ДЕФИНИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• definición
• definiciones

Примеры использования Дефиниции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы редакционного характера и проблемы дефиниции в главе III, безусловно, реальны.
Sin duda los problemas de redacción y definición del capítulo III son auténticos.

Таким образом, представляется предпочтительным рассмотреть альтернативы этим двум аспектам нынешней дефиниции.
Así pues, parece preferible considerar alternativas a estos dos aspectos de la definición actual.

Включение преступления агрессии без его дефиниции является одним из компромиссов, на который пришлось пойти.
La inclusión del crimen de agresión sin definición ha sido una de las soluciones de compromiso inevitables.

В решении 13/ COP. 9, параграф 8, Сторонам и всем отчитывающимся субъектам предлагается применять единые терминологию и дефиниции.
El párrafo 8 de la decisión 13/COP.9 invita a las Partes y a otras entidades informantes a consultar la terminología y las definiciones comunes.

В Конвенции о правах ребенка нет дефиниции концепций продажи детей, детской проституции и детской порнографии.
En la Convención sobre los Derechos del Niño no se da una definición de los conceptos venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.

Мониторинг целей и задач в области развития на период после 2015 года должен опираться на сопоставимые дефиниции, методы и классификации.
El seguimiento de los objetivos y metas de desarrollo después de 2015 debería basarse en definiciones, métodos y clasificaciones comparables.

Прежде чем обратиться к вопросам формулировки и дефиниции, представляется уместным добавить несколько слов в отношении этого фундаментального вопроса.
Antes de pasar a ocuparse de cuestiones relativas a la formulación y definición, corresponde decir algo más acerca de esta cuestión básica.

Данные за предыдущие годы были изменены с тем, чтобы учесть обновленные дефиниции, касающиеся программ, осуществляющихся сразу в нескольких странах.
Los datos de los años anteriores se modificaron para tener en cuenta las definiciones revisadas con respecto a los programas multinacionales.

Было подчеркнуто, что такие фразы, как« в условиях дестабилизирующих гражданских беспорядков» или« распада общества», сами требовали бы дефиниции.
Se subrayó que expresiones como“situaciones de agitación civil desestabilizadora” o“descomposición de la sociedad” exigirían, a su vez, una definición.

Должна быть внесена ясность и обеспечена последовательность в вопросах дефиниции текущих и нетекущих расходов при измерении подлинного роста бюджета.
Debe haber claridad y coherencia en la definición de gastos periódicos y gastos no periódicos para el cálculo del crecimiento real del presupuesto.

Одной важной особенностью вышеуказанной дефиниции<< правил организации>gt; является то, что в ней значительный вес имеет практика.
Una característica importante de la definición precedente de" reglas de la organización" es que concede un valor considerable a la práctica.

Как видно, диспозиция данной статьи Уголовного кодекса не вполне соответствует международно- принятой дефиниции расовой дискриминации.
Como puede observarse, las disposiciones de este artículo del Código Penal no coinciden plenamente con la definición de discriminación racial aceptada internacionalmente.

Как формулировка этой дефиниции, так и некоторые возможные альтернативы приводятся в скобках в проекте статьи ниже( см. пункт 28).
En el proyecto de artículo que figura más adelante se recogen entre corchetes tanto los términos de esa definición como algunas alternativas posibles(véase el párrafo 28).

Что касается проекта статьи 2, то следует использовать стандартные дефиниции в ссылках на арабском языке, а не использовать дословный перевод с английского языка.
En el artículo 2 se deberían emplear las definiciones normalizadas recogidas en las obras de referencia árabes en vez de traducciones literales del inglés.

Вызывает сожаление тот факт, что участники Конференции не смогли договориться о всеобщей приемлемой дефиниции преступлений, связанных с терроризмом или наркотиками.
Es lamentable que la Conferencia no haya podido llegar a una definición universalmente aceptable de los crímenes de terrorismo y de los crímenes relacionados con las drogas.

Практическая осуществимость зависит от дефиниции сферы охвата и параметров того, что будет включено и что не будет включено в международный документ.
La viabilidad depende de la definición del alcance y los parámetros, a saber, qué cuestiones se van a incluir y cuáles no se incluirán en un instrumento internacional.

Когда в проектах статей используются технические термины, то в тексте на арабском языке следует применять стандартные дефиниции, а не приводить дословный перевод с английского языка.
Cuando se emplearan términos en el proyecto de artículos debían utilizarse las definiciones normalizadas en árabe en vez de traducciones literales del inglés.

