РАЗМЫШЛЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• nachdenken
• nachdenkt
• denken

Примеры использования Размышляют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неужели они не размышляют о Коране?
Denken sie nicht über den Quran nach?!

Поистине, в этом- знамение для людей, которые размышляют!
Darin sind Zeichen für Leute, die nachdenken.

Неужели они не размышляют над Кораном?
Denken sie nicht über den Quran nach?!

Поистине, в этом- знамение для людей, которые размышляют!
Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die nachdenken.

Неужели они не размышляют о Коране?
Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?

Воистину, во всем этом- ясные знамения для людей, которые размышляют.
Darin sind Zeichen für Leute, die nachdenken.

Неужели они не размышляют над Кораном?
Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?

Поистине, в этом- знамение для людей, которые размышляют!
Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für Leute, die nachdenken.

Неужели они не размышляют о Коране?
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?

Поистине, в этом- знамение для людей, которые размышляют!
Hierin liegen wahrlich Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.

Неужели они не размышляют над Кораном?
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?

Так распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют!
Also machen Wir die Zeichen für die Leute klar, die nachdenken.

Неужели они не размышляют о Коране? Или сердца их на запоре?
Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es(so), daß ihre Herzen verschlossen sind?

Так распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют!
Derart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die nachdenken.

Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?
Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es(so), daß ihre Herzen verschlossen sind?

Воистину, во всем этом- ясные знамения для людей, которые размышляют.
Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die nachdenken.

Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?
Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran? Oder sind an ihren Herzen Verriegelungen angebracht?

Так распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют!
So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die nachdenken.

Когда большинство людей размышляют о появлении СПИДа, они вспоминают 80- е годы XX века.
Wenn man über die Beginne von AIDS nachdenkt, denken die meisten Menschen zurück an die 80er Jahre.

Воистину, во всем этом- ясные знамения для людей, которые размышляют.
Hierin liegen wahrlich Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.

Которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли:« Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну.
Die Allahs stehend, sitzend und auf der Seite(liegend) gedenken und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken:"Unser Herr, Du hast(all) dies nicht umsonst erschaffen.

Поистине, в этом- знамение для людей, которые размышляют!
Und Er hat Liebe und Barmherzigkeit zwischen euch gemacht. Darin sind Zeichen für Leute, die nachdenken.

Которые поминает Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли:" Господи наш! Не создал Ты этого попусту.
Die Allahs stehend, sitzend und auf der Seite(liegend) gedenken und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken:"Unser Herr, Du hast(all) dies nicht umsonst erschaffen.

Они читают, чтобы расширить кругозор, консультируются с коллегами и экспертами, пробуют новые стратегии, спрашивают совета и размышляют.
Sie lesen, um ihr Wissen zu erweitern, beraten sich mit Kollegen und Experten, probieren neue Strategien aus, bitten um Rückmeldung und denken nach.

Которые вспоминают Бога, стоя, сидя, лежа, и размышляют о сотворении небес и земли:" Господи наш! Ты сотворил это не напрасно; хвала Тебе!
Die Allahs stehend, sitzend und auf der Seite(liegend) gedenken und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken:"Unser Herr, Du hast(all) dies nicht umsonst erschaffen. Preis sei Dir!

Которые поминают Аллаха и стоя, и сидя, и[ лежа] на боку и размышляют о сотворении небес и земли[ и говорят]:" Господи наш! Ты сотворил все это не напрасно.
Die Allahs stehend, sitzend und auf der Seite(liegend) gedenken und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken:"Unser Herr, Du hast(all) dies nicht umsonst erschaffen.

Которые вспоминают Бога, стоя, сидя, лежа, и размышляют о сотворении небес и земли:" Господи наш! Ты сотворил это не напрасно; хвала Тебе!
Die Gottes gedenken, im Stehen und Sitzen und auf ihren Seiten liegend, und über die Erschaffung der Himmel und der Erde nachdenken:«Unser Herr, Du hast dies nicht umsonst erschaffen. Preis sei Dir!

Которые поминают Аллаха и стоя, и сидя, и[ лежа] на боку и размышляют о сотворении небес и земли[ и говорят]:" Господи наш! Ты сотворил все это не напрасно.
Die Allahs gedenken im Stehen und im Sitzen und(Liegen) auf ihren Seiten und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken(und sagen):"Unser Herr, Du hast dieses nicht umsonst erschaffen.

Для тех, которые вспоминают Бога, стоя, сидя, лежа, и размышляют о сотворении небес и земли:" Господи наш! Ты сотворил это не напрасно; хвала Тебе!
Diejenigen, die ALLAHs im Stehen, im Sitzen und liegend auf ihren Seiten gedenken und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken:"Unser HERR, DU hast dies nicht umsonst erschaffen, gepriesen-erhaben bist Du,!