ДЕФИНИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• definición

Примеры использования Дефиниция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дефиниция объекта и цели договора.
Definición del objeto y el fin del tratado.

И по многим дефинициям она уже не бедная.
Y acorde a muchas definiciones, ya no es pobre.

Учет статьи 2 Конвенции о биологическом разнообразии при рассмотрении вопроса о дефинициях.
Tener en cuenta el artículo 2 del Convenio sobre la Diversidad Biológica al ocuparse de la definición.

Вышеприведенная дефиниция<< правил организации>gt;, как представляется, может быть улучшена двумя способами.
Parece posible mejorar la definición anterior de" reglas de la organización" de dos formas.

Согласно одной точке зрения, помимо проблемы терминологии, дефиниция играет основную роль в определении законности одностороннего заявления.
Según un punto de vista, además del problema de la terminología, la definición cumplía una función esencial en la determinación de la legitimidad de una declaración unilateral.

Вне сомнений, эта дефиниция предназначается для широкого описания того, что может иметь актуальное значение.
Está claro que la finalidad de la definición es dar una descripción amplia de lo que puede ser importante.

Вместе с тем уже в следующей статье в проекте предусматривается, что дефиниция" государственного органа" зависит от того, имеет ли данный орган" такой статус согласно внутреннему праву этого государства".
Sin embargo, en el artículo inmediato siguiente del proyecto se estipula que la definición de“órgano del Estado” depende de que“tenga la condición de tal según el derecho interno de ese Estado”.

Эта дефиниция исключает из сферы определения террористических преступлений борьбу против иностранной оккупации, колониализма, агрессии и господства и борьбу за освобождение или самоопределение.
Esa definición excluye del ámbito de los delitos terroristas la lucha contra la ocupación extranjera, el colonialismo, la agresión y la dominación, así como la lucha por la liberación o la libre determinación.

Еще один вопрос состоит в целесообразности включения дефиниции<< правил организации>gt; в проект статьи 4 или помещения ее в проект статьи 2, в котором дается дефиниция международных организаций.
Otra cuestión sería si la definición que se utilice de" reglas de la organización" debería figurar en artículo 4 o en el artículo 2 del proyecto, que contiene la definición de organizaciones internacionales.

Юрисконсульт Всемирной организации здравоохранения писал, что эта дефиниция<< была бы адекватной, по крайней мере, как исходный пункт для дефиниции более подходящей для конкретной цели проектов статей>gt;.
El Asesor Jurídico de la Organización Mundial de la Salud dijo que la definición sería apropiada, al menos como punto de partida para una definición adecuada a los fines específicos del proyecto de artículos.

Представляется проблематичным включение преступления без какой бы то ни было дефиниции, даже при том условии, что суд сможет осуществлять юрисдикцию после того, как дефиниция будет утверждена Ассамблеей государств- участников.
Resulta problemático tener que incluir el crimen sin una definición, aún con la salvedad de que la Corte sólo ejercerá su competencia después de que la Asamblea de los Estados Partes apruebe la definición correspondiente.

Эта дефиниция, как представляется, обеспечивает сбалансированность правил, закрепленных в учредительном документе и формальным образом принятых членами, и потребностей организации в развитии в качестве учреждения.
En la definición parece existir un equilibrio entre las normas consagradas en el instrumento constitutivo y aceptadas oficialmente por los miembros, por una parte, y las necesidades de desarrollo de la organización como institución.

Эта дефиниция не ограничивается определением<< последующей практики>gt; сторонами при применении договора как такового и добавляет другие элементы, которые содержатся в статье 31( 3)( b) Венской конвенции, в частности<< соглашение сторон относительно его толкования>gt;.
Esa definición no se limita a describir la" práctica ulteriormente seguida" por las partes en la aplicación del tratado propiamente dicho, sino que también agrega otros elementos que figuran en el artículo 31 3 b de la Convención de Viena, en particular" el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado".

Эта дефиниция предполагает, что лишь такая<< последующая практика при применении договора>gt;,<< которая устанавливает соглашение сторон относительно его толкования>gt;, может вообще быть релевантной для цели толкования договора, а не какая-либо другая форма последующей практики одной или нескольких сторон.
La definición da a entender que solo" la práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado"" por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado" puede ser pertinente a los efectos de la interpretación de los tratados y no cualquier otra forma de práctica ulteriormente seguida por una o más de las partes.

