ZAMYSLET на Русском - Русский перевод

• подумать
• задуматься
• рассмотреть
• подумаем
• поразмыслить
• поразмышлять

Примеры использования Zamyslet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zamyslet nad čím?
Задуматься о чем?

Zkusme se nad tím zamyslet.
Задумайтесь над этим.

Zamyslet, smát, brečet.
Засмеяться, задуматься, заплакать".

Mě donutilo se zamyslet.
Заставило меня задуматься.

Pojďme se zamyslet nad možnostmi.
Давай подумаем о решениях.

To tě donutí se zamyslet.
Это заставляет задуматься.

Pojďme se zamyslet nad těmi scénáři.
Давайте рассмотрим все варианты.

Zkusme se nad tím zamyslet.
Давайте подумаем над этим.

Pojďme se znovu zamyslet nad Faradayovou svíčkou.
Давайте снова задумаемся о свече Фарадея.

Měl by ses nad tím zamyslet.
Тебе стоит задуматься над этим.

Měl byste se zamyslet nad svou politikou, kamaráde.
Тебе следует пересмотреть свою позицию, мой друг.

Měli bychom se nad tím zamyslet.
Стоит об этом поразмыслить.

Pojďme se zamyslet nad tím, jak budeme měřit svůj úspěch.
Теперь подумаем, как следует измерять успешность наших действий.

A to mě donutilo se zamyslet.
Это заставило меня задуматься.

Tak se nyní pojďme zamyslet nad pravděpodobností různých událostí.
А теперь давайте подумаем о вероятности некоторых событий.

Tohle nás přinutilo se zamyslet.
Все это заствило нас задуматься.

Měl by ses zamyslet nad tím, proč se cítíš tak provinile.
Тебе нужно подумать о том, почему ты чувствуешь себя таким виноватым.

Možná by ses nad tím měl zamyslet.
Может, следует подумать об этом.

Mohl by ses aspoň na chvíli zamyslet, jestli si ji neviděl?
Ты не мог бы подумать хотя бы секунду, если видел ее?

Jo… to tě opravdu donutí se zamyslet.
Да, это действительно заставляет задуматься.

Teď se musíme jen zamyslet nad tím, kolik peněz má James.
И сейчас, мы просто должны подумать о том, сколько денег есть у Джеймса.

Měli bychom se nad tím zamyslet.
Мы должны рассмотреть эту возможность.

Měl by se však zamyslet nad posuny, k nimž na této polokouli dochází.
Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.

Ale to tě nutí se zamyslet, co?
Но это заставило тебя задуматься, верно?

Měl jsi se zamyslet nad mým vztekem, zatímco jsi využíval Annie. Jak si přeješ.
Тебе нужно было подумать о моем характере, когда ты пользовался Энни.

Dříve nebo později se ale budeš muset zamyslet sám nad sebou.
Рано или поздно, тебе придется задуматься о себе.

A konečně se musíme zamyslet nad lidským rozměrem našeho virtuálního světa.
Наконец, мы должны рассматривать человеческое измерение нашего виртуального мира.

Abychom pochopili důvod, zkusme se nad takovým režimem zamyslet z hlediska jednotlivce.
Чтобы понять почему, рассмотрите такой режим с точки зрения отдельной личности.

Němci by se měli zamyslet nad následující hypotetickou situací: vystoupením z eurozóny.
Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент: уход от евро.

Tohle celé mě přinutilo se zamyslet… Jestli by to nemohlo být jiné?
Все это завставляет меня задуматься… могло ли все сложиться по-другому?

Как использовать "zamyslet" в предложении

Opět je třeba se zamyslet nad smysluplností našeho členství v OSN.

Nebo se zkuste zamyslet nad vztahy mezi národy.

Využijte ovšem tuto zkušenost k tomu, abyste se pokusili kriticky zamyslet nejprve nad tím, proč jsme před třemi lety prohráli.

Zkuste se zamyslet, jaké občas v souvislosti se svým problémy používáme slova a věty.

A hlavně, je potřeba se zamyslet, pokud testy neuděláte, zda na vás bude někdo ochotný čekat.

Pokusme se tedy krátce zamyslet nad tím, co důležitého v Knize o fyzice chybí.

A taky si říkám, že to je úžasný nápad zamyslet se nad písní, která ti nechce zmizet z hlavy a dopátrat se souvislotí.

Eva Mocová.Jak najdeš dobrou jazykovou školu?Důležité je nejprve se zamyslet, co pro tebe znamená dobrá jazyková škola a co od kurzu očekáváš.

Pokud i vám právě přistál ve schránce předpis na příští rok a částka se vám zdá vysoká, zkuste se zamyslet nad tím, zda by to nemohlo být jinak.

A co se takhle zamyslet nad tím, jestli si za ten negativní postoj nemohou takňák sami svých nepřizpůsobivým chováním.