ПОДУМАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• denken
• nachdenken
• überlegen
• glauben
• überdenken
• Bedenkzeit
• nachzudenken
• denkt
• denkst
• dachte
• nachdenkt

Примеры использования Подумать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне надо подумать.
Ich muss überlegen.

Я должен подумать об этом.
Ich muss mir das überlegen.

Это… гораздо интереснее, чем можно подумать.
Es ist interessanter als man denkt.

Дай мне подумать.
Lassen Sie mich überlegen.

И нам надо хорошенько об этом подумать.
Und… Und wir sollten uns das gut überlegen.

Мне надо подумать об этом.
Ich muss mir das überlegen.

Можно подумать, что мы с Катариной бортпроводники.
Man könnte glauben, wir wären Flugbegleiter.

Почему бы тебе не подумать об этом вот здесь?
Warum denkst du nicht hier drin nach?

Кто бы мог подумать что такова будет расплата?
Wer dachte, dass würde sich auszahlen?

Только человек может подумать, что это сработает.
Nur ein Mensch kann glauben, dass das gut geht.

Можно подумать, что она не любила своего отца.
Man könnte glauben, dass sie nie ihren Vater liebte.

Как он мог подумать, что обделю его?
Wie konnte er glauben, dass ich ihn betrügen würde?

Это потому что ты не даешь мне подумать.
Das liegt daran, weil du mir keinen Platz gibst nachzudenken.

Возможно, вам стоит подумать над вашим решением.
Vielleicht sollten Sie Ihre Entscheidung überdenken.

Так, а ну заткнулись все, чтобы я мог подумать!
Okay, haltet alle die Klappe, damit ich nachdenken kann!

Нам нужно серьезно подумать, как жить дальше.
Wir müssen uns jetzt ganz ernst überlegen, wie's weitergehen soll.

Можно было подумать, что наука вытеснит религию.
Man sollte glauben, die Wissenschaft hätte die Religion hinfällig gemacht.

Ты должна хорошенько подумать, что отвечать.
Du solltest dir ganz genau überlegen, wie du ihm antworten möchtest.

Я думаю твое предложение хорошее, но я должен еще подумать.
Ich finde Euren Vorschlag gut, aber ich brauche noch Bedenkzeit.

Ее послушать, можно подумать, что он- министр какой-нибудь.
Wenn man sie reden hört, könnte man glauben, er sei ein Minister.

Надо подумать, что делать, потому что мне это не нравится.
Muss nachdenken, was ich dagegen mache, denn das gefällt mir nicht.

Вот я и говорю, хорошее предложение, но мне нужно подумать.
Ich sagte, das klingt nicht schlecht, aber ich brauche Bedenkzeit.

Не думаю, что кто-то может подумать, что это была плохая идея.
Ich glaube, niemand hier denkt, dass das eine schlechte Idee war.

Мне просто нужно было немного времени подумать обо всем.
Ich schätze, ich habe einfach etwas Zeit gebraucht, über Dinge nachzudenken.

Когда все закончится, тебе следует подумать над тем, что сказала Крис.
Wenn das hier durch ist solltest du das Angebot von Chris überdenken.

Как ты могла подумать что подходишь для тайной операции в Туркменистане.
Wie Sie glauben können, für eine geheime Mission in Turkmenistan geeignet zu sein.

Ты заставила меня сидеть на ступеньках и подумать о том, что я натворил.
Ich musste auf den Stufen sitzen und darüber nachdenken, was ich gesagt habe.

Тебе стоит подумать о найме новых стражников, когда все это закончится.
Dennoch solltest du überlegen, andere Wachen einzustellen, wenn all das vorüber ist.

Ей скоро замуж и я должен очень хорошо подумать о ее будущем муже.
Sie wird bald heiraten… und ich muss sehr gründlich über ihren zukünftigen Ehemann nachdenken.

В таком невежестве сказывается полное нежелание подумать о сущности Миров.
In solcher Unwissenheit kommt die völlige Unwilligkeit zum Ausdruck, über die wahre Natur der Welten nachzudenken.