ПОРАЗМЫСЛИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nachdenken
• bedenken
• Negropontes
• besinnen

Примеры использования Поразмыслить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно поразмыслить.
Ich muss nachdenken.

Ужель об этом вам не поразмыслить?
Bedenkt ihr denn nicht?

Ужель не поразмыслить вам над этим?
Bedenkt ihr denn nicht?

Ужель об этом вам не поразмыслить?
Wollt ihr es nicht bedenken?

Что ж им не поразмыслить над Кораном?
Denken sie nicht über den Quran nach?!

Он сказал, что нужно поразмыслить.
Er sagte, er muss nachdenken.

Дай- ка мне поразмыслить минутку.
Lassen Sie mich eine Minute darüber nachdenken.

Вам над многим надо поразмыслить.
Wir müssen dabei vieles bedenken.

Что ж им не поразмыслить над Кораном?
Sie machen sich keine Gedanken über den Quran?

Ужель об этом вам не поразмыслить?
Wollt ihr es denn nicht bedenken?

Что ж им не поразмыслить над Кораном?
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?

Ужель над этим вам не поразмыслить?
Wollt ihr es da nicht begreifen?

Несомненно, есть достаточно того, над чем вы должны поразмыслить.
Es gibt sicherlich genug worüber ihr nachdenken müsst.

Ужель об этом вам не поразмыслить?
Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!

Приятно побыть здесь в одиночестве, можно поразмыслить.
Es war schön, hier alleine zu sein, um nachdenken zu können.

Тебе пришлось над этим поразмыслить, да?
Du musstest drüber nachdenken, was?

Если поразмыслить, не думаю, что мы должны это делать.
Wenn ich es überdenke, glaube ich, wir sollten es nicht tun.

Разве не стоит вам об этом поразмыслить?
Wollt ihr es denn nicht begreifen?

Нам также необходимо поразмыслить над юридическими проблемами в этой области.
Wir müssen ebenfalls an die rechtlichen Probleme in diesem Bereich nachdenken.

Разве не стоит вам об этом поразмыслить?
Besinnt ihr euch nicht?

Но это значит и то что вам надо поразмыслить об области вашей работы после выпуска.
Das heißt aber auch… dass Sie an Ihr zukünftiges Einsatzfeld denken sollten.

Потому что вы даже не пытаетесь поразмыслить над этим.
Weil Sie nicht daran denken möchten.

Что ж им не поразмыслить над Кораном? Иль на сердцах у них затворы?
Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es(so), daß ihre Herzen verschlossen sind?

Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб поразмыслить вы могли.
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch die Ayat, damit ihr nachdenkt.

Поистине, известно вам о первой форме сотворенья,- Так что ж об этом вам не поразмыслить?
Und ihr kennt doch gewiß die erste Schöpfung. Warum also wollt ihr euch nicht besinnen?

Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб поразмыслить вы могли.
So macht euch Allah die Zeichen klar, damit ihr nachdenken möget.

Последствия банковского кризиса заставляют поразмыслить не только над наиболее подходящей формой банковского законодательства, но и о подходящих размерах государства.
Aufgrund der Auswirkungen der Bankenkrise muss man nicht nur über die tauglichste Form einer Banken-Gesetzgebung nachdenken, sondern auch über die ausreichende Größe des Staates.

Благословенна Книга, что послали Мы тебе, Чтоб над знаменьями ее могли бы поразмыслить И внять увещеваниям, что в ней, Все те, в ком разумение живет.
Dies ist ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

Создание такого фонда представит собой мощный символ солидарности внутри ЕС, обеспечивая при этом идеальную возможность поразмыслить о природе расходов санкций.
Die Einrichtung eines derartigen Fonds wäre ein starkes Symbol der Solidarität innerhalb der EU und böte eine ideale Gelegenheit, über die Art der mit den Sanktionen verbundenen Kosten nachzudenken.