CHÁPALI на Русском - Русский перевод

• понимали
• поняли
• понять

Примеры использования Chápali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Všichni to chápali.
Все понимали это.

Chápali Tajemství.
Они понимали Секрет.

Všichni chápali jednu věc.
Они все кое-что понимали.

Chci, abyste to chápali.
Я хочу, чтобы вы это понимали.

Aby chápali řeč mou.
Чтобы понимали слово мое.

Staří Řekové to dobře chápali.
Древние греки хорошо понимали это.

Aby chápali řeč mou.
Пусть они поймут мою речь.

Je zřejmé, že tato sekce… chápali jazyk.
Та церковь явно понимала язык.

Aby chápali řeč mou.
Чтоб речь мою они могли понять.

Je nutné, abychom toto chápali.
Жизненно важно, чтобы мы это поняли.

Aby chápali řeč mou.
Чтобы они могли понять мою речь.

Zakladatelé Neoluce cenu pokroku chápali.
Основатели Неолюции понимали цену прогресса.

Všichni to chápali. Vysvětlil jsem jim to.
Они все поняли. Я им объяснил.

Já si jen přeju, aby ho lidé chápali.
Я только хочу, чтобы люди отнеслись к нему с пониманием.

Kdyby jen chápali, o co se snažím.
Если они только поймут, что я пытаюсь сделать.

A jejich kolegové na policejní stanici to chápali.
И их коллеги, работающие в том же участке, это понимали.

Abolicionisté chápali, jaké to bude mít dopady.
Аболиционисты понимали, насколько это было бы важно.

A co je nejdůležitější: potřebujeme znát dostatečně velký slovník, abychom jejich odpovědi chápali.
Самое главное… Нам нужен достаточный словарный запас, чтобы понять их ответ.

Přeji si, aby chápali, jak je pro mě toto důležité.
Желаю, чтобы они поняли, как сильно мне это нужно.

Aby chápali, že svou změnou můžou změnit i svět.
Хочу, чтобы они поняли, что будучи другим, можно изменить мир.

Musíme zajistit, aby lidé chápali, že potřebujeme ve školách více mužů.
Мы хотим, чтобы люди поняли, что школам нужно больше мужчин- учителей.

Oni chápali, že nebojují s brněním. Bojují s mužem uvnitř.
Они поняли, что сражаются не с доспехами а с человеком в них.

Největší pováleční evropští vůdci však chápali, že nejlepší cestou k�dosažení tohoto cíle je mít na zřeteli širší zájem Evropy.
Но величайшие послевоенные европейские лидеры понимали, что легче всего этой цели можно достичь, если рассматривать развитие Европы в общеевропейском контексте.

Nejenže chápali vědeckou podstatu klimatických změn, ale uvědomovali si také významný podíl jejich společnosti na procesu, který je způsobuje.
Они не только поняли науку стоящую за изменением климата, но также признали огромную роль собственной компании по влиянию на этот феномен.

Protože Jeor Mormont a Jon Snow oba chápali, že skutečná válka není mezi několika hašteřícími se rody.
Ведь и Джиор Мормонт, и Джон Сноу понимали, что настоящая война идет не между враждующими домами.

Mayové chápali význam cenotů, ale nikdy nemohli vědět, že tyto zatopené cesty byli začátky podzemních řek, které všechny nakonec odtekly do moře.
Майя понимали важность подземелий, но они не могли знать, что затопленные подземные ходы в действительности были началом подземных рек, в конце пути вливающихся в море.

Přestože zvítězili, Rusové chápali, že se střetli s mnohem nebezpečnějším protivníkem, než byli oddíly místních kmenů.
Несмотря на победу, русские понимали, что столкнулись с гораздо более серьезным противником, чем отряды местных племен.

Moji rodiče chápali, že o jemné křišťálové sklo je třeba pečovat, protože jinak by se roztříštilo.
Родители поняли, что с изящным хрустальным бокалом надо обращаться осторожно, а то он может вдребезги разбиться.

Kdybyste chápali, co žádáte, tak byste nežádali.
Если бы вы понимали, о чем просите, то вы бы.

Abychom přesněji chápali a porovnávali výkony jednotlivých zemí, budou nyní ekonomické průzkumy OECD obsahovat i údaje o klimatické politice a její analýzu.
Для того, чтобы более точно понять и сравнить выступления стран, Экономические обзоры ОЭСР будут теперь включать в себя данные и анализ политики в области климата.

Как использовать "chápali" в предложении

Stejně jako Římané chápali pobyt v relaxačních centrech nejen jako možnost očisty, ale jako příjemný prostor pro společenská setkání.

Při čtení této Instalační příručky je důležité, abyste tyto výstražné značky chápali.

Ikdyž třeba při letu z Německa si nemyslím, že by tam chápali, proč je OP ustřižená.

Pokud bychom chápali tyto vojáky jako nositele moci, vidíme, že jejich počínání odpovídá opanovávání světa hrubou silou násilí, uspokojování okamžité potřeby.

Dříve jsem toužil po tom, aby mne lidé chápali.

Kdyby nezestárli, chápali by mě mnohem víc a neříkali by, že zlobím.

Aniž byste nějak chápali pointu toho násilí, protože nevíte nic o vládě, drogách, kartelech, kokainu.

Neměly by zákony být takové, aby je lidé plně chápali?

Také jsem měl placku s nápisem "Čechy Čechům" - tehdy to ovšem nemělo rasistický význam, chápali jsme to jako protest proti sovětské okupaci.

Ti nemohli pochopit co se vlastně děje, dobře ale chápali všechny ty dary, které od Američanů dostávali.