MERKTEN на Русском - Русский перевод

• поняли
• заметили
• знали
• осознали
• узнали
• понимали
• понял
• даже не помышляли

Примеры использования Merkten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bald merkten sie.
Но скоро они поймут.

Sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.
Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.

Und sie merkten nichts.
А они и не знали.

Sie beobachtete ihn beiläufig, ohne daß sie es merkten.
Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.

Und sie merkten nichts.
Но они не ведали грядущего.

Es war Gift. Es hatte sich verbreitet, ehe wir es merkten.
Оно распространилось до того как мы поняли, что это яд.

Und sie merkten nichts.
Они ни о чем не подозревали.

So ergriffen Wir sie plötzlich, ohne daß sie es merkten.
Мы хватали их внезапно, когда они даже не помышляли об этом.

Sie merkten, dass Sie es nicht waren.
А потом ты понял, что нет.

Dann erfaßten Wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.
Мы хватали их внезапно, когда они даже не помышляли об этом.

Was merkten Sie und Ihr Onkel denn?
И что же вы обнаружили с вашим дядей?

Wir waren so sehr auf Ihr Bein konzentriert, dass wir es nicht merkten.
Мы так были заняты вашей ногой, что не заметили этого.

Zu der Zeit merkten sie das aber noch gar nicht.
В то время они его даже не понимали.

Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie es merkten.
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.

So merkten Sie, dass es um die Frau geht?
Вот откуда вы узнали, что речь шла о его жене?

Aber sie hörten nicht und merkten nicht auf mich, spricht der HERR.
Но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.

Sie merkten, er hatte Angst und… das schien sie anzustacheln.
Они видели, что он боится, и это их распаляло еще больше.

Nicht nur dass, Forscher Magnesium L-Threonate merkten, verbesserten kurzfristiges und Langzeitgedächtnis.
Не только что, исследователи заметили магний Л- Тхреонате улучшил и недолгосрочную и долгосрочную память.

Wir merkten bald, dass sie gefährlich, aber vorhersehbar sind.
Вскоре мы поняли, что они опасны, но довольно предсказуемы.

Ich wollte dass sie merkten, dass diese Kunst ihnen gehört.
Я просто хотел дать им почувствовать, что искусство принадлежит им.

Und sie merkten, dass die Stadt nie diese Hydranten frei schaufelt.
И они заметили, что городские власти никак не займутся откапыванием гидрантов из-под снега.

Die Menschen merkten, dass sie nicht alleine waren.
Они помогли людям осознать, что они не одни.

Sie merkten, dass Charlotte McKinley die Wahrheit herausgefunden hatte.
И в день исчезновения Шарлотты Маккинли вы осознали, что она докопалась до правды о вас с Элспет.

Im Laufe des Krieges merkten wir, dass es nicht die Deutschen an sich waren.
Но по ходу войны мы понимали, что дело не в самой нации.

Als wir merkten, was er getan hatte, war er weg.
Когда мы поняли, что он сделал, он сбежал.

Als sie merkten, was passiert, war es bereits zu spät.
Пока они опомнились, все уже случилось.

Die Leute merkten zunächst nicht einmal, dass es ein Feuer gab.
Люди поначалу даже не понимали, что идет огонь.

Jene aber merkten nicht, dass ihnen das Unheil nahte.
Вениамитя́не же не знали, что на них надвигается бедствие.

Die Idioten merkten nicht mal, dass du sie gefoppt hast.
Эти мудаки даже подумать не могли, что ты их разводишь как лохов.

Ayyar und andere merkten, dass Ramanujans Augen intensiv Durchdringungs aussahen.
Ayyar и другие заметили что глаза Ramanujan показались интенсивно penetrating.

Как использовать "merkten" в предложении

Wir selber merkten kaum etwas vom Grenzverlauf.

wir merkten beide das etwas nicht stimmte.

Wann merkten Sie, dass die Begeisterung nachließ?

Langsam merkten wir es wurde immer schwächer.

Sie merkten nicht, dass sie beobachtet wurden.

Auch die Geschäfte merkten die fehlende Kundschaft.

Allerdings merkten auch diverse Kritiker, wie z.B.

Irgendwann merkten wir aber: Es wurde kompliziert.

Danach merkten die Berliner, das gespielt wird.

Nun merkten wir den Druck der Gegner.