ЗАМЕЧАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• notamos
• damos cuenta
• vemos
• hemos observado
• ver

Примеры использования Замечаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идем, словно его не замечаем.
Pasen como si no lo vieran.

Всегда замечаем что-то новенькое.
Siempre hay cosas nuevas.

Ћы просто не замечаем.
Simplemente no podemos percibirlo.

Мы, барменши, замечаем такие вещи.
Nosotras las camareras notamos estas cosas.

И думает, мы не замечаем.
Se cree que no nos damos cuenta.

Эта проблема окружает нас повсюду. Мы просто ее не замечаем.
Ocurre por doquier, pero no lo vemos.

Потому что мы замечаем, когда появляются новые люди.
Porque nos damos cuenta cuando se mudan nuevas personas.

Часто мы этого даже не замечаем.
A menudo ni siquiera nos damos cuenta.

Вряд ли кто-то замечаем монахинь или священников.
Yo creo que la gente no mira a las monjas, o a los sacerdotes.

Ага? Мы что-то упускаем и не замечаем.
Pero hay algo que no estamos viendo.

Мы замечаем плохой дизайн когда сталкиваемся с ним.
De un mal diseño nos damos cuenta cuando nos tropezamos con él.

Родители всегда думают, что мы этого не замечаем.
Los padres siempre creen que no notamos esas cosas.

Наш мозг так хорошо это делает, что мы не замечаем, что это происходит.
Lo hace tan bien que ni nos damos cuenta.

Поцелуи- такие простые вещи, мы едва замечаем их.
Los besos son algo tan simple, que apenas nos fijamos en ellos.

Замечаем чужие предрассудки, а не свои собственные.
Notamos más los prejuicios en el otro lado que en nuestras propias bases.

Жизнь проходит совсем рядом, а мы ее вообще не замечаем.
Cuántas veces la vida pasa a nuestro lado y no nos enteramos.

Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи.
Las escribimos matemáticamente. y vemos que usan matemáticas muy similares.

Что бы это ни было, оно прямо у нас под носом, а мы этого не замечаем.
Sea lo que fuere, está en nuestras narices y no lo vemos.

Так если это правда, то почему мы никогда не замечаем черную область в поле нашего зрения?
Si eso es así,¿cómo nunca notamos esa área negra en el campo de visión?

Но мы что-то не замечаем, чтобы в Дели это рассматривалось в качестве экстренной необходимости.
No vemos aquí ningún gran sentido de urgencia en Nueva Delhi para hacerlo.

А Солнечная система кишит пришельцами, которых мы попросту не замечаем?
Entonces el Sistema Solar podría estar repleto de alienígenas y simplemente no los notamos.

Мы так редко замечаем, какое оно разное, как оно меняется с приходящими и уходящими облаками.
Pocas veces notamos cuán diferente es de un momento a otro, con nubes yendo y viniendo.

Мы делаем подобный выбор снова и снова, по многу раз в день. Часто мы этого даже не замечаем.
Tomamos estas decisiones una y otra vez muchas veces al día. A menudo ni siquiera nos damos cuenta.

Это то, что мы обычно не замечаем, но будем очень скучать, если этого не станет.
Es algo que simplemente no notamos habitualmente pero que echaríamos mucho de menos si no estuviera ahí.

Мы замечаем, что появляется отпечаток четвертой руки, для которого не хватает еще человека.
Nos damos cuenta de que hay una cuarto huella de la mano que aparece que no es una persona para.

Научиться испытывать гордость вместо стыда, когда мы замечаем, что были неправы в чем-то.
Aprender a sentirnos orgullosos en lugar de avergonzados cuando nos damos cuenta de que estábamos equivocados.

Все это конечно сильно угнетает: люди подвержены конфликту интересов, мы этого не замечаем, и так далее.
Porque esto es bastante deprimente, cierto-- la gente tiene conflictos de intereses, no los vemos,etc.

Здесь мы видим лишь основное движение и поначалу не замечаем событий, которые наблюдаем.
Aquí sólo experimentamos el movimiento general y al principio no notamos los acontecimientos que estamos atestiguando.

Наши глаза идут от кентавра к тигру, и мы замечаем, что тигр только что свалил другого кентавра.
Nuestros ojos van primero del centauro al tigre y nos damos cuenta de que el tigre acaba de abatir a otro centauro.

Мы замечаем его, в основном, тогда, когда наш нос уловил что-то неприятное, например, ужасный запах или что-то видимое, как дым или туман.
Lo notamos principalmente si existe algo desagradable que se interpone a nuestros sentidos, como un aroma horrible, o algo visible como el humo o la niebla.