СНАЧАЛА Я ПОДУМАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• zuerst dachte ich
• erst dachte ich

Примеры использования Сначала я подумал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И сначала я подумал.
Und zuerst dachte ich.

Знаешь, сначала я подумал.
Weißt du, zuerst dachte ich.

Сначала я подумал… но.
Also dachte ich zuerst… -Aber.

Вокруг была одна фазированная материя и сначала я подумал, что это какой-то энергетический выброс, но потом этио подлетело ко мне и коснулось моей руки.
Da war überall Phasenmaterie. Zuerst dachte ich, es wäre so eine Art von Energieentladung. Aber dann flog es auf mich zu und berührte meinen Arm.

Сначала я подумал, опять запил.
Erst dachte ich, er trinkt wieder.

Сначала я подумал, что он был зол.
Zuerst dachte ich, er wäre sauer.

Сначала я подумал: мы играем в игру.
Zuerst dachte ich, es sei ein Spiel.

Сначала я подумал, что качается мосток.
Erst dachte ich, der Steg schwankt.

Сначала я подумал, что это дефект на пленке.
Zuerst dachte ich, es läge am Film.

Сначала я подумал, что ты и есть тот парень.
Zuerst hab ich gedacht, das wärst du.

И сначала я подумал, что так и задумано.
Zuerst dachte ich, das wäre absichtlich so.

Сначала я подумал, что он просто так решил.
Zuerst dachte ich, dass war absichtlich.

Сначала я подумал, что он делает, как норвежцы.
Erst dachte ich an den Norweger-Trick.

Сначала я подумал, что это было ошибкой.
Erst dachte ich, es sei vielleicht ein Fehler.

Сначала я подумал, что это чья-то больная шутка.
Zuerst dachte ich, es sei ein kranker Spaß.

Сначала я подумал, что вы показываете себе на промежность.
Erst dachte ich, du meinst deinen Hosenschritt.

Сначала я подумал, что они являются одной из форм шифрования.
Zuerst dachte ich, sie sind eine Art Verschlüsselung.

Сначала я подумал, что один из ангелов отвалился.
Zuerst dachte ich, es war eines der Engelchen, das abgebrochen ist.

Сначала я подумал на девчонку… что она тебе сказала.
Zuerst dachte ich, es wäre die Frau gewesen, die es dir gesagt hat.

Сначала я подумал, что это забыли убрать манекены со сцены.
Ich dachte erst, das seien Schaufensterpuppen auf der Bühne.

И сначала я подумал, что эти люди просто лучше сами по себе.
Zunächst vermutete ich, dass es einfach bessere Menschen sind.

Сначала я подумал, что она разбила машину на пути сюда.
Erst habe ich gedacht, dass sie auf dem Weg hier hoch verunglückt ist.

Сначала я подумал, что они перепутали досье.
Willard Zuerst dachte ich, sie haben mir das falsche Dossier ausgehändigt.

Сначала я подумал, что мы продолбали какое-то старое дерево.
Zuerst hab ich gedacht, wir bohren in einen alten Baum oder so etwas.

Сначала я подумал, что это шутка, но через некоторое время я понял.
Zuerst hielt ich es für einen Witz. Aber mittlerweile wusste ich..

Сначала я подумал, что они просто мне не верят.
Zuerst dachte ich, dass sie mir einfach… dass sie mir einfach nicht glauben.

Сначала я подумал, что это одна из его параноидальных голливудских фантазий, но теперь.
Erst dachte ich, dass es eine von Vans paranoiden Hollywood-Fantasien war, aber jetzt.

Сначала я подумал, что это место просто мое заточение, но это оказалось мое спасение.
Zuerst dachte ich, dieser Ort sei mein Erbe, aber dann stellte sich heraus, er ist meine Rettung.

Сначала я подумал, что она догадалась о моей роли в этом и не смогла пережить.
Erst dachte ich, sie hätte rausgefunden, wie ich in die Sache hineinpasste… undhattees nichtertragenkönnen.

Сначала я подумал, что она говорит по телефону, но менеджер сказал, что так она вела себя каждый раз около часа.
Zuerst dachte ich, sie telefoniert vielleicht, der Manager sagt, dass sie sich jedes Mal für ungefähr eine Stunde so verhält.