ПОРАЗМЫШЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• darüber nachdenken

Примеры использования Поразмышлять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я оставлю вас поразмышлять.
Ich lasse dich darüber nachdenken.

Хочешь поразмышлять над этим?
Willst Du darüber nachdenken?

Почему бы тебе не поразмышлять об этом?
Warum denkst du nicht mal darüber nach?

Можете поразмышлять над этим позднее.
Das ist eigentlich-- das können Sie später aufschlüsseln.

Мне просто нужно поразмышлять о том, что… э.
Ich muss nur darüber nachdenken… ah.

И у меня нет кабинета, в котором я могу поразмышлять.
Und ich habe kein Büro, in dem ich grübeln könnte.

А ты бы смогла поразмышлять, почему ты меня любишь.
Und du kannst darüber nachdenken, warum du mich liebst.

Сюда я убегал от забот и просто поразмышлять.
Hier bin ich immer hin um eben weg zu sein und nach zu denken.

Возможно, он хочет поразмышлять о своих ошибках вместо этого.
Vielleicht will er lieber über seine Fehler nachdenken.

У тебя будет полно времени в тюрьме поразмышлять над ответами.
Sie können in Ruhe im Gefängnis über Ihre Antworten nachdenken.

Поэтому я призываю вас поразмышлять над тем, что я вам здесь пишу.
Deshalb lade ich Euch ein, über das nachzudenken, was ich Euch hier schreibe.

В мой выходной, и как вашему друг, позвольте мне поразмышлять вслух.
An meinem freien Tag und als Freund, erlauben Sie mir, laut zu denken.

Если поразмышлять над этим, мы увидим интересную ситуацию.
Wenn wir darüber nachdenken haben wir eine interessante Situation vor uns..

Карл. Джуд нужно побыть в одиночестве, чтобы поразмышлять и помолиться.
Jude braucht etwas Zeit für sich, um nachzudenken und um Führung zu beten.

В тюремном мире, прежде, чем мы иссохли, я приходила сюда каждый день, поразмышлять.
Bevor wir in der Gefängniswelt ausgetrocknet sind, kam ich jeden Tag zum Nachdenken hierher.

Это дало бы ему возможность поразмышлять о том, что за праздный расточитель его зять.
Es gäbe ihm Anlass darüber zu reflektieren, was für ein verschwenderischer Müßiggänger sein Schwiegersohn ist.

В связи с этим, дорогие друзья, необходимо напомнить вам здесь о некоторых исходных истинах, над которыми следует поразмышлять.
Diesbezüglich liegt es mir am Herzen, liebe Freunde, Euch hier an einige grundlegende Wahrheiten zu erinnern, über die Ihr nachdenken sollt.

Для начала мы попросили жителей Ирака поразмышлять над поражением Саддама: действительно ли Ираку лучше без него?
Zunächst einmal baten wir die Iraker, über den Sturz Saddams nachzudenken: Gehe es dem Irak ohne ihn besser?

Даниэль Гансер: Я лично думаю, что все- журналисты, университетские преподаватели, политики- должны поразмышлять над последствиями стратегии дестабилизации и операций' ложный флаг' False flag.
Daniele Ganser: Persönlich denke ich, dass jedermann- Journalisten, Akademiker, Politiker -über die Verwicklungen der Strategie der Spannung und des False flags nachdenken sollte.

Основной целью проекта было сконструировать здание, в котором будет достаточно пространства и возможностей для того, чтобы спокойно поразмышлять и ненадолго отдохнуть от повседневной жизни за его пределами.
Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.

Это может быть даже вопрос, на который не существуют верного или неверного ответа, просто чтобы простимулировать мышление, помочь поразмышлять вам над темой активно, а не пассивно, только просматривая видео.
Es kann sogar vorkommen, dass ich Sie etwas fragen werde, worauf es keine richtige oder falsche Antwort gibt, einfach um Ihren Denkprozess zu stimulieren und Ihnen zu helfen, über das Thema aktiv nachzudenken anstatt nur passiv die Videos anzusehen.

Я пока что останусь здесь, немножко поразмышляю.
Ich muss ein bisschen nachdenken.

Я думаю, что, возможно, если мы поразмышляем об этой интуиции и об этом факте, именно это объясняет в некотором роде такое незначительное изменение в поведении.
Ich denke es ist möglich, wenn wir über diese Einsicht, über diese Tatsache nachdenken, dass dies vielleicht einen Teil dieser niedrigen Verhaltensänderung erklärt.

А я пока прогуляюсь по окрестным садам и поразмышляю над вновь обретенной независимостью от Москвы;
In der Zwischenzeit werde ich durch den Garten schlendern und… über meine neu gefundene Unabhängigkeit von Moskau nachdenken.

Теперь поразмышляйте об этом и спросите себя:" Как я пришел к тому решению?
Und jetzt reflektieren Sie das und sagen sich,"Wie kam ich zu meiner Entscheidung?

Вспомните об этом. Теперь поразмышляйте об этом и спросите себя:« Как я пришел к тому решению?
Rufen Sie sich das in Erinnerung. Und jetzt reflektieren Sie das und sagen sich,"Wie kam ich zu meiner Entscheidung?

Это был момент, когда все собрались и поразмышляли и совершенно воодушевились тем, что они могут сделать.
Das war also dieser Zeitpunkt wo sich alle Startups zusammensetzten und überlegten und wirklich begeistert darüber waren, was sie sein könnten.

Сара поразмышляла над тем что я ей объяснял- тогда она в основном слушала.
Sarah dachte angestrengt an die Dinge, die ich ihr erklärt hatte- und sie hörte damals aufmerksam zu.