Я ОСОЗНАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• wurde mir klar
• ich erkannte
• merkte ich
• ich realisierte
• ich begriff
• bemerkte ich

Примеры использования Я осознала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаешь, что я осознала?
Weißt du, was mir klar wird?

Потом я осознала, насколько Осло мал.
Dann wurde mir klar, wie klein Oslo ist.

Я осознала, что не хочу сдаваться.
Merkte ich, was ich noch alles zu geben hatte.

Вдруг я осознала, что я наделала.
Mir wurde klar, was ich getan hatte.

Я осознала это, когда уехала из Косово.
Das merkte ich, als ich den Kosovo verließ.

Но недавно я осознала, что… Мы на одной стороне.
Aber ich realisierte vor kurzem, dass… wir auf derselben Seite sind.

Я осознала, что это не обязательно произойдет.
Ich merkte, dass das gar nicht der Fall sein musste.

А затем я осознала, что мне вообще-то плевать.
Und dann bemerkte ich, dass es mir wirklich scheißegal war.

Я осознала, что, возможно, мир уже не спасти.
Ich erkannte, dass die Welt vielleicht nicht gerettet werden kann.

И в тот момент я осознала, что именно ради этого создана религия.
In dem Moment merkte ich, dass es bei Religion darum gehen sollte.

Я осознала, что сама изучаю языки схожим образом.
Ich realisierte, dass auch ich so meine Sprachen lerne.

Предписанные мне роли я осознала довольно рано.
Schon in frühen Jahren erkannte ich die Rollen, die mir auferlegt wurden.

Но я осознала, что я- борг.
Aber ich habe erkannt, dass ich Borg bin.

Это было до того, как я осознала, что у тебя были секреты от меня..
Das war, bevor ich realisierte, dass Sie Geheimnisse vor mir haben.

И тогда я осознала, что там начинался город и кончался пригород.
Mir wurde klar, dass da die Stadt beginnt und der Vorort endet.

После того, как он скончался, я осознала, что больше никто мне не пишет.
Nachdem er starb, bemerkte ich, dass niemand mir mehr schreibt.

И тогда я осознала чего не хватало в моей жизни.
Und da erkannte ich, was mir im Leben fehlte.

Но послушав ваши истории я осознала, что бывает гораздо хуже.
Aber, nachdem ich eure Geschichten gehört habe, begreife ich, dass es schlimmer sein könnte.

Но я осознала, что не хочу умереть, жалея о чем-то.
Aber ich habe realisiert, dass ich nicht sterben und etwas bereuen will.

И прежде, чем я осознала, мы провели девять часов вместе.
Und ehe ich mich versah, haben wir die nächsten neun Stunden miteinander verbracht.

Я осознала, что рано или поздно должна отпустить его.
Ich erkannte, dass ich ihn für ein übergeordnetes Wohl gehen lassen muss.

Увидев его, я осознала, насколько мне тебя не хватает.
Als ich sie sah, wurde mir klar, wie sehr ich dich vermißt habe.

Я осознала: звук- как деньги. Он означает силу, контроль, это социальная валюта.
Ich erkannte: Klang ist wie Geld, Macht, Kontrolle-- soziale Währung.

Прошло много времени, прежде чем я осознала, что такой поцелуй случается только раз в жизни.
Ich brauchte sehr lange, bis ich erkannte, dass es so einen Kuss nur einmal gibt.

Я осознала это, пока меня держали прикованной за шею к стволу дерева.
Das merkte ich, als sie mich am Hals an einen Baum anketteten.

Конечно, но потом я осознала, что нечестно выливать всю горечь и негодование на одного родителя.
War auch so. Aber dann wurde mir klar, dass es nicht fair ist, meinen Groll und meine Bitterkeit auf nur einen Elternteil abzuladen. Ok.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке.
Als ich mich hinsetzte, um ein Buch über Kreativität zu schreiben, wurde mir klar, dass die Reihenfolge umgekehrt war.

Во-первых, я осознала, что многие принятые мной решения не рациональны.
Zuerst habe ich bemerkt, dass meine Entscheidungen oft nicht rational sind.

Вскоре я осознала, что я просто заменила одну зависимость другой.
Kurz darauf merkte ich, dass ich eine Sucht gegen die andere getauscht hatte.

И тогда я осознала что со мной будет, если Королева узнает.
Und dann habe ich begriffen, was mir geschehen würde, wenn die Königin das herausfindet.