ОСОЗНАЛА на Чешском - Чешский перевод

• došlo
• si uvědomila
• pochopila
• zjistila

Примеры использования Осознала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, осознала.
Jistě, že pochopila.

Ты только сейчас это осознала?
Na to jsi přišla až teď?

Я внезапно осознала что.
Najednou jsem si uvědomila, že.

И ты только сейчас это осознала?
A to sis uvědomila až teď?

И она осознала, что он прав.
A v tom měl pravdu, jak si uvědomila.

Вдруг, я все осознала.
Najednou mi to bylo všechno jasné.

Ты бы осознала, что возможно все.
Uvědomila byste si, že všechno je možné.

Потом появился ты, и я осознала.
Pak jste přišel, a já věděl, že jen tak.

А потом я осознала, что это просто смешно.
A pak mi došlo, že to je blbost.

Ты же должен быть… боже, я осознала, что мы голые.
Vždyť máš být… Proboha, právě mi došlo, že jsme nazí.

Я уже осознала, что у меня есть проблема.
Už jsem si přiznala, že mám problém.

Я только что осознала, что могу помочь.
Zrovna jsem si uvědomila, že mohu pomoci.

Робин осознала настоящую силу кольца. Эй, Робин.
Robin pochopila pravou moc prstenu.

Я впервые осознала, что это- правда.
To je poprvé, co si uvědomuji, že to je pravda.

Думаю, я была старшеклассницей, когда это осознала.
Asi jsem to zjistila, když jsem chodila na střední.

И тогда я осознала чего не хватало в моей жизни.
A tu mi došlo, co mi v životě chybí.

Я вышла из транса и осознала глубину нашего греха.
Probrala jsem se z transu a uvědomila si tíži našeho hříchu.

А потом я осознала, что тебе это было необходимо.
Později mi došlo, že zestárl jsi akorát ty.

И осознала бы, что никогда по-настоящему не знала собственную мать.
A možná bys měla pocit, že jsi vlastně nikdy neznala svou matku.

Переводчица не осознала, что Forty days- название.
Medardův dýšť- čtyřicet dní plíšť.

И я осознала все, что могло бы пройти мимо меня.
A já jsem pochopila všechno, co bych mohla prošvihnout.

Но потом, я конечно осознала причину нашего расставания.
Pak jsem si, ovšem, uvědomila, proč jsme se rozešli.

И Линдси осознала, что ей стоит быть с дочерью построже.
A Lindsay si uvědomila, že musí být na svou dceru tvrdší.

И в этот момент Люсиль осознала, что ей, похоже, нравится жить одной.
A tehdy Lucille zjistila… že se ji může líbit být sama.

И Линдси осознала, что внимательности у Тобиаса не прибавилось.
A Lindsay si uvědomila, že byl Tovias stejně netečný.

За столетие я наконец- то осознала… Без тебя смерть ничего не значит.
Po sto letech mi konečně došlo, že smrt bez tebe nic neznamená.

Но позже осознала, что ответ был у меня перед носом.
A pak jsem si uvědomila, že odpověď byla všude kolem mě.

Когда я встретила тебя, Я окончательно осознала, что я часть чего-то большего.
Když jsem tě potkala, konečně jsem se cítila, že jsem částí něčeho.

Аманет осознала, что трон не будет ей дарован… она должна его завоевать.
A Ahmanet pochopila, že moc, která ji nebyla dána musela být vzata.

На самом деле я осознала, что у нее есть куда больше причин злиться, чем у меня.
Vlastně mi došlo, že ona má větší důvod být na tebe naštvaná než já.