ERKANNTE ICH на Русском - Русский перевод

• я понял
• я осознал
• я узнал
• я увидел
• я поняла
• я осознала
• я увидела
• я обнаружил

Примеры использования Erkannte ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie erkannte ich ganz deutlich.
Ее я видел очень ясно.

Als er seinen Kopf hob, erkannte ich Pater Logan.
Когда он поднял голову, я узнал… отца Логана.

Dann erkannte ich, dass Ihr nur Männer seid.
Потом поняла, что вы просто люди.

In dem Mann, der Gahiji das Leben nahm, erkannte ich den Teufel.
В человеке, убившем Гахиджи… я увидел Дьявола.

Doch dann erkannte ich die Wahrheit.
Но затем я узнала правду.

Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.
Поскольку я уже раньше встречал его, то сразу узнал.

Und dann… erkannte ich meine Verbündeten.
Тогда… я узнал своих союзников.

Also fing ich sie ab, konfrontierte sie, und dann erkannte ich die Wahrheit.
И я поймал и допросил ее, и тогда узнал правду.

Da erkannte ich, dass Gott nicht allein war.
Тогда-то я заметил, что Бог был не один.

Als ich ihn küsste, erkannte ich, dass er es nicht war.
А когда поцеловала его, поняла, что это не он.

So erkannte ich, dass wir Führungskraft zu etwas gemacht haben, das größer ist als wir selbst. Sie ist nicht länger in unserer Macht.
И я понял, что мы превратили лидерство в нечто большее, чем мы сами. Мы превратили его в нечто недосягаемое.

Und ganz plötzlich erkannte ich: So ist es überhaupt nicht!
И вдруг я увидела: это совсем не так!

Zugleich erkannte ich jedoch, dass ihnen allen das gleiche Geschick widerfährt.
Но узнал я, что одна участь постигает их всех.

Nachdem ich von ihren Raubzügen in Northumbria hörte, erkannte ich, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor sie hier an Land gehen.
После слухов об их набеге в Нортумбрию, я понял, что это вопрос времени, когда они прибудут сюда.

Erstmals erkannte ich, dass Menschen vor 2000 Jahren schlau waren.(Gelächter) Das wäre mir nie eingefallen.
Впервые, я осознал, что люди были умные 2 000 лет назад.( Смех) Это никогда не приходило мне в голову.

Ich gebe zu, zuerst erkannte ich keine familiäre Ähnlichkeit.
Я не увидел вначале семейного сходства.

Ja, aber dann erkannte ich, dass das der langweiligste Roman aller Zeiten wäre. Also schrieb ich stattdessen ein Derek Storm Buch.
Да, но потом я понял, что этот роман будет наискучнейшим романом во всей истории романов… так что я переключился на Дерека Сторма.

Meinetwegen. Aber dann erkannte ich nach einer Weile: Das ist mein Leben.
Ладно». Но вскоре я осознал, что это моя жизнь.

Und da erkannte ich, was mir im Leben fehlte.
И тогда я осознала чего не хватало в моей жизни.

Und als ich es lebte, erkannte ich mich selbst kaum wieder.
Но когда я живу ей- я еле себя понимаю.

Vielleicht erkannte ich die Wahrheit… wollte es aber nicht eingestehen.
Может быть, я увидела правду, но я в этом не признаюсь.

Dann, eines Tages, erkannte ich, dass ich einen Fehler gemacht hatte.
Потом, однажды, я осознал свою ошибку.

Aber am Ende erkannte ich, dass er nichts mehr tun konnte und dass ich ihm auch nicht helfen konnte.
Но потом я осознал, что он ничего не мог сделать, и что я никак не мог ему помочь.

Schon in frühen Jahren erkannte ich die Rollen, die mir auferlegt wurden.
Предписанные мне роли я осознала довольно рано.

Und dann erkannte ich, dass ich es nicht fühlen konnte.
И потом я осознал, что не чувствую ударов.

An diesem Sonntag erkannte ich, dass Otto in mich verliebt war.
Тогла я поняла, что Отто в меня влюблен.

Ehrlich gesagt, erkannte ich Sie aufgrund des Fotos in Ihrer Akte.
На самом деле, я узнал тебя по фотографии в твоем файле.

Viele Jahre später erkannte ich, dass Emmas Problem durch einen falschen Rahmen verursacht wurde.
Много лет спустя я поняла, что проблема Эммы была проблемой понятий.

Vor etwa sechs Jahren erkannte ich den Zusammenhang zwischen einer Reihe scheinbar wahlloser Terroranschläge.
Примерно 6 лет назад я заметила связь между не связанными на первый взгляд терактами.

In der Nacht, als wir in Rylatech einbrachen, erkannte ich einiges von dem verschlüsselten Code in dem Netzwerk der Spione wieder.
В ту ночь, когда мы взломали Рилатеч Я узнал, что некоторые зашифрованные данные в шпионской сети.