Примеры использования Begriffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was begriffen?
Осознаю что?Max, immer noch nicht begriffen?
Sie haben begriffen, wie sie tickt.
Ich beobachtete, wie Sie es mit der Zeit begriffen.
Я вижу, что со временем вы это поняли.Wir begriffen, dass da wirklich etwas ist.
Мы поняли, что здесь должно быть что-то интересное.
Люди также переводят
Wie steht es mit Begriffen wie.
Sie begriffen nicht, dass Jesus über den Vater sprach.
Они не поняли, что он говорил им об Отце.Technisch ist"Haudegen" eine Kombination aus zwei Begriffen.
Wir begriffen, dass ihr Sohn ein Wunderkind war.
Но мы поняли, что ее сын… был по сути чудо-ребенком.Nun… können wir mit ein paar… lateinischen Begriffen beginnen.
Ну, а теперь мы начнем с нескольких латинских терминов.Wir begriffen, dass wir für Mario ein besserer Spiegel werden mussten.
Мы поняли, что должны стать лучшим зеркалом для Марио.Ich hab euch sogar die Arbeit abgenommen und es nicht begriffen.
Weil die Leute begriffen, dass das Medium nicht die Nachricht ist.
Потому как люди уловили, что средство подачи информации не было главным.Ich sehe Sie haben das Konzept der Unsterblichkeit begriffen, gut gemacht.
In einfachen archäologischen Begriffen, es ist eine sehr, sehr alte Geschichte.
В простых археологических понятиях это очень, очень старая история.Junge Leute wie meine Wirtschaftsstudenten in Harvard haben es, denke ich, begriffen.
Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
А если их отцы ничего не разумели и не следовали прямым путем?Wir sprechen von aggressiven Geschäftsmännern oder aggressiven chirurgischen Eingriffen in eher positiven Begriffen.
Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
Sie begriffen nicht ganz, dass seine irdische Sendung ausnahmslos die Offenbarung geistiger und religiöser Wahrheiten betraf.
Они не до конца понимали, что его земная миссия посвящена исключительно раскрытию духовных и религиозных истин.Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
Ужели и тогда- когда отцы их ничего не разумели и не ходили по прямому пути?Aber wir begriffen, dass es nicht nur die Schulung der Anwälte, sondern auch die Verbindung der Anwälte untereinander einen Unterschied machen können.
Но мы поняли, что дело не только в обучении адвокатов, но связь между ними важна для перемен.Das habe ich erwartet. Ich habe die regeln begriffen, aIs ich euren PIanetenzerstörer in Aktion sah.
Слушайте я наконец- то понял правила этой войны, когда увидел ваши разрушители в действии.Da begriffen sie, daß ihr Lügenfürst, sein Lügenprophet und seine redende Statue ihnen nicht helfen und sie nicht vom Zorn Gottes retten konnten.
Тут они поняли, что их лжекнязь, лжепророк и говорящая статуя не в состоянии помочь им и спасти их от гнева Божьего.Es dauerte also etwa 30 Jahre bevor die Amerikaner begriffen, dass, oha, Chop Suey in China gar nicht bekannt ist.
Прошло примерно 30 лет прежде чем американцы поняли, что та- да, китайское рагу, на самом деле, даже не известно в Китае.Das Üble bei diesen Leuten wie dem Papst, diesem Deutschen, und den Rosenkreuzern ist,daß sie im Grunde nur in kirchlichen Begriffen denken… Aber ja!
Но беда всех этих людей- папы, этого немца, розенкрейцеров- состоит в том,что в конечном счете они думают только в терминах Церкви…!Wir haben über alles geredet und begriffen, da wir uns nicht gegenseitig töten können, dass wir genauso gut uns verbünden können.
Мы все обсудили и поняли, что раз никто из нас не способен убить другого, то почему бы не объединиться.Der Artunterschied muss ein Merkmal oder eine Gruppe von Merkmalen sein,die nur dem vorliegenden Begriff zukommen und bei anderen Begriffen fehlen, die zur selben Gattung gehören.
Видовым различием должен быть признак или группа признаков, присущих лишь данному понятию и отсутствующих у других понятий этого рода.Nicht einmal seine Apostel begriffen die Bedeutung dieser Äußerung, aber später, nach seiner Auferstehung, erinnerten sie sich an seine Worte.
Даже его апостолы не поняли значения этих слов, однако позднее, после его воскресения, они вспомнили, что он сказал.Sogar eure Wissenschaftler haben diese Möglichkeiten begriffen, nachdem sie einige der gekaperten oder verunglückten Raumschiffe restauriert haben.
Даже ваши ученые понимают такие возможности, имея в своем распоряжении восстановленные технологии некоторых захваченных, после аварии, кораблей.
