МОЖНО ПОДУМАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• man könnte meinen
• man könnte glauben
• man könnte denken
• man würde meinen

Примеры использования Можно подумать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можно подумать.
Das könnte man denken.

Не так часто, как можно подумать.
Nicht so viele, wie man glaubt.

Можно подумать, что ты ревнуешь.
Man könnte meinen, es stört dich.

Это… гораздо интереснее, чем можно подумать.
Es ist interessanter als man denkt.

Можно подумать, что будет больно.
Man würde meinen, dass das wehtut.

Я ждал дольше, чем можно подумать.
Ich habe länger darauf gewartet, als Sie sich vorstellen können.

Можно подумать, что я буду злиться.
Man könnte meinen, ich würde böse sein.

Боже мой, можно подумать, что мы попали в Рим.
Meine Güte, man könnte meinen, man ist in Rom.

Можно подумать, что Мэри сама его выходила.
Man könnte meinen, er wäre allein in Marys Obhut.

Слушая вас, можно подумать, что вы дилетант.
Wenn man Sie hört, denkt man, Sie wären ein Laie, der es nicht weiß.

Можно подумать, что мы с Катариной бортпроводники.
Man könnte glauben, wir wären Flugbegleiter.

Ее послушать, можно подумать, что он- министр какой-нибудь.
Wenn man sie reden hört, könnte man glauben, er sei ein Minister.

Можно подумать, что после Xbox должна быть Xbox 2.
Man würde glauben, nach der Xbox, käme Xbox 2.

Но любовь… Она сильнее, чем все, о чем только можно подумать.
Aber die Liebe… war stärker als alles, was du dir vorstellen kannst.

Можно подумать, что она не любила своего отца.
Man könnte glauben, dass sie nie ihren Vater liebte.

Джордан, можно подумать, что вас кто-то сильно разбаловал.
Jordan, man könnte meinen, dass Sie jemand schrecklich verzogen hat.

Можно подумать, мы были в тринадцатом веке.
Man könnte meinen, wir waren im dreizehnten Jahrhundert.

Можно подумать, только в моего сына стреляли.
Man könnte denken, ich hätte unseren Sohn angeschossen.

Можно подумать, но по-моему, это ломка.
Man würde es denken, aber es sieht nach Entzug aus.

Можно подумать, что после трех лет испанского в школе.
Man würde denken, drei Jahre High-School-Spanisch.

Можно подумать, что Вы заказываете обед в Ритце.
Man könnte meinen, Sie würden im Ritz ein Essen bestellen.

Можно подумать, что у одного из них есть голубой фургон.
Man würde denken, einer von Ihnen hätte einen blauen Van.

Можно подумать, что я подписывала комплексный план.
Man hätte gedacht, ich würde einen Handyvertrag unterzeichnen.

Можно подумать, что вы каждый день спасаете чьи то жизни.
Man könnte meinen, Sie retten jeden Tag jemandem das Leben.

Можно подумать, что их сотрудников убивают каждый день.
Man könnte denken, dass seine Leute jeden Tag ermordet werden.

Можно подумать, их там ждут с распростертыми объятиями!
Es ist anzunehmen, dass man sie dort mit offenen Armen erwartet!

Можно подумать, он будет волноваться о том, что я не пришла.
Man könnte meinen, er würde sich Sorgen machen über mich nicht angezeigt.

Можно подумать: что ж, дадим науке еще пару лет.
Jetzt denken Sie vielleicht, man sollte der Wissenschaft einfach noch ein paar Jahre geben.

Можно подумать я захочу оторвать его крошечную маленькую голову!
Man könnte meinen, ich würde zerreißen möchten seinen winzigen, kleinen Kopf ab!

Можно подумать что это должно вдохновить сына к юридической практике.
Man würde meinen, das würde einen Sohn anregen, das Gesetz zu praktizieren.