ОСОЗНАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• erkannte
• realisierte
• merkte
• klar wurde
• begriff
• weiß
• verstand
• bewusst wurde
• wusste
• habe festgestellt

Примеры использования Осознал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаешь, что я осознал?
Wissen Sie, was mir klar wurde?

Я осознал это к 40 годам.
Ich lerne das im Alter von 40 Jahren.

Я теперь многое осознал.
Ich verstehe jetzt eine Menge Dinge.

Я осознал, что помогаю людям.
Mir wurde klar, dass ich Menschen helfe.

Ты знаешь, что я только что осознал?
Sie wissen, was ich gerade realisiert?

Он не осознал, что она- шлюха.
Er begreift nicht, dass sie eine Hure ist.

К тому времени, как я осознал это, было слишком поздно.
Mit der Zeit merkte ich es, es war zu spät.

Я осознал, что ты воображаемый.
Mir wurde klar, daß du eine Einbildung warst.

И тогда я осознал истину, Барри.
Und da realisierte ich die Wahrheit, Barry.

Я осознал, что не заслуживаю поздравления.
Mir wurde klar, dass ich keine Ehrung verdiene.

Полагаю, он осознал, что проиграл.
Ich nehme an, er wußte, daß er geschlagen war.

Он осознал, что может предъявлять условия.
Er hat gemerkt, dass er Forderungen stellen kann.

Но затем я осознал, что я мыслил ограниченно.
Dann merkte ich, dass mein Denken beschränkt war.

Я осознал… что я люблю тебя… сильнее.
Aber… ich merkte… dass meine Liebe zu Ihnen… größer ist.

Но недавно я осознал, что у меня нет на это права.
Aber ich merkte kürzlich, dass ich kein Recht dazu habe.

Я хочу, чтобы ты кое-что осознал, пока меня не будет.
Ich möchte das du etwas verstehst, während ich weg bin.

Я осознал, что все мои чувства к ней.
Ich habe realisiert, dass was immer ich für sie empfunden habe..

И вот тогда я осознал, что он ни за что не оставить Элен.
Und da realisierte ich, dass er Ellen niemals verlassen würde.

Это был поворотный момент в моей жизни, когда я это осознал.
Das war der Wendepunkt in meinem Leben, als ich das merkte.

Я осознал, что то, чем мы тут занимаемся… ужасает меня.
Ich habe begriffen, dass das, was wir hier tun… mir Angst macht.

Это был его момент, не то чтобы он осознал это тогда.
Das war sein größter Augenblick. Nur wusste er es damals noch nicht.

И в один прекрасный день я осознал, что есть более легкое решение.
Eines Tages realisierte ich, es gibt eine einfachere Lösung.

Позднее я осознал, что этим страхом она ими управляла.
Später realisierte ich, dass sie diese Angst benutzte, um sie zu manipulieren.

Впервые в жизни Гренуй осознал, что не имеет своего запаха.
Grenouille begriff zum ersten Mal, dass er selbst keinen Geruch besaß.

И он осознал, что это ослабляло людей и подтачивало общество.
Er bemerkte, dass es Individuen schwächte und Gesellschaften zerstörte.

Но уйдут месяцы, если даже не года, чтобы он осознал это.
Aber es kann Monate dauern, vielleicht sogar Jahre, bevor er das realisiert.

Я осознал, что уверенность- концепт, который мы выбираем.
Ich habe festgestellt, dass man sich für Selbstbewusstsein entscheiden kann.

Поскольку я осознал кое-что, что следовало осознать еще давно.
Insofern, als ich etwas realisierte, das ich schon lange realisieren hätte müssen.

И подобно бабочке… я осознал, что больше не могу быть гусеницей.
Wie ein Schmetterling, realisiere ich, dass ich nicht erneut eine Raupe sein kann.

Твой отец осознал, что просто покупки книг для обучения недостаточно?
Merkt dein Vater, dass zum Studieren mehr nötig ist, als Bücher zu kaufen?