Примеры использования Se dio cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se dio cuenta?
Dios mío, se dio cuenta.
Боже мой, он заметил.Ella se dio cuenta de que él era problemas.
Maldición, parece que Quinn se dio cuenta de donde estaba mirando.
Ella se dio cuenta que Mara no podía ser redimida.
Она осознала, что Мару нельзя исправить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la cuenta de apoyo
la cuenta especial
una cuenta bancaria
rinde cuentasuna cuenta especial
las cuentas por cobrar
la cuenta mancomunada
cuenta las observaciones
cuenta los intereses
cuenta los resultados
Больше
Использование с наречиями
especialmente teniendo en cuentacuenta plenamente
cuenta debidamente
rendirá cuentas directamente
después me di cuentafinalmente me di cuenta
Больше
Использование с глаголами
Y después de leer el artículo en el poste y se dio cuenta de que mintió.
La policía se dio cuenta que se equivocaron.
В полиции поняли, что ошиблись.Se dio cuenta de que está en una posición única para demorar la fusión.
¿Cómo coño se dio cuenta de eso?
Как, черт возьми, она осознала это?Ella se dio cuenta de que Hao-hao no dejaba de mirarla.
Она заметила, что Хао- Хао пялился на нее весь вечер.Le rompió el corazón cuando se dio cuenta de que no podía volar.
Destiny se dio cuenta de que Milan está involucrado.
CO: Y la gente se dio cuenta de que teníamos respuestas.
КО: А потом люди поняли, что мы даем ответы.Se dio cuenta de que el asesino era Ragnar y decidió chantajearlo.
Она поняла, что убийца- Рагнар и решила его шантажировать.Con el tiempo se dio cuenta de lo que pasaba, solo que fue tarde.
Когда она осознала происходящее, было уже поздно.Se dio cuenta de que faltaban dos páginas de notas de tu entrevista con Blake.
Он заметил пропажу двух страниц твоего допроса с Блейком.La enfermera se dio cuenta de que el niño tenía la boca hinchada.
Медсестра заметила, что рот у мальчика был опухший.Se dio cuenta de la viga de la luz reflejada en la lente objetivo del enemigo.
Он заметил, что световой луч отражается на объектив противника.Y George Michael se dio cuenta que necesitaba conseguir algo de dinero.
Y se dio cuenta que con esa gran suerte viene una gran responsabilidad.
И она осознала, что с этой большой удачей связана большая ответственность.Martin no se dio cuenta de que yo había ganado a Mike.
Khan no se dio cuenta de que la Enterprise estaba debajo suyo.
Хан не понимал, что" Энтерпрайз" был под ним.Y mi mamá se dio cuenta cómo lo destrozaron la última vez.
И мама заметила, как ты его разгромила в прошлый раз.Jefe,¿no se dio cuenta de que estaba coqueteando con usted?
La gente se dio cuenta que venía 1950 y quizá era algo genial.
Люди поняли, что скоро наступит 1950- й, и это будет событие.Lindsay se dio cuenta de que Tobías seguía ajeno a su realidad.
И Линдси осознала, что внимательности у Тобиаса не прибавилось.Quizás se dio cuenta de que estaba equivocada y tu en realidad eras culpable.
Может она поняла, что ошибалась и ты на самом деле был виновен.Y Lori no se dio cuenta porque estaba borracha y se desmayó en el sofá.
А Лори этого не заметила, потому что напилась и вырубилась на диване.Y entonces se dio cuenta de que me di cuenta y parecía culpable.
А затем… он заметил, что я Cuando se dio cuenta de que no podía cabalgar este pura raza se desbocó.
Когда она осознала, что не сможет дотронуться до этого неприкосновенного, 
