ПОНЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos
• nociones
• términos
• ideas
• definiciones
• concepto
• noción

Примеры использования Понятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что я могу сказать? Я без понятий.
Qué quieres que te diga, no sé.

Ну-ка, без этих понятий постройте что-нибудь!
¡Probemos sin esas ideas a construir algo!

Правда, красота… поговорка подходит для многих понятий.
La verdad, la belleza. Se aplica a muchas cosas.

Пересмотр понятий и определений организации объединенных наций.
REVISIÓN DE LOS CONCEPTOS Y DEFINICIONES DE LAS.

Как можем мы оставить реальный мир понятий?
Cómo podemos dejar el mundo sensible por el mundo inintelegible?

Существует огромное количество понятий, которые может означать ислам.
Hay una amplia gama de difrentes cosas que puede significar el Islam.

Определение таможенных терминов и смежных понятий.
Definición de términos aduaneros y otras definiciones conexas.

Действующие правила содержат определения понятий" активное и пассивное сопротивление".
Las directrices definen el concepto de" resistencia activa y pasiva".

Мы должны представить себе полностью картину этих понятий.
Debemos tener una visión completa de lo que eso significa.

Раздел С посвящен рассмотрению понятий иммунитета в его различных проявлениях.
La sección C está dedicada a abordar el concepto de inmunidad en sus diversas manifestaciones.

Ii. пол, гендерный фактор и охрана здоровья: разъяснение понятий.
II. SEXO, GÉNERO Y SALUD: ESCLARECIMIENTO DE LOS CONCEPTOS.

Достижение общего понимания на международном уровне ключевых понятий, терминов и определений;
Un acuerdo a nivel internacional sobre los conceptos, términos y definiciones fundamentales;

Во-первых, нет согласия по поводу терминологии и основных понятий.
En primer lugar, no hay consenso respecto de la terminología y las definiciones básicas.

Так, смешение понятий пытки и превышения полномочий позволяет скрывать истинное число случаев применения пыток.
Esta confusión entre el concepto de tortura y la de abuso de funciones públicas permite disimular el número real de casos de tortura.

Понятие всеобъемлющей безопасности отличается от понятий обороны.
La seguridad amplia es distinta de las nociones de defensa.

Закон определяет значение содержания понятий" ребенок"( дети)," ребенок- сирота"," социально уязвимые дети"," ребенок- инвалид" и др.
La ley contiene las definiciones de niño(niños), huérfano, niño socialmente vulnerable, niño con discapacidad y otras.

В доклад об оценке будет также включен глоссарий основных понятий.
En el informe de evaluación también se incluirá un glosario de términos fundamentales.

Идеология террористов носит агрессивный и наступательный характер, и они не признают таких понятий, как<< примирение>gt; или<< сосуществование>gt;.
La ideología de los terroristas es agresiva y expansiva y no reconocen términos como" reconciliación" o" coexistencia".

Мы обязаны тщательно разобрать коекакие из понятий безопасность, стабильность, уязвимость, которые доселе лежали в основе нашего анализа.
Tenemos que analizar algunas de las ideas seguridad, estabilidad, vulnerabilidad que han servido de base para nuestros análisis hasta la fecha.

Вместе с тем в национальном законодательстве или международных нормативных положениях во многих случаях говорится о" письменной форме" или" документе" без определения этих понятий.
No obstante, la legislación nacional o internacional suele mencionar un“escrito” o“documento” sin definir estos términos.

Термин" объединенная безопасность" имеет цель ухватить и объединить в себе сущность всех трех других понятий: коллективной, общей и всеобъемлющей безопасности.
El término seguridad cooperativa tiene por objeto abarcar y captar la esencia de las otras tres ideas: la seguridad colectiva, común y general.

Специальный докладчик не считает, что данные проекты статей являются идеальным местом для проведения различия и следовательно определения понятий агрессии и самообороны.
El Relator Especial no cree que el presente proyecto de artículos sea el lugar ideal para distinguir, y por tanto definir, las nociones de agresión y legítima defensa.

Кроме того, было отмечено, что ссылка на удостоверение подлинности может способствовать закреплению понятий, которые не способны реагировать на эволюцию технологии в области документации.
Además, se sugirió que la mención de la autenticación bien podría perpetuar ideas que no estaban en consonancia con la evolución de la tecnología de la documentación.

Однако мы полагаем, что эта озабоченность не оправдывает искажения обычного и общепринятого смысла понятий" семья" и" частная жизнь".
Sin embargo, consideramos que esta preocupación no es una justificación para desvirtuar el sentido de los términos familia y vida privada más allá de su significado ordinario y generalmente aceptado.

Некоторыми респондентами отмечались несогласованность ключевых понятий, например понятия" глава домашнего хозяйства", а также трудности с проведением натурных исследований.
Algunos señalaron que había discrepancias con respecto a definiciones clave, por ejemplo, sobre el término“jefes de familia”, y dificultades para llevar a cabo investigaciones sobre el terreno.

Как также указывалось ранее, существуют разные мнения относительно этого подхода, что обусловливается отсутствием общего согласия относительно понятий" высылка" и" депортация".
Como se dijo anteriormente también, hay diferentes opiniones relativas a este criterio debido a la falta de acuerdo general sobre las nociones de expulsión y deportación.

Комитет приветствует инициативы, предпринятые государством- участником в целях включения воспитания в духе мира и понятий международного гуманитарного права в школьную программу.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas desplegadas por el Estado parte a fin de incluir en sus planes de estudios la educación para la paz y nociones de derecho internacional humanitario.

Как отметил очередной выступавший, некоторые из тяжелейших проблем, с которыми сталкиваются Африка и другие регионы, выходят за рамки традиционных понятий мира и безопасности.
Como señaló otro participante, algunos de los retos más importantes a los que se enfrentan África y otras regiones trascienden las nociones tradicionales de paz y seguridad.

Тем не менее Группа африканских государств крайне обеспокоена попытками внедрения новых понятий и концепций, которые не упоминаются в международном праве в области прав человека.
Sin embargo, el Grupo Africano está sumamente preocupado por los intentos de introducir nuevos conceptos y nociones a los que no se hace referencia en el derecho internacional de los derechos humanos.

Кроме того, обращаем внимание, что проект Правил, предлагаемый в переводе на русский язык, нуждается в доработке с учетом специфики юридического содержания используемых понятий.
También deseamos señalar la necesidad de ajustar más la traducción al ruso del proyecto de reglamento, teniendo en cuenta las consecuencias jurídicas específicas de los términos utilizados.