Я ЗАМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• me di cuenta
• noté
• vi
• observé
• me fijé
• me he percatado
• me encuentro
• veo
• me doy cuenta
• notar
• note

Примеры использования Я заметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я заметил тебя, Стю.
Y me fijé en ti, Stu.

Вчера у Вишартов, я заметил силуэт Алисы в темноте.
Anoche en lo de Wishart, vi la silueta de Alice en la oscuridad.

Да, я заметил сходство.
Sí… veo la semejanza.

Все началось, когда я заметил группу парней в углу парка.
Todo empezó cuando vi a un grupo de tíos en la esquina del parque.

Я заметил, что вы все их носите.
Veo que todos las llevan.

Кроме того, я заметил свет от свечи под дверью.
Y además, vi la luz de su vela por debajo de la puerta.

Я заметил шрам сегодня утром.
Me fijé en la marca esta mañana.

Теперь, спустя три поколения, я заметил, что тоже играю эту роль.
Y ahora tres generaciones después, me encuentro jugando ese papel, también.

Я заметил, что он принес свою еду.
Note que trajo su propia comida.

Я попробую вспомнить, когда в первый раз я заметил, что что-то не так.
Trato de recordar la primera vez que observé que las cosas iban mal.

Я заметил следы на ваших пальцах.
Me he percatado de las marcas de sus dedos.

Когда сегодня я рассматривал этот гвоздь я заметил что кончик был слегка обуглен.
Cuando hoy examiné ese clavo, me fijé en que la punta estaba ligeramente chamuscada.

Я заметил что у вас есть браслет сегодня.
Me doy cuenta de que estás usando una pulsera de hoy.

Я заметил странные ссадины у нее на спине.
Note este extraño patrón de abrasiones en su espalda.

Я заметил вчера… Что ты хорошо ладишь с детьми.
Ayer me fijé en que eras muy bueno con mis hijitas.

Я заметил некоторые разломы здесь и впадину.
Me he percatado de varias fracturas aquí y una hendidura.

Я заметил, что у него уже выросли зубы мудрости.
Me doy cuenta de que tiene todos sus dientes de adulto.

Я заметил, что его собака очень похожа на нарисованную.
Me fijé en que su perro se parecía al del cuadro.

Я заметил много личинок насекомых, что крайне удивительно.
Me fijé en que había muchas larvas, lo cual no es sorprendente.

Я заметил, что ты пропустил ту часть своей пресс конференции.
Me fijé en que dejaste esa parte fuera de la conferencia de prensa.

Я заметил в КПЗ, что вы изменили систему нумерации дел.
Me he percatado de que ha cambiado el sistema de numeración de los casos.

Я заметил, что вы ежедневно подавали Харрису отчеты и записи в журналах.
Veo que Harris os tuvo rellenando libros de notas, y de kilometrajes.

Я заметил его воспаленные глаза и издерганность из-за недосыпа.
Observé los ojos inyectados en sangre y su temblequeo general. Los anoté como privación de sueño.

Еще я заметил этот фургон, припаркованный снаружи на нескольких других фото.
También me he percatado de que esta furgoneta está aparcada fuera en varias de las fotografías.

Да, но я не заметил никаких проявлений активности призраков.
Sí, pero no observé ninguna evidencia de actividad de fantasmas.

Думаешь, я не заметил бутылки по всей твоей квартире?
¿Crees que no vi todas esas botellas en tu piso?

Я не заметил признаков лжи.
No veo señales de que esté mintiendo.

Я просто заметил, что ты зачитался историей Нью-Йорка.
Acabo de notar que estás leyendo tu historia de New York.

Я просто заметил, что его правый рукав порван.
Acabo de notar que trae la manga rasgada.

Не думаю, что я бы заметил.
Nada que haya podido notar.