MERKTE ICH на Русском - Русский перевод

• я понял
• я осознал
• я заметил
• я обнаружил
• я поняла
• я осознала
• я понимаю
• я узнал

Примеры использования Merkte ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Da merkte ich, er ist es.
И тут я понимаю, что это он.

Doch auf der Straße von Qui Nhon merkte ich, dass ich nicht allein war.
Но на дороге от Куи Нхон я поняла, что была не одна.

Da merkte ich, dass sie kalt war.
Тогда я обнаружил, что она холодная.

Und während ich den Film so schaute, merkte ich, dass sie über mich sprachen.
Я стал смотреть и понял, что это про меня.

Dann merkte ich, dass das jeder so macht.
А потом я заметила, что все так делают.

Als ich ihn nicht erschießen konnte, merkte ich, dass ich schon tot bin.
Когда я не смогла пристрелить его, я поняла, что мертва.

Zu Hause… merkte ich, dass es Honigsenf ist.
А дома понял, что купил медовую горчицу.

Merkte ich, was ich noch alles zu geben hatte.
Я осознала, что не хочу сдаваться.

Mit der Zeit merkte ich es, es war zu spät.
К тому времени, как я осознал это, было слишком поздно.

Das merkte ich, als ich den Kosovo verließ.
Я осознала это, когда уехала из Косово.

Aber als ich sie dann fand, merkte ich, dass irgendetwas anders war.
Но когда я наконец отыскал ее, я заметил, что она изменилась.

Dann merkte ich, dass ich den Hausschlüssel vergessen hatte.
И я обнаружил, что забыл ключ.

Wie närrisch ich gewesen bin, merkte ich erst, als ich in sein Atelier ging.
Я поняла, какой была дурой, когда зашла в его мастерскую.

Dann merkte ich, dass mein Denken beschränkt war.
Но затем я осознал, что я мыслил ограниченно.

Als er wieder drüben war, merkte ich, er hatte meine Zigaretten gestohlen.
Когда он вернулся, я понял, что он украл мои сигареты.

Dann merkte ich, dass es sein Essensgeld war.
А потом я поняла, что он тратит свои обеденные деньги.

Und auf der Heimfahrt merkte ich, dass ich mein Handy vergessen hatte.
И по пути домой я поняла, что забыла телефон в офисе.

Das merkte ich zu spät, aber ich hab's gemerkt..
Я поняла это слишком поздно, но поняла..

Als ich wegging, merkte ich, dass Shannon Erwachsener war.
И пока я шел, я понял, что Шэннон уже взрослая.

Dann merkte ich, dass meine Freunde auf verschiedene Art gut waren.
И тут я поняла, что каждый из моих друзей хорош по-своему.

Und als das Licht anging, merkte ich, dass er mich noch immer anstarrte.
Я увидела, что он по-прежнему на меня смотрит.

Und dann merkte ich, dass wir ihn nicht mitnehmen sollten.
И потом я подумал, что, может быть, мы не должны брать его с собой.

Aber nach einer Weile merkte ich, dass Sie sehr viel wie ich..
Но через некоторое время я поняла, что ты очень похож на меня..

Das merkte ich, als sie mich am Hals an einen Baum anketteten.
Я осознала это, пока меня держали прикованной за шею к стволу дерева.

Auf dem Heimweg merkte ich, dass einer der Pennys keiner war.
Я заметил, что одна монетка не похожа на другие.

Dann merkte ich, dass ich mir meinen Lebenstraum erfüllen kann.
Тогда я понял, что могу осуществить мечту своей жизни.

Und dann merkte ich, er will mich nur verscheißern.
И тут, я заметил, что он меня просто разыгрывает.

In dem Moment merkte ich, dass es bei Religion darum gehen sollte.
И в тот момент я осознала, что именно ради этого создана религия.

In jenem Sommer merkte ich, dass ich meine Hoden pflegen musste.
Тем летом я понял, что должен хорошо заботиться о своих яйцах.

Kurz darauf merkte ich, dass ich eine Sucht gegen die andere getauscht hatte.
Вскоре я осознала, что я просто заменила одну зависимость другой.