ПОНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• di cuenta
• entiendo
• sabía
• comprendí
• descubrí
• vi
• pillo
• aprendí
• imaginé
• averiguó
• he pillado
• percaté

Примеры использования Поняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поняла, Гретхен.
Lo pillo, Gretchen.

Нет, нет, нет, я поняла.
No, no, no, no. Yo lo entiendo.

Не поняла ни слова.
No comprendí ni una palabra.

Почему не поняла, что это Кора?
¿Cómo no vi que era Cora?

Поняла, что не смогу жить без него.
Descubrí que yo no podría vivir sin él.

Когда я поняла, было уже поздно.
Para cuando lo descubrí, era demasiado tarde.

Я поняла, что я киборг, намного позже.
Yo descubrí muy tarde que era un cyborg.

Стоп, я не поняла Как вы можете знать.
Espera, no lo pillo.¿Cómo es posible que sepáis.

Ладно, побереги дыхание, пап, я поняла.
Está bien, ahórrate el aliento, papá, lo entiendo.

Но потом поняла, что это просто чувство вины.
Pero luego vi… que fué su culpa.

Которые прошли через ад и обратно, я поняла.
Que han ido al infierno y han vuelto, lo entiendo.

Да, я поняла, ну а он тебе нравится?
Sí, eso lo entiendo, pero¿a ti te gusta él?

Я проезжала мимо закусочной и поняла, что ее нет!
Pasé por el restaurante y vi que se había ido!

И в тот момент я поняла, что мы с этим справимся.
Y yo sabía, en ese momento, que lo superaríamos.

Я увидела твое фото в газете и поняла, что это он.
Vi tu foto en ese periódico y sabía que era él.

Да, я поняла. Но это же наше первое свидание?
Sí, lo entiendo, pero esto es una primera cita,¿verdad?

Именно тогда я поняла, что по-настоящему меня заводит.
Entonces comprendí lo que en realidad me excitaba.

Когда все это началось, я поняла, что что-то не так.
Y ahí empezó todo. Y yo sabía que las cosas no estaban bien.

Но я поняла, что есть много путей расправить крылья.
Pero yo aprendí que hay más de una forma… para esparcir las alas.

Когда я узнал правду, она поняла, что я расскажу царю.
Cuando descubrí la verdad, ella sabía que se lo diría al rey.

Знаешь, я почти поняла, который из этих чуваков пришел из будущего.
Sabes, casi descubrí cual de esos tíos es del futuro.

Да, конечно, через какое-то время я поняла, что это значит.
Sí, por supuesto, después de un tiempo yo sabía lo que significaba.

Я это решила, как только поняла то, что должна была понять раньше.
Me decidí en cuanto vi lo que debí haber visto antes.

И вот что я поняла… Кем бы я ни была раньше… Я все еще она.
Y lo que comprendí es… quienquiera era antes… todavía soy ella.

Когда я узнала, что беременна, то поняла, что больше не одна.
Cuando supe que estaba embarazada, sabía que ya no se trataba de mí.

Поняла я, что он на меня наплевал и убежал в Канаду без меня.
Comprendí que me había abandonado y que había huido sin mí a Canadá.

Я была очень расстроена и так и не поняла, почему он не захотел пообщаться.
Estaba muy enojada, y nunca comprendí por qué no se comunicó.

Я давно поняла, что секрет, известный только одному человеку.
Hace mucho aprendí que para mantener un secreto solo una persona debe conocerlo.

Я решила отменить ее, когда поняла, что никому нет до нее дела.
Decidí cancelarla cuando imaginé que a nadie le importaba lo suficiente aparecer.

После несчастного случая я поняла, что это помогает мне справиться со стрессом.
Después de mi accidente, descubrí que colocarme me ayuda con el estrés.