
Наш мозг так хорошо это делает, что мы не замечаем, что это происходит.Pero no nos damos cuenta; sólo amamos incondicionalmente.
Но мы нисколько не замечаем это; мы просто безоговорочно любим.Somos tan buenos para eso que ni siquiera nos damos cuenta.
У нас Claro que nos damos cuenta, cariño.
Да, конечно, мы понимаем это.No nos damos cuenta cuando somos felices, y eso también es injusto.
Мы не осознаем того, что счастливы. Вот это, по-моему, несправедливо.Cuando Bob no se presentó a su audiencia y nos damos cuenta de que está huyendo.
Nos damos cuenta de que seguimos siendo nosotros mismos, tal vez aún más.
Fuera de ese espacio, se vuelve progresivamente borroso, pero no nos damos cuenta de eso.
Область за ним становится все размытие, но мы этого совсем не замечаем.Ahora que hemos estado haciendo esto, nos damos cuenta de que hay variaciones en nuestro genoma.
Когда мы делали это, мы осознали, что в нашем геноме есть различия.Nos damos cuenta de que hay una cuarto huella de la mano que aparece que no es una persona para.
Мы замечаем, что появляется отпечаток четвертой руки, для которого не хватает еще человека.Nosotros aquí hablando de donde vive cada cual y nos damos cuenta que somos del mismo lugar.
Просто мы разговаривали о том, кто где живет и мы поняли, что вы тоже из тех мест.Y no siempre nos damos cuenta. Este día específico subestimamos gravemente la profundidad.
Tomamos estas decisiones una y otra vezmuchas veces al día. A menudo ni siquiera nos damos cuenta.
Мы делаем подобный выбор снова и снова,по многу раз в день. Часто мы этого даже не замечаем.Pero cuanto más lo analizamos más nos damos cuenta que tener buenos maestros es la clave.
Но чем больше мы на это смотрели, тем больше осознавали, что иметь хороших учителей это ключевая задача.Si nos damos cuenta, podremos utilizarla como una herramienta poderosa una herramienta conceptual y de diseño para darle al mundo otra forma.
И если мы это осознаем, то сможем использовать еду как мощный инструмент, концептуальный инструмент, чтобы сформировать соответствующее окружение.Aprender a sentirnos orgullosos en lugar de avergonzados cuando nos damos cuenta de que estábamos equivocados.
Научиться испытывать гордость вместо стыда, когда мы замечаем, что были неправы в чем-то.SAN DIEGO- La mayoría de nosotros no nos damos cuenta de las amenazas que causan nuestras acciones cuando dichas amenazas son invisibles.
САН- ДИЕГО- Большинство из нас не осознает угроз, создаваемых нашими действиями, если эти угрозы незаметны.Sólo cuando la luz se apaga, vemos el mundo real y a nosotros mismos… y nos damos cuenta que solo hemos visto sombras.
Так… если выключить свет, мы увидим мир, как он есть, и нас самих и поймем, что мы друг для друга только тени.Y si observamos estas crisis, nos damos cuenta que son urgentes y que deben abordarse ahora.
Присмотревшись к этим кризисам, мы осознаем их срочность, необходимость работать над La vida siempre nos presenta las mejores oportunidades con tanto sigilo que la mayoría nisiquiera nos damos cuenta por estar buscando algo mejor.
Жизнь всегда преподносит нам наилучшие возможности такими неизведанными путями что большинство из нас оказываютсяслишком заняты поиском лучшей доли, чтобы это заметить.Pero en cuanto salimos a cazar números primos masivos, nos damos cuenta que no es suficiente con sólo poner cualquier número primo en la potencia.
Но как только мы отправимся на охоту за большими простыми числами, мы поймем, что недостаточно просто возвести в степень любое простое число.Hoy, una vez más,volvemos a dirigir nuestra atención a ese país cuando por fin nos damos cuenta de que pasarlo por alto nos representaría un riesgo.
Сегодня вновь мы обращаем свое внимание на эту страну, именно сейчас, когда мы осознали, что мы игнорировали ее на собственный страх и риск.Nuestros ojos vanprimero del centauro al tigre y nos damos cuenta de que el tigre acaba de abatir a otro centauro.
Наши глаза идут от кентавра к тигру, и мы замечаем, что тигр только что свалил другого кентавра.De repente, vemos esta oruga monarca mascando esta planta, y nos damos cuenta de que ahí está, en este terreno baldío en Chattanooga.
Внезапно, увидя гусеницу бабочки монарха, сидящую на листе, мы поймем, что природа есть и здесь, на этом заросшем травой участке в Чаттануге.
Synonyms are shown for the word 