Дефиниция<< правил организации>gt;, приведенная выше( пункт 20), взята из Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями, в которой этот термин употребляется применительно к способности и полномочиям организаций заключать договор.
La definición de" reglas de la organización" citada anteriormente(párr. 20) se ha extraído de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, en la que se utiliza el término en relación con la capacidad y competencia de una organización para celebrar un tratado.

Проблемы редакционного характера и проблемы дефиниции в главе III, безусловно, реальны.
Sin duda los problemas de redacción y definición del capítulo III son auténticos.

Таким образом, представляется предпочтительным рассмотреть альтернативы этим двум аспектам нынешней дефиниции.
Así pues, parece preferible considerar alternativas a estos dos aspectos de la definición actual.

Как формулировка этой дефиниции, так и некоторые возможные альтернативы приводятся в скобках в проекте статьи ниже( см. пункт 28).
En el proyecto de artículo que figura más adelante se recogen entre corchetes tanto los términos de esa definición como algunas alternativas posibles(véase el párrafo 28).

Прежде чем обратиться к вопросам формулировки и дефиниции, представляется уместным добавить несколько слов в отношении этого фундаментального вопроса.
Antes de pasar a ocuparse de cuestiones relativas a la formulación y definición, corresponde decir algo más acerca de esta cuestión básica.

В связи с дефиницией понятия" жилище" делается ссылка на второй периодический доклад Грузии по МПГПП, пункт 419.
Para una definición del término" domicilio", véase el párrafo 419 del segundo informe periódico de Georgia de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Должна быть внесена ясность и обеспечена последовательность в вопросах дефиниции текущих и нетекущих расходов при измерении подлинного роста бюджета.
Debe haber claridad y coherencia en la definición de gastos periódicos y gastos no periódicos para el cálculo del crecimiento real del presupuesto.

Не существует единых согласованных дефиниций социальной инклюзивности/ изоляции или социальной сплоченности, и эти понятия зачастую применяются в контексте специфических условий каждого общества.
No hay una definición acordada de inclusión y exclusión social ni de cohesión social, y generalmente los conceptos se aplican en el contexto de las condiciones específicas de cada sociedad.

В Конвенции о правах ребенка нет дефиниции концепций продажи детей, детской проституции и детской порнографии.
En la Convención sobre los Derechos del Niño no se da una definición de los conceptos venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.

Включение преступления агрессии без его дефиниции является одним из компромиссов, на который пришлось пойти.
La inclusión del crimen de agresión sin definición ha sido una de las soluciones de compromiso inevitables.

Его делегация надеется, что Подготовительная комиссия выработает дефиницию агрессии и условия, на которых суд будет осуществлять свою юрисдикцию в отношении агрессии.
La delegación de Chipre confía en que la Comisión Preparatoria elabore una definición de la agresión y establezca las condiciones en que la Corte ejercerá su competencia sobre ese crimen.

Практическая осуществимость зависит от дефиниции сферы охвата и параметров того, что будет включено и что не будет включено в международный документ.
La viabilidad depende de la definición del alcance y los parámetros, a saber, qué cuestiones se van a incluir y cuáles no se incluirán en un instrumento internacional.

Как видно, диспозиция данной статьи Уголовного кодекса не вполне соответствует международно- принятой дефиниции расовой дискриминации.
Como puede observarse, las disposiciones de este artículo del Código Penal no coinciden plenamente con la definición de discriminación racial aceptada internacionalmente.

Согласно моделям, ориентированным на конкретные результаты, весь объем получаемого финансирования, независимо от его бухгалтерской дефиниции, предназначается для ведения организацией своей работы.
De acuerdo con los modelos de presupuestación basada en los resultados, todos los fondos que se reciben, independientemente de su definición contable, son para la labor de la organización.

Правительство Швеции обеспокоено тем, что усилия с целью достижения консенсуса по дефиниции потребуют очень много времени и рискуют подорвать соответствующие положения Конвенции.
Al Gobierno de Suecia le preocupa que los esfuerzos destinados a alcanzar un consenso sobre esta definición exijan un tiempo extremadamente largo y entrañen el peligro de socavar disposiciones pertinentes de la Convención.

Было подчеркнуто, что такие фразы, как« в условиях дестабилизирующих гражданских беспорядков» или« распада общества», сами требовали бы дефиниции.
Se subrayó que expresiones como“situaciones de agitación civil desestabilizadora” o“descomposición de la sociedad” exigirían, a su vez, una definición.