ОСОЗНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• di cuenta
• comprendí
• reconoció
• entendió
• tomó conciencia
• sabe
• era consciente
• dio cuenta
• darme cuenta
• diste cuenta

Примеры использования Осознала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китти осознала ошибку.
Kitty comprendió su error.

Я осознала, что была неправа.
Me doy cuenta de que me equivoqué.

И в тот момент Сью осознала.
Y fue en ese momento, que Sue entendió.

И она сказала, что осознала свою вину.
Y dijo que reconoce su error.

Почему я так поздно это осознала?
¿Por qué me tomó tanto tiempo darme cuenta de esto?

Ты до сих пор не осознала свое место здесь.
Todavía no entiendes tu lugar aquí.

Она осознала, что к добру это не приведет.
Ella se dio cuenta de que él era problemas.

Я только что осознала, что могу помочь.
Hola. Acabo de darme cuenta de que puedo ayudar.

Нет, потому что теперь ты осознала свои проблемы.
No, porque ahora reconoces tu problema.

Когда она… осознала, что она натворила она.
Cuando ella… comprendió lo que había hecho.

Я осознала, что хотелось бы как-то завершить все это.
Comprendí que me vendría bien tener un cierre.

Надо было сделать так, чтобы ты тоже это осознала.
Solo tenía que asegurarme de que también lo sabías.

Она осознала, что Мару нельзя исправить.
Ella se dio cuenta que Mara no podía ser redimida.

Кажется, я только что осознала, что семья важна.
Supongo que acabo de dar cuenta la familia es importante.

Чтобы ты осознала, что до тебя тут уже кто-то побывал.
Que te des cuenta de que hubo alguien antes que tú.

Я хочу, чтобы ты знал, что мне жаль, теперь я это осознала.
Y quiero que sepas que lo lamento y que ahora lo entiendo.

Увидев его, я осознала, насколько мне тебя не хватает.
Verlo me hizo darme cuenta de cuánto te he extrañado.

Она осознала свою ошибку, вечно извинялась перед Нельсоном, но.
Ella reconoció su error, se disculpó con Nelson, pero.

Важно то, что ты осознала потребность в помощи и попросила ее.
Lo importante aquí es que te diste cuenta que necesitas ayuda y la buscaste.

И осознала свое пристрастие к рисункам с брызгами крови.
Y me di cuenta de mi obsesión con las salpicaduras de sangre.

Она просто осознала, что все неверно себе вообразила.
Se acababa de dar cuenta de que lo había entendido todo mal.

Я осознала, что мне действительно насрать, где Шанель№ 2.
Me he dado cuenta de que realmente no me importa dónde está Chanel número dos.

Когда она осознала происходящее, было уже поздно.
Con el tiempo se dio cuenta de lo que pasaba, solo que fue tarde.

Она осознала, что в ее силах приостановить слияние.
Se dio cuenta de que está en una posición única para demorar la fusión.

Но тут осознала, что могу больше его не увидеть.
Pero luego me di cuenta que… sería la última vez que lo vería.

Она осознала и четко сформулировала, чего она хочет и что ей нравится.
Ella reconoció y articuló lo que quería y le gustaba.

Когда она осознала, что не сможет дотронуться до этого неприкосновенного, она сбежала.
Cuando se dio cuenta de que no podía cabalgar este pura raza se desbocó.

Но я осознала, что мы делаем это неправильно.
Pero me he dado cuenta de que estamos abordando el tema de forma equivocada.

Аманет осознала, что трон не будет ей дарован… она должна его завоевать.
Ahmanet entendió que el poder no era dado tenía que ser tomado.

И она осознала, что с этой большой удачей связана большая ответственность.
Y se dio cuenta que con esa gran suerte viene una gran responsabilidad.