Военные преступления, перечисленные в Уставе Нюрнбергского трибунала под общим заголовком" Нарушения законов и обычаев войны", не имели никакой общей дефиниции.
Los crímenes de guerra a los que se refería el Estatuto del Tribunal de Nuremberg con la expresión general" violación de los usos y costumbres de la guerra" no tenían ninguna definición general.

Рассмотрение использования наемников и выработка правовой дефиниции термина" наемник" входит в компетенцию Шестого комитета.
El examen de la utilización de mercenarios y la cuestión de la elaboración de una definición jurídica del término" mercenario" queda dentro de la competencia de la Sexta Comisión.

Согласно моделям, ориентированным на конкретные результаты, весь объем получаемого финансирования, независимо от его бухгалтерской дефиниции, предназначается для ведения организацией своей работы.
De acuerdo con los modelos de presupuestación basada en los resultados, todos los fondos que se reciben, independientemente de su definición contable, son para la labor de la organización.

Правительство Швеции обеспокоено тем, что усилия с целью достижения консенсуса по дефиниции потребуют очень много времени и рискуют подорвать соответствующие положения Конвенции.
Al Gobierno de Suecia le preocupa que los esfuerzos destinados a alcanzar un consenso sobre esta definición exijan un tiempo extremadamente largo y entrañen el peligro de socavar disposiciones pertinentes de la Convención.

Что касается технических терминов в проектах статей, то в тексте на арабском языке следует использовать стандартные дефиниции, а не дословно переводить с английского языка.
En cuanto a los términos técnicos que figuraban en el proyecto de artículos se deberían utilizar las definiciones normalizadas recogidas en las obras de referencia árabes en vez de traducciones literales del inglés.

Как говорилось выше, Соединенные Штаты выявили серьезные недостатки в дефиниции потерпевшего государства в проекте статей, как включающей все государства в контексте" противоправного деяния государства".
Como se señaló más arriba, los Estados Unidos han encontrado deficiencias graves en la definición de Estado lesionado que se da en el proyecto, por cuanto incluye a todos los Estados en el contexto de“los crímenes de Estado”.

Как только это прояснится, появится и возможность определить позиции по актуальным проблемам дефиниции, сферы охвата, запасов, проверки и вступления в силу.
Una vez aclarado este aspecto, será posible identificar las posiciones sobre las cuestiones pertinentes de la definición, el alcance, las existencias, la verificación y la entrada en vigor.

Представляется проблематичным включение преступления без какой бы то ни было дефиниции, даже при том условии, что суд сможет осуществлять юрисдикцию после того, как дефиниция будет утверждена Ассамблеей государств- участников.
Resulta problemático tener que incluir el crimen sin una definición, aún con la salvedad de que la Corte sólo ejercerá su competencia después de que la Asamblea de los Estados Partes apruebe la definición correspondiente.

Юрисконсульт Всемирной организации здравоохранения писал, что эта дефиниция<< была бы адекватной, по крайней мере, как исходный пункт для дефиниции более подходящей для конкретной цели проектов статейgt;gt;.
El Asesor Jurídico de la Organización Mundial de la Salud dijo que la definición sería apropiada, al menos como punto de partida para una definición adecuada a los fines específicos del proyecto de artículos.

Кроме того, Подготовительной комиссии предстоит подготовить предложения для представления Обзорной конференции относительно дефиниции и элементов преступлений агрессии и условий, на которых суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.
Además, la Comisión Preparatoria debe preparar propuestas que presentará a la Conferencia de Revisión sobre la definición y los elementos del crimen de agresión y las condiciones en las cuales la Corte Penal Internacional ejercerá su competencia sobre ese crimen.

Вместе с тем некоторые представители не согласились с этим, в то время как несколько представителей, которые в целом выступали за сохранение этой дефиниции, также заявили, что эту дефиницию следует дополнительно развить.
No obstante, algunos representantes disintieron, mientras que algunas otras delegaciones, que en general eran partidarias de mantener la definición, también dijeron que ésta debería desarrollarse más.

Что касается вопроса о противотранспортных минах, то, как констатирует представитель Пакистана, сохраняются значительные расхождения по ключевым пунктам, начиная с дефиниции этого понятия, которая будет определять сферу охвата и будущие параметры дебатов государств- участников.
En cuanto a las minas antivehículo, el representante del Pakistán observa que sigue habiendo grandes divergencias en torno a cuestiones fundamentales, empezando por la definición del término, que determinará en el futuro el alcance y los parámetros de los debates entre los Estados Partes.