ПОНИМАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verstanden
• wussten
• begreifen
• erkannten
• merkten
• klar
• bewusst
• verstehen
• versteht
• verstand
• wissen
• begriffen

Примеры использования Понимали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы понимали слово мое.
So daß sie meine Worte begreifen.

Я думаю, его не понимали.
Ich glaube, dass man ihn nicht versteht.

Чтобы понимали слово мое!
Damit sie mein Gesagtes begreifen!

В то время они его даже не понимали.
Zu der Zeit merkten sie das aber noch gar nicht.

Они не понимали на что способен этот дом.
Verstanden nicht, wozu sie fähig wäre.

Он говорил медленно, чтобы его все понимали.
Er sprach langsam, damit ihn jeder verstand.

Если бы мы это понимали, мы бы так не делали.
Wüssten wir darum, würden wir all das nicht tun.

Они хотят, чтобы их понимали.
Sie wollen einen Denker, einen, der fühlt und sie versteht.

Я хочу, чтобы все понимали каждое его слово.
Ich möchte, dass jeder jedes Wort versteht, das er sagt.

Мы понимали, что будут неприятности. Это верно.
Wir wussten, dass wir Ärger bekommen würden, das stimmt schon.

Люди поначалу даже не понимали, что идет огонь.
Die Leute merkten zunächst nicht einmal, dass es ein Feuer gab.

Жители города понимали, что наше присутствие опасно для них.
Die Stadt wusste, dass unsere Ankunft Gefahr bedeutete.

Очень важно, чтобы вы понимали, что это их жизни.
Es ist sehr wichtig, dass Sie verstehen, dass das ihre Leben sind.

Важно, чтобы вы понимали, что через это проходит каждый.
Es ist wichtig, dass Sie verstehen, dass das jeder durchmacht.

Но Вайолет, Клаус и Солнышко понимали, что ситуация чрезвычайная.
Aber Violet, Klaus und Sunny wussten, dass dies ein Notfall war.

И они понимали, что Вы сделаете все, чтобы избежать наказания.
Sie wissen auch, dass Sie alles tun würden, um ungestraft zu entwischen.

Важно, чтобы люди понимали, что там происходит.
Es ist wichtig, dass die Leute wissen, was in Homs vor sich geht.

Важно, чтобы вы понимали, что это включает маленькую медицинскую процедуру.
Es muss Ihnen klar sein, dass ein kleiner Eingriff dazugehört.

Но, в глубине души оба понимали, что вряд ли уже увидимся.
Aber tief im Innern wußten wir, daß wir uns nie wiedersehen würden.

Мы понимали с самого начала, что нам придется бороться за нее каждый день.
Wir wussten von Anfang an, dass wir jeden Tag darum kämpfen müssten.

Мол, чтобы родители понимали, что дают в руки ребенку.
Sie sagen, dass Eltern verstehen, was sie in die Hände des Kindes geben.

Я просто хотел показать это Вам, чтобы Вы понимали, как это работает.
Das wollte ich ihnen nur zeigen, damit sie verstehen, wie es funktioniert.

Но по ходу войны мы понимали, что дело не в самой нации.
Im Laufe des Krieges merkten wir, dass es nicht die Deutschen an sich waren.

Вы понимали, что информация, которой обладал Ласаран, могла спасти миллионы жизней?
Wussten Sie, dass seine Informationen Millionen Leben hätten retten können?

Но мы просто не понимали, насколько инфекция поразила их мозг!
Wir erkannten nur nicht, wie sehr die Infektion das Gehirn geschädigt hatte!

Единственное место, где люди понимали меня, was the message boards.
Der einzige Ort, wo ich mich verstanden fühlte, waren die Bücher-Foren.

Наши раввины понимали это относящимся к Мессии бен Иосиф. 4.
Unsere Rabbinen erklärten es als den Messias, den Sohn Josephs, betreffend. 4.

Одним из тех людей, которые понимали, что это проблема, был Ричард Фейнман.
Einer der Menschen, die dies als Problem erkannten, war Richard Feynman.

Вы ничего не понимали, но продолжали смотреть это два месяца?
Ihr versteht nichts auf dem Bildschirm und starrt seit zwei Monaten unablässig drauf?

Одноклассники тебя не понимали, и это лишь усилило твое стремление выделиться.
Die anderen kamen damit nicht klar, und du hast dich immer weiter abgegrenzt.