ПОНЯТИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Konzepte
• Begriffe

Примеры использования Понятий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мир был полон новых понятий.
Die Welt war voller aufregender neuer Ideen.

Ну-ка, без этих понятий постройте что-нибудь!
Nun schön, baut einmal ohne diese Begriffe etwas auf!

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ВАЛИДАЦИЯ Точная передача понятий и культурных реалий.
Sprachliche Validierungsdienste Kulturelle und konzeptionelle Korrektheit.

Таким образом, этих два основных понятий, вы можете сделать свои собственные шансы.
Somit wird durch diese beiden großen Konzepte, können Sie Ihre eigenen Chancen machen.

Среди понятий высших ученик должен помнить сердцем о рекордах Света.
Inmitten höherer Begriffe muss sich der Jünger in seinem Herzen an die Urkunden des Lichtes erinnern.

Это наиболее полный сонник на сегодняшний день, описывающий более десяти тысяч понятий.
Dies ist das bisher umfassendste Traumbuch, das mehr als zehntausend Konzepte beschreibt.

Это приложение обеспечивает идеальное место для изучения базовых понятий, таких как номера, цвета и многое другое.
Diese Anwendung bietet den perfekten Ort, um grundlegende Konzepte wie Zahlen, Farben und mehr zu lernen.

Видовым различием должен быть признак или группа признаков, присущих лишь данному понятию и отсутствующих у других понятий этого рода.
Der Artunterschied muss ein Merkmal oder eine Gruppe von Merkmalen sein, die nur dem vorliegenden Begriff zukommen und bei anderen Begriffen fehlen, die zur selben Gattung gehören.

Законопроектом предлагается ввести определения понятий" электронное курительное изделие" и" кальян.
In dem Gesetzentwurf wird vorgeschlagen, Definitionen der Begriffe„elektronisches Raucherzeugnis“ und„Wasserpfeife“ einzuführen.

Способность делать поправки к тому, что видит глаз, непременно требует обладания понятиями, так как поправки производятся путем рассуждения, невозможного без понятий.
Dass die Fähigkeit, Berichtigungen an dem, was das Auge sieht, zu machen, unzweifelhaft den Besitz des Begriffs verlangt, weil die Berichtigungen durch einen Denkvorgang gemacht werden, der ohne Begriffe unmöglich ist.

Выпускник Парсонс Школа дизайна, Marc Jacobs оригинальные коллекции были основаны на простых понятий: любовь к моде и стремление к качеству.
Als Absolvent der Parsons School of Design, Marc Jacobs Original-Sammlungen wurden auf einfache Konzepte zugrunde: eine Liebe zur Mode und einem Engagement für Qualität.

И если связать язык глаз с языком мышления, состоящим из чисел и понятий, то можно говорить на двух языках одновременно, при этом оба будут дополнять друг друга.
Und wenn man diese Sprache des Auges mit der Sprache des Verstandes kombiniert, die von Worten, Zahlen und Konzepten handelt, beginnt man, zwei Sprachen gleichzeitig zu sprechen, die sich gegenseitig ergänzen.

Только через капитального ремонта понятий, изменении мыслей, слов и отношения Человеческое Существо в состоянии выйти из этого цикла страданий и идти достижения крупнейшие, высокие экзистенциальные планы.
Nur durch eine umfassende Überarbeitung von Konzepten, einer Änderung der Gedanken, Worte und Haltung der Mensch in der Lage, aus diesem Kreislauf des Leidens zu steigen und das Erreichen der größte, hohe Existenz Pläne.

Мы не рассчитывали на провинциальный менталитет, узость суждений и понятий, проистекающих их тех же краев, что и свобода и революция.
Wir hatten nicht mit einer dörflichen Begrenztheit von Gedanken, Urteilen und Definitionen gerechnet, die derselben Quelle entstammt, die auch Freiheit und Revolution hervorbrachte.

Возможно, религиозные и политические лидеры в сверхуспевающих в избирательном отношении государствах, таких как Сенегал, Мали, Бангладеш и Индонезия, руководствуются некоторыми из этих понятий.
Vielleicht schöpfen die religiösen und politischen Führer in Staaten, die im Hinblick auf die Wettbewerbsorientiertheit ihrer Wahlsysteme über den Erwartungen liegen, wie Senegal, Mali, Bangladesh und Indonesien aus dem Potenzial dieser Konzepte.

Американский народ обрабатывали с помощью шоу с элементами джингоизма, запугивания, смешивания понятий об Ираке и террористах Усамы бен Ладена, а также элементарного патриотизма.
Den Amerikanern wurde ein Spektakel aus Hurrapatriotismus, Angstmacherei, Verwechslung des Irak mit den Terroristen Osama bin Ladens und simplen Patriotismus serviert.

В покере у вас сильные руки, должность, шансы банка, и других понятий, которые должны быть освоены прежде чем вы сможете начать добавлять вещи, как повторное ворует, третьего уровня мышления, и фолд эквити в вашу игру.
Im Poker haben Sie Hand Stärken, Position, Pot Odds und andere Konzepte, die gemeistert werden müssen, bevor Sie mit dem Hinzufügen Dinge wie Re-Steals, Third-Level-Denken kann beginnen, und falten Eigenkapital in Ihr Spiel.

А вот ее старший брат, будучи подростком, скорее всего, вырастет смешанным билингвом. У него в сознании два набора понятий, так как английским он пользуется в школе, а дома и с друзьями продолжает говорить по-испански.
Ihr großer Bruder hingegen ist wohl koordiniert zweisprachig, arbeitet also mit zwei Sets von Konzepten. Während er Englisch in der Schule lernt, spricht er daheim und mit Freunden weiterhin Spanisch.

Основная задача и предмет философии- познание мира идей путем диалектического процесса мышления как процесса образования и разделения понятий, и выявление их совместимости( или несовместимости) с предметным миром.
Die Hauptaufgabe und das Subjekt der Philosophie ist die Erkenntnis der Welt der Ideen durch den dialektischen Prozess des Denkens als den Prozess der Bildung und Teilung von Konzepten, und die Identifizierung ihrer Kompatibilität(oder Inkompatibilität) mit der objektiven Welt.

Габриэлла- билингв чистого типа, то есть она осваивает два языковых кода одновременно для одного и того же набора понятий. Она учит испанский и английский языки с сáмого начала процесса познания окружающего мира.
Gabriela ist kombiniert zweisprachig, entwickelt also simultan zwei Sprachkodes und verbindet diese mit einem einzigen Set an Konzepten. Sie lernt sowohl Englisch als auch Spanisch, während sie anfängt, die Welt um sich herum zu verstehen.

Перед началом просмотрите понятия и требования и определите следующие параметры.
Bevor Sie beginnen, überprüfen Sie Konzepte und Anforderungen, und bestimmen Sie Folgendes.

Все предлагаемые понятия имеют значение и возвышающее, и целебное.
Alle gebotenen Begriffe haben sowohl eine erhebende als auch eine heilsame Bedeutung.

По Аристотелю, идеи- лишь понятия, отражающие материальный мир.
Ideen sind laut Aristoteles nur Konzepte, die die materielle Welt widerspiegeln.

Ценные бумаги и оффшорные компании- два понятия, которые неразрывно связаны друг с другом.
Wertpapier-und Offshore-Gesellschaften- zwei Begriffe, die untrennbar miteinander verknüpft sind.

Понятия становились все более расплывчатыми.
Definitionen wurden fließender.

Таким образом, сегодняэту ловушку догмы следует заменить более сложные понятия.
Also heute, die Dogmen, die Falle, indem fortgeschrittene Konzepte ersetzt werden sollte.

Понятия морали подразмевают атрибуты субстанций, существующих только в относительном дуализме.
Begriffe von Moral implizieren Zuschreibungen, die es nur in relationaler Dualität gibt.

Я рассмотрю снова эти различные понятия денежной массы.
Ich wiederhole noch mal diese verschiedenen Definitionen der Geldmenge.

Наши понятия о химическом элементе расширились.
Unsere Begriffe von einem chemischen Element haben sich erweitert.

Я думал…- излечить и залечить, это совершенно разные понятия.
Heilbar und therapierbar, das sind ganz unterschiedliche Begriffe.