ПОРАЗМЫСЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přemýšlet
• zamyslet
• snad se vzpamatují
• přemítat

Примеры использования Поразмыслить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поразмыслить о смерти.
Těším se na smrt.

Дайте- ка поразмыслить.
Nech mě přemýšlet.

Просто нужно было поразмыслить.
Musel jsem přemýšlet.

Я оставлю вас поразмыслить об этом.
Nechám vás o tom popřemýšlet.

Мне нужно время поразмыслить.♪.
Potřebuji čas na rozmyšlení.

Поразмыслить, исследовать, почувствовать.
Přemítat, zkoumat, cítit.

Я дам тебе поразмыслить.
Nechám tě přemýšlet.

Вы должны поразмыслить над этим, Нейтан.
Měl bys to zvážit, Nathane.

Есть над чем поразмыслить.
Je o čem přemýšlet.

У тебя будет немного времени поразмыслить.
Budeš mít čas o sobě přemýšlet.

Есть над чем поразмыслить.
To je hodně na strávení.

Несомненно, есть достаточно того, над чем вы должны поразмыслить.
Jistě budete mít o čem přemýšlet.

Есть над чем поразмыслить.
Je toho hodně na zpracování.

Вообще-то если поразмыслить, не так уж далеко.
Když se zamyslíš, moc daleko jsme se nedostali.

Стоит об этом поразмыслить.
Měli bychom se nad tím zamyslet.

Приятно побыть здесь в одиночестве, можно поразмыслить.
Bylo fajn tu být sama, protože jsem mohla přemýšlet.

Я ведь могу над этим поразмыслить?
Mohl bych si to promyslet?

Если поразмыслить, то Квинна тогда, пожалуй, не было в комнате.
Zkusil se nad tím zamyslet, Quinn nebyl v místnosti, když se o něm zmiňoval.

Мне просто нужно время поразмыслить.
Jen potřebuju čas to zpracovat.

Возможно, тебе нужно поразмыслить… но поспеши.
Možná potřebujete čas na rozmyšlenou… ale pospěšte.

А вообще, я тебя отправлю на места захоронения и дам тебе возможность поразмыслить обо всем.
Mezitím tě pošlu do kobky a nechám tě popřemýšlet o svých možnostech.

Используешь ли ты это время, чтобы поразмыслить над этими словами?
Použiješ tento čas k rozjímání o těchto slovech?

А сейчас ступай, чтобы мы могли поразмыслить над выбором и обсудить, что станет с твоим положением.
Teď jděte, abychom mohli přemýšlet nad naším výběrem a prodebatovat, co uděláme s vaším postavením.

У меня было 15 лет, чтобы поразмыслить.
Měl jsem 15 let na to, abych o tom přemýšlel.

Принимая во внимание эту действительность, мы должны поразмыслить насчет роли кинематографа которую он может играть, начиная с этого момента.
Vezmeme-li toto v potaz, musíme přemýšlet o roli kina od teď dál.

Господа, у меня было 400 лет, чтобы поразмыслить над этим.
Pánové, měl jsem víc jak čtyři století na to, abych o tom přemýšlel.

Ну, думаю, вам стоит серьезно поразмыслить над тем, что я сказал.
No, myslím měla by jste velmi vážně uvažovat o tom, co říkám.

Столь высокие мысли требуют минутной паузы, дабы поразмыслить над их значением.
Takové vznešené myšlenky vyžadují krátkou odmlku k popřemýšlení o jejich hodnotě.

Муж Хелен Дали сказал, что должен был уехать, чтобы поразмыслить и определиться с будущем жены.
Manžel Helen Dahleové řekl, že si musí odjet vyčistit hlavu a přemýšlet o budoucnosti jeho ženy.

Но мне кажется, вы заслужили некоторое время, чтобы поразмыслить о собственной глупости.
Ale já si myslím, že si zasloužíte nějaký čas přemítat o vaší vlastní hlouposti.