ЗАМЕЧАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• bemerken
• sehen

Примеры использования Замечаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что мы не замечаем?
Was sehen wir nicht?

Но мы не замечаем человека.
Aber wir sehen nie die Person.

Мы просто ее не замечаем.
Wir sehen es nur nicht.

Мы замечаем слова, которые становятся модными.
Wir beobachten Wörter, die herausstechen.

Ћы просто не замечаем.
Wir können ihn nur nicht wahrnehmen.

Но потом мы замечаем необыкновенные различия.
Aber dann sehen wir außergewöhnliche Unterschiede.

Смотрим на гравитацию, замечаем некий закон.
Wenn sie die Gravitation ansehen, sehen sie ein bestimmtes Gesetz.

Вот почему мы не замечаем волновой природы привычных объектов.
Deshalb bemerken wir die Wellennatur von Alltagsgegenständen nicht.

Что иногда любовь у нас под носом, а мы ее не замечаем.
Manchmal erkennen wir die Liebe nicht, auch wenn sie uns ins Gesicht sieht.

Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи.
Wir schreiben sie mathematisch hin und erkennen, dass sie sehr ähnliche Mathematik nutzen.

Вот она, дикая природа прямо у нас под носом, и мы ее даже не замечаем.
Es ist wilde Natur, direkt vor unserer Nase, die wir nicht einmal bemerken.

Итак, мы их проходим, мы замечаем что-то причудливое в природе этих фигур.
Wenn wir an ihnen vorbeigehen, bemerken wir etwas eigenartiges beim Naturalismus der Figuren.

А Солнечная система кишит пришельцами, которых мы попросту не замечаем?
Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht?

Конечно, мы не замечаем этого, потому что в жизни управляет не это- к счастью!
Natürlich nimmt man dies nicht wahr, denn im Strom des Lebens ist es nicht das Vorherrschende- zum Glück!

В болшинстве семей это происходит настолько естественно, что мы даже не замечаем этого.
In den meisten Familien passiert das so natürlich, dass wir es gar nicht bemerken.

Мы не замечаем изменений, потому что наш век так недолог, 70- 80, если повезет- 90 лет.
Wir bemerken die Veränderung nicht, weil unsere Leben nur kurz sind-- 70, 80 oder mit Glück 90 Jahre.

Так если это правда, то почему мы никогда не замечаем черную область в поле нашего зрения?
Also wenn das wahr ist, wie kommt es, dass wir nie einen schwarzen Bereich in unserem Blickfeld bemerken?

Мы так редко замечаем, как переменчиво оно из мгновения в мгновение, когда в нем сменяют друг друга облака.
Wir bemerken so selten, wie er sich verändert von einem Augenblick zum anderen ändern sich die Wolken.

Современные компьютеры настолько удивительны, что мы не замечаем, насколько они на самом деле ужасны.
Die heutigen Computer sind so großartig, dass wir gar nicht bemerken, wie schrecklich sie eigentlich sind.

В нашем сознании рыба плывет назад, лихорадочно мотая головой, и мы даже не замечаем этого.
In unserer Vorstellung schwimmen Fische rückwärts, wackeln dabei heftig mit dem Kopf und wir bemerken sie nicht einmal.

Иногда мы так зациклены на образе, который сами себе создали… что не замечаем, как пропадает наше собственное Я.
Manchmal halten wir so fest, an dem Bild, das wir von jemandem haben… dass wir das wahre Ich dahinter nicht mehr erkennen.

Все это конечно сильно угнетает: люди подвержены конфликту интересов, мы этого не замечаем, и так далее.
Ich meine, das ist alles sehr deprimierend, nicht wahr-- die Leute haben Interessenskonflikte, wir bemerken es nicht, und so weiter.

А Солнечная система кишит пришельцами, которых мы попросту не замечаем? А что, если мысли в наших головах- это формы внеземной жизни?
Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht. Vielleicht sind ja unsere Gedanken eine Form außerirdischen Lebens?

После выполнения командной строки мы снова открываем Системные настройки и замечаем новую опцию: Где угодно.
Nach dem Ausführen der Befehlszeile öffnen wir die Systemeinstellungen erneut und stellen die neue Option fest: Irgendwo.

Приземлившись, комар смазывает кожу жертвы слюной, которая работает как антисептик и обезболивает выбранное месте, так что мы не замечаем нападения.
Nach der Landung schmiert die Mücke etwas Speichel auf die Haut des Opfers, der die Stelle betäubt, sodass wir den Angriff nicht bemerken.

Наблюдая тенденции рынка, мы замечаем многие аспекты наших конкурентов, и мы видим, что есть потенциал для дальнейшего развития наших услуг.
Bei der Beobachtung der Marktentwicklung erkennen wir viele Details unserer Wettbewerber und sehen das Potenzial für die Weiterentwicklung unserer Dienstleistungen.

Оттуда можно быстро добраться до любых видео, на которые мы замечаем, так что мы можем взаимодействовать более быстро и эффективно с социальной сетью.
Von dort aus können wir erreichen schnell alle Videos, für die wir so feststellen, dass wir schneller und effektiver mit dem sozialen Netzwerk interagieren können.

Потому что мы замечаем, что это“ Возрождения” он, заражая всех и каждого, создает предпосылки новой эпохи для Радио, как мы понимаем, для Радиолюбителей, тех, настоящих, с RF что течет в их венах.
Weil wir sehen, dass diese“Renaissance” Er verseucht alle, Sie schafft die Voraussetzungen für eine neue Ära Radio, wie wir sie verstehen, per i Radioamatori, echten, mit RF dass fließt in den Adern.

Но по мере того, как человечество прогрессирует в своем планетарном развитии, мы замечаем, что это воззрение изменяется под воздействием некоторых факторов.
Aber während die Menschheit bei der planetarischen Entwicklung Fortschritte macht, beobachten wir, dass sich diese Betrachtungsweise unter dem Einfluss der folgenden Faktoren ändert.

В то время как мы, похоже, не замечаем, что мы также становимся злоумышленниками в процессе, это замечает остальной мир- разница в восприятии, серьезно подорвавшая международную репутацию и статус Америки.
Während wir scheinbar nicht bemerken, dass wir dabei ebenfalls zu Tätern werden, nimmt ein großer Teil der restlichen Welt dies sehr wohl wahr- eine Lücke in der Wahrnehmung, die Amerikas internationale Glaubwürdigkeit und sein Ansehen stark geschwächt haben.