ОСОЗНАЛ на Чешском - Чешский перевод

• došlo
• si uvědomil
• zjistil
• pochopil
• si uvědomuješ

Примеры использования Осознал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Значит, ты осознал это?
Tak to sis uvědomil?

Ты только сейчас это осознал?
To si uvědomuješ až teď?

Барт осознал это в четыре года.
A Bart na to přišel ve 4 letech.

Но когда узнал… я осознал, что я сделал.
Ale když jsem to zjistil, došlo mi, co jsem udělal.

Просто осознал свою ответственность.
Jen jsem si vědom svých povinností.

Он хотел поделиться с тобой тем, что осознал.
Že se s tebou jen chtěl podělit o vše, co konečně pochopil.

Кто осознал:" Я не являюсь ничем из этого.".
Kdo poznal" Nejsem nic z tohoto.

Поисковой комитет осознал, что принял неверное решение.
Výběrová komise si uvědomila, že rozhodla špatně.

Он осознал свою мощь и захотел использовать ее против людей.
Cítil její moc a promluvil k ní.

Джеральд осознал ценность хорошего работника.
Gerald uznává hodnotu dobrého zaměstnance.

Он увидел на экране фотографию семьи и осознал, что наделал?
Uviděl fotku rodiny a uvědomil si, co udělal?

И я так же осознал, что мой отец был прав.
A taky jsem si uvědomil, že měl pravdu můj otec.

И я осознал, что нет… я на неуправляемом поезде.
A já si uvědomil, ne… jedu v neřízeném vlaku.

Неожиданно я осознал, что нас никто не приглашал.
Najednou jsem začal mít pocit, že nás sem vlastně nikdo nezval.

Али осознал что ему оставалось только сражаться.
Parzival pochopí, že celou dobu bojoval proti sobě samému.

Думаю, твой отец осознал это, когда погибли твои братья.
Tvému otci to snad došlo, když tví bratři zahynuli v bitvě.

Но я осознал, что вчера было очень- очень давно.
Ale došlo mi, že ten včerejšek se stal už hodně, hodně dávno.

Понадобились века, чтобы я осознал, что люди не просто говорящее мясо.
Trvalo mi celá staletí uvědomit si, že lidé nejsou jen chodící svačina.

А когда осознал, мы уже были на вершине.
A když jsem si to uvědomil, tak už jsme všechno měli.

Назван в честь человека, который осознал, почему этот радиус так важен.
Je pojmenován po člověku, který zjistil, proč je tento poloměr tak důležitý.

Я просто осознал, что у нас не было возможности поговорить.
Jen mám pocit, že nebyl vůbec čas promluvit si.

Джоб осознал, что игра во власть, которую он затеял с Китти.
Gob si uvědomil, že ta přesilovka, kterou chtěl hrát s Kitty.

Я мгновенно осознал, что это человек безупречной чистоты.
Okamžitě mi bylo jasné, že se jedná o člověka naprosto bezúhonného.

И Джоуб осознал, что он случайно проработал целый день за всю свою жизнь.
A Gob si uvědomil, že omylem pracoval, poprvé v jeho životě.

Надеюсь ты осознал, Что некоторые из тех частей ненастоящие?
Doufám, že ti došlo, že některé ty části nebyly opravdový?

Бастер осознал, что Марта- самая прекрасная девушка, какую он когда-либо видел.
Buster zjistil, že Marta je nejkrásnější žena, kterou kdy viděl.

Тогда я осознал, что должен перебороть эту болезнь.
Ale díky tomu jsem si uvědomil, že se přes tu nemoc musím přenést.

Твой отец осознал, что просто покупки книг для обучения недостаточно?
Uvědomil si tvůj otec, že je lepší učení, než kupování knih?

Внезапно Мо осознал, что студенческий займ вычитался из налогооблагаемой суммы.
Moe si uvědomil, že jeho půjčku šlo odepisovat z daní.

Майкл осознал, что вина его отца куда больше, чем он думал.
Michael si uvědomil, že zločiny jeho otce mohou být větší, než si myslel.