РАЗМЫШЛЯЮ на Немецком - Немецкий перевод

• denke
• nachdenke
• frage mich

Примеры использования Размышляю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я размышляю.
Ich denke nach.

Просто размышляю.
Nur nachdenken.

Я размышляю.
Ich hab nachgedacht.

Все еще размышляю.
Ich denke noch.

Размышляю о чем?
Über was nachgedacht?

Я просто размышляю.
Ich spekuliere bloß.

Я размышляю над этим, когда творю.
Daran denke ich, wenn ich arbeite.

Я много размышляю обо всем на свете.
Ich frage mich… viele Dinge.

Я размышляю о его жизни после смерти.
Ich denke an sein Leben im Jenseits.

Когда я размышляю, я играю на скрипке.
Ich spiele Geige, wenn ich nachdenke.

Размышляю- порочить мне или нет.
Und überlegte, ob ich mir einen runterhole.

Я просто размышляю обо всей этой истории с Джен.
Ich denke nur an die ganze Jen Sache.

Пока не уверен, но я размышляю над кое-чем.
Ich bin nicht sicher. Aber mir wird schon etwas einfallen.

Я размышляю, как оросить эту пустыню.
Ich überlege, wie man die Wüste bewässern könnte.

Иногда я размышляю о жизни до вторжения.
Manchmal denke ich an das Leben vor der Invasion.

Я размышляю о продукте земли- о нефти.
Ich meditiere über einen Schatz der Erde: Petroleum.

Я ученый и часто размышляю о свете и тепле.
Ich bin ein Wissenschaftler, der viel über Licht und Wärme nachdenkt.

Я размышляю, вот, посмотрите, сколько морщин?
Ich denke nach. Sehen Sie die Runzeln auf meiner Stirn?

Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.

Я размышляю о Чарльзе и Скоуби, и о том, кто будет следующим.
Ich dachte an Charles und Scobie und wer der Nächste ist.

Хочу усыпить тебя разговором о проекте, над которым размышляю.
Ich will dich über ein Projekt vollquatschen, über das ich nachdenke.

Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю- и страшусь Его.
Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

Я размышляю над сценой в саду, об идее принесения себя в жертву.
Ich denke über den Moment im Garten nach. Über die Vorstellung, die eigene Kreuzigung zuzulassen.

Хорошо… Я тут просто вслух размышляю, не странноватое время для нормального свидания?
Ich schätze, ich denke nur laut, aber ist das keine seltsame Zeit für ein richtiges Date?

И поэтому, когда я возвращаюсьиз этих поездок и размышляю о производстве, пока лечу домой, я думаю.
Und wenn ich heimkehre von diesen Trips, über Entwicklung nachdenke, nach Hause fliege und mir denke.

Я не читаю, я размышляю, а думать- это грустная и утомительная вещь.
Würde ich nicht lesen, würde ich denken. Und Denken ist das Schwerste und Anstrengendste überhaupt.

Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
Laß beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.

Иногда я размышляю… если бы на его месте оказался я, ты был бы со мной хоть наполовину таким понимающим?
Ich frage mich manchmal, wenn ich es gewesen wäre, wärst du dann auch nur halb so verständnisvoll?

И в мои более безнадежные моменты, я размышляю, может ли она быть права относительно моей конечной судьбы.
Und in meinen weniger hoffnungsvollen Momenten, fragte ich mich, ob sie vielleicht recht mit meinem Schicksal hat.

Бывает, иду по Форуму размышляю о какой-нибудь бабенке, и надо же, а она оказывается прямо передо мной?
Ich lief durchs Forum und dachte an eine bestimmte Frau. Wer anders als sie selbst steht auf einmal direkt vor mir?