ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО на Немецком - Немецкий перевод

• kaum zu glauben

Примеры использования Подумать только на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подумать только.
Denk nach.

Этому профессору череп проломили. Подумать только.
Die Brust von diesem Professor war wie aufgehackt.

Подумать только.
Und denk nur.

Полетта. Подумать только, мы так давно с вами соседи!
Paulette, wenn ich bedenke, dass wir schon so lange Nachbarn sind!

Подумать только.
Überlegt nur mal.

Кто это?- нахмурилась я. Подумать только, какая-то девушка еще смеет звать меня по имени в такой толпе,- раздраженно думала я, оглядываясь.
Kaum zu glauben, dass es immer noch ein Mädchen gibt, das es wagt, mich in dieser Menge bei meinem Namen zu rufen, dachte ich gereizt, als ich mich umblickte.

Подумать только!
Wer hätte das gedacht?

Подумать только, это была скрижаль.
Dabei war es eine Tafel.

Подумать только, я снова это делаю.
Sieh mal einer an. Ich mache es immer noch.

Подумать только, ты весь побрился.
Sieh einer an, du hast wohl komplett rasiert.

Подумать только: ириски на завтрак!
Das gibts doch nicht. Zum Frühstück Carambar?

Подумать только осталось только три.
Da waren's nur noch 3.

Подумать только, ты снова с нами!
Stell dir vor: Du bist wieder bei uns!

Подумать только, каких высот я могу достичь!
Bedenke, welche Höhen ich noch erklimmen kann!

Подумать только, я приютила Гул Дуката!
Allein, dass ich Gul Dukat in mein Bett ließ!

Подумать только, ты отказался от всего этого.
Wenn man bedenkt, dass du das abgelehnt hast.

Подумать только. Кажется, ты насмотрелась фильмов.
Ich denke, du schaust dir zu viele Filme an.

Подумать только, а я ведь хотела быть официанткой.
Und ich hatte überlegt, Kellnerin zu werden.

Подумать только, мы так счастливы замужем.
Sieh uns an, Katherine. Wir sind beide glücklich verheiratet.

Подумать только, кем был Светоний во времена правления Цезарей!
Denken Sie nur, was Suetonius für die alten Römer war!

Подумать только, когда-то я носила это звание с гордостью.
Kaum zu glauben, dass ich diesen Titel einst mit Stolz trug.

Подумать только, сколько всего мы пережили как семья.
Wenn man bedenkt, was wir als Familie alles ertragen mussten.

Подумать только,… кто-то пишет для тебя целую песню.
Wenn ich mir vorstelle, dass jemand ein ganzes Lied für mich schreibt.

Подумать только, я продавал этому парню разборные мечи.
Kaum zu glauben, dass ich diesem Typen mal… zusammenklappbare Schwerter verkaufte.

Подумать только, сколько таких часов можно было бы купить.
Überlegen Sie nur, wie viele Uhren Sie sich dafür hätten kaufen können.

И подумать только, что я доверял ее тебе. Что доверял отвозить ее домой, когда я был пьян!
Wenn ich daran denke, dass ich sie dir je anvertraut habe, um sie nach Hause zu fahren, wenn ich besoffen war!

Подумать только, что за последний год он написал 31 статью об умерших, ни разу не употребив дважды одного выражения!
Wenn ich nur daran denke, dass er letztes Jahr 31 Artikel über Tote schrieb, ohne sich auch nur ein einziges Mal zu wiederholen!

Подумай только, это дом, в котором вырастут твои дети.
Denk einfach, dass dies das Haus ist, in dem deine Kinder aufwachsen werden.

Кэрри. Эй, подумай только.
Hey, denk einfach.