Я ЗАМЕТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• ich bemerkte
• ich sah
• mir ist aufgefallen
• mir fiel auf
• ich merkte
• ich habe mitbekommen
• ich habe festgestellt
• ich erkannte
• ich sehe
• mir fällt auf
• ich merke

Примеры использования Я заметил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я заметил его.
Ich sehe ihn.

А то я заметил только нос.
Weil ich sah nur die Nase.

Я заметил, что тебе как то неловко.
Ich habe festgestellt, dass du.

Это была странная сцена. Я заметил.
Es war ziemlich schräg, ich merkte.

Но я заметил кое-что странное.
Aber ich sah etwas Seltsames.

Я заметил перемену в состоянии Океана.
Ich merkte sofort die Anderung des Ozeans.

И еще я заметил, что вам нужно дверь починить.
Und eine Sache noch. Mir ist aufgefallen, dass Ihre Tür eine Reparatur benötigt.

Я заметил мальчика держащего РПГ.
Ich sah einen Jungen der eine RPG hielt. Ein Kind.

Но я заметил то, что органы упустили.
Aber? Aber ich bemerkte etwas, das die Behörden übersahen.

Я заметил, как вы на него уставились.
Ich sah, wie Ihr auf ihr gutes Herz gestarrt habt.

Но я заметил, что пояс 38 размера.
Aber mir ist aufgefallen, dass der Gürtel Größe 38 ist..

Я заметил гранаты. Пытался остановить его.
Ich sah die Handgranaten… und wollte ihn aufhalten.

Я заметил, как вы его трогали.
Ich habe mitbekommen, wie Sie sie gestreichelt haben..

Я заметил, что когда произнесли имя Робин Гуда.
Mir fiel auf, wenn Robin Hoods Name fällt..

Я заметил, что у самой дальней планеты три тела.
Ich sehe, dass der entfernteste Planet drei Körper besitzt.

Я заметил, как вы вели себя, идя по комнате.
Mir fiel auf, wie Sie getragenen Schrittes durch den Raum gingen.

Я заметил указатель на военную базы в пяти милях отсюда.
Ich sah das Schild der Army Base vor etwa fünf Meilen.

И я заметил, что личного дела Майка там нет.
Und mir ist aufgefallen, dass Mike Ross' Akte nicht da war..

Я заметил эту новую эмблему на Белой Звезде 2. Они узнают.
Mir ist aufgefallen, dass die White Star 2 eine neue Lackierung hat.

Я заметил, что вы не поздоровались, не попрощались.
Ich bemerkte, dass Sie sich nicht begrüßten, Sie verabschiedeten sich nicht.

Я заметил что вы все еще подаете еду в хлебных корзинках.
Mir fiel auf, dass Sie die Sachen immer noch in Brotschalen servieren.

Я заметил, что в последнее время вы немного бледноваты.
Mir ist aufgefallen, dass Sie in letzter Zeit etwas zerbrechlich wirkten.

Но я заметил, что большинство банкнот были боливийские.
Aber mir fiel auf, dass die meisten anderen Banknoten bolivianische waren.

Я заметил его краем глаза, иначе он ударил бы не один раз.
Ich sah ihn im Augenwinkel, sonst hätte er mehr als einmal zugestochen.

Я заметил, что ты теперь даже заявки не подаешь.
Ich habe mitbekommen, dass du nicht einmal mehr ein Angebot eingereicht hast..

Я заметил, что Леонарда дразнят из-за отношений с Пенни.
Ich bemerkte, dass Leonard wegen seiner Beziehung zu Penny ständig gehänselt wird.

Я заметил чужеродное вещество под ногтем его правого указательного пальца.
Ich bemerkte eine fremde Substanz unter dem Nagel des rechten Zeigefingers.

Я заметил, что Бегби вдруг стал до странного смирным и стесненным.
Mir fiel auf, dass sich Begbie seltsam zurückhielt und ihm unbehaglich zumute schien.

Я заметил, что ваше появление ознаменовало свечение, когда вы возвращались из лаборатории Виан.
Mir fiel auf, dass Ihnen ein Licht voranging, als Sie zurückkamen.

Я заметил довольно большую вмятину на бампере твоего автомобиля.
Also schön… Mir ist aufgefallen, dass in der Stoßstange deines Wagens eine ziemliche große Beule ist..