BEGRIFF ICH на Русском - Русский перевод

• я понял
• я осознал
• я поняла
• меня осенило
• я узнал

Примеры использования Begriff ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann begriff ich.
И я понял.

Bald begriff ich, dass wir in die nächste Hölle geraten waren.
Вскоре я понял, что один ад мы сменили на другой.

Und da begriff ich.
И тут меня осенило.

Da begriff ich, dass Leslie und ich an diesem Ort alleine herumtollen konnten.
Так я узнал, что мы с Лесли можем резвиться у нее дома наедине.

Als ich ihn sah, begriff ich sofort alles.
Я как увидел его- сразу все понял.

Und dann begriff ich, welch raffinierten Abspaltungsmechanismus mein Körper eingebaut hatte.
И тогда я понял, как гениально, что у моего тела есть встроенной механизм разделения.

Als er begann, Sachen zu verkaufen, begriff ich, er meint es ernst.
Потом он начал продавать вещи, и я поняла, что это надолго.

Da begriff ich es.
Тогда я поняла.

Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
По ее тону я понял, что происходит что-то очень серьезное.

Heute begriff ich, was mir immer an Marigold auffiel.
Я понял, что в Мэриголд бросалось мне в глаза.

Und dann begriff ich es… Sie ist es.
А потом я понял… это она.

Erst hier begriff ich, wie wichtig es ist, bei dem Menschen zu sein, den man liebt.
Лишь здесь я понял, как важно быть рядом с тем, кого любишь.

Erst da begriff ich, was er meinte.
Только тогда я понял, что он имел в виду.

Aber dann begriff ich- mit dieser unhygienischen Maßnahme behalf sie sich während ihrer Periode.
Потом я понял, что таким негигиеничным способом она пользуется во время менструации.

Durch ihn begriff ich, was ich alles kann.
Он помог мне понять все, чем я владею сейчас.

Erst da begriff ich, was mit"Sitzlehnen aufrichten… und anschnallen" gemeint war. Crane im Flugzeug.
Только тогда я понял, что они имели в виду под" вернитесь в вертикальное положение.

Und dann begriff ich, warum ich überlebt hatte.
А потом я понял, почему остался жив.

Aber bald begriff ich, Dollar, Dinar, Drachmen, Rubel, Rupien und Pfund-Sterling sprechen die deutlichste Sprache.
Но вскоре я узнал, что лучше всего говорят доллары, динары, драхмы, рубли, рупии и фунты гребаных стерлингов.

Zum ersten Mal begriff ich, dass ich meine Sünden selbst produzieren musste.
Я понял, что должен грешить для него.

Und da begriff ich, dass sie Recht hatte.
И тогда я понял, что она была права.

Aber dann begriff ich, dass wir hier eine Gelegenheit haben.
Но потом меня осенило, что мы можем их приютить.

Doch dann begriff ich, dass das sein Wort für"Krimineller" war.
Но потом я поняла, что так он заменяет слово" преступник.

Doch dann begriff ich: Ich liebte die Psychologie immer noch.
Но потом я осознал: нет, я по-прежнему люблю психологию.

Plötzlich begriff ich, warum es Superhelden nur in Comics gab.
Неожиданно для себя я понял, что супергерои живут только в комиксах.

Als ich damit anfing, begriff ich, dass die Speisekammer organisiert werden muss.
А начала, и поняла,- пора и в кладовке разобраться.

Aber letztendlich begriff ich, ich musste den Safe gar nicht knacken.
Но в итоге, я понял, что мне не придется взламывать сейф.

An diesem Abend begriff ich, dass Felices Brief keineswegs nur'n Scherz und gute Laune war.
Именно в этот вечер я поняла, что письмо Фелиции не было шуткой. Здравствуйте.

Nach vielen Schlägen begriff ich, dass es auf der Erde nicht nur einen, sondern viele Götter gibt.
Схлопотав много ударов и пинков, я понял, что на этом шарике не один Бог, а множество.

Mit der Zeit begriff ich, dass es mehr, nun ja, mehr für meinen eigenen Trost war, als für ihren.
Со временем, я осознал, что это было, скажем, больше для моего собственного утешения, чем для ее.

In dieser Geborgenheit begriff ich, dass das Glück der gesamten Menschheit gehört, und auch ich wollte etwas von dieser Herrlichkeit.
И в этой исключительной безопасности я понял, что… счастье принадлежит всему человечеству, и что я тоже хочу обладать долей этого великолепия